Return to Video

Apsolutna moć iskrenog izvinjenja

  • 0:02 - 0:06
    U poslednjih nekoliko godina,
    prozivamo muškarce.
  • 0:07 - 0:08
    Morali smo to da učinimo.
  • 0:08 - 0:10
    (Aplauz)
  • 0:10 - 0:16
    Nedavno sam počela da mislim
    da treba nešto još teže da preduzmemo.
  • 0:17 - 0:20
    Moramo, kako bi moj dobar drug,
    Toni Porter, rekao,
  • 0:20 - 0:24
    da nađemo način
    da ih uključimo u razgovor.
  • 0:25 - 0:29
    Moj otac počeo je da me seksualno
    zlostavlja kada sam imala pet godina.
  • 0:31 - 0:34
    Došao bi u moju sobu usred noći.
  • 0:34 - 0:36
    Činilo se kao da je u transu.
  • 0:36 - 0:39
    Zlostavljanje se nastavilo
    do moje desete godine.
  • 0:40 - 0:42
    Kada sam pokušala da se odbranim,
  • 0:42 - 0:45
    kada sam napokon postala sposobna
    da mu kažem "Ne.",
  • 0:45 - 0:47
    počeo je da me tuče.
  • 0:47 - 0:49
    Nazivao me glupom.
  • 0:49 - 0:50
    Govorio da sam lažov.
  • 0:51 - 0:54
    Seksualno zlostavljanje završilo se
    kada sam imala 10 godina,
  • 0:54 - 0:57
    ali se, zapravo, nikad nije završilo.
  • 0:58 - 0:59
    Promenilo me je kao osobu.
  • 1:00 - 1:04
    Bila sam ispunjena strahom i krivicom,
    i sramotom sve vreme,
  • 1:04 - 1:06
    i nisam znala zašto.
  • 1:06 - 1:09
    Mrzela sam svoje telo, mrzela sam sebe,
  • 1:09 - 1:11
    često sam bila bolesna,
  • 1:11 - 1:12
    nisam mogla da razmišljam,
  • 1:12 - 1:14
    pamćenje me nije služilo.
  • 1:14 - 1:18
    Privlačili su me opasni muškarci i žene
  • 1:18 - 1:22
    kojima sam dopuštala - zapravo sam to
    i dozivala - da me loše tretiraju,
  • 1:22 - 1:25
    jer me je otac naučio da je to ljubav.
  • 1:27 - 1:31
    Ceo život sam čekala da mi se otac izvini.
  • 1:32 - 1:33
    Nije.
  • 1:33 - 1:35
    Nije hteo.
  • 1:35 - 1:38
    A onda, nakon aktuelnih skandala
    poznatih muškaraca,
  • 1:38 - 1:41
    dok su se jedan za drugim otkrivali,
  • 1:41 - 1:42
    shvatila sam nešto:
  • 1:43 - 1:47
    nikada nisam čula muškarca,
  • 1:47 - 1:51
    koji je izvršio silovanje
    ili fizičko nasilje,
  • 1:51 - 1:55
    kako se javno izvinjava svojoj žrtvi.
  • 1:56 - 1:58
    Počela sam se pitati,
  • 1:58 - 2:03
    kako bi izgledalo jedno iskreno
    i ozbiljno izvinjenje.
  • 2:08 - 2:12
    Tako je nešto čudno počelo da se dešava.
  • 2:12 - 2:14
    Počela sam da pišem,
  • 2:14 - 2:17
    i glas moga oca počeo je
    kroz mene da se oglašava.
  • 2:18 - 2:21
    Počeo je da mi govori šta mi je uradio
  • 2:21 - 2:22
    i zašto.
  • 2:22 - 2:25
    Počeo je da se izvinjava.
  • 2:25 - 2:28
    Otac mi je mrtav već skoro 31 godinu,
  • 2:28 - 2:29
    ali bez obzira, u tom izvinjenju,
  • 2:29 - 2:32
    koje sam ja morala da napišem za njega,
  • 2:32 - 2:36
    otkrila sam moć izvinjenja
  • 2:37 - 2:39
    i kako bi ono moglo biti pravi način
    da krenemo dalje,
  • 2:39 - 2:41
    u krizi u kojoj se nalazimo trenutno
  • 2:41 - 2:44
    sa muškarcima i svim ženama
    koje oni zlostavljaju.
  • 2:45 - 2:49
    Izvinjenje je sveto delo.
  • 2:50 - 2:52
    Zahteva potpunu iskrenost.
  • 2:53 - 2:56
    Zahteva duboko ispitivanje
    samoga sebe i mnogo vremena.
  • 2:56 - 2:58
    Ne može se požurivati.
  • 2:58 - 3:01
    Saznala sam da se izvinjenje
    sastoji od četiri koraka,
  • 3:01 - 3:04
    koja bih, ako vam to odgovara,
    htela da vam predstavim.
  • 3:04 - 3:08
    Kao prvo morate detaljno izreći
    šta ste učinili.
  • 3:09 - 3:11
    Vaše izvinjenje ne sme da bude nejasno.
  • 3:11 - 3:13
    "Izvini, ako sam te povredio"
  • 3:13 - 3:15
    "Izvini, ako sam te
    seksualno zlostavljao,"
  • 3:15 - 3:16
    nije dovoljno.
  • 3:16 - 3:19
    Morate reći šta se tačno dogodilo.
  • 3:20 - 3:23
    "Došao sam ti u sobu usred noći,
  • 3:23 - 3:25
    i skinuo ti gaćice."
  • 3:26 - 3:28
    "Omalovažavao sam te jer sam ti zavideo
  • 3:28 - 3:30
    i hteo da se osećaš manje vrednom."
  • 3:30 - 3:33
    Oslobođenje se nalazi u detaljima.
  • 3:34 - 3:37
    Izvinjenje je prisećanje.
  • 3:37 - 3:39
    Spaja prošlost i sadašnjost.
  • 3:39 - 3:43
    Potvrđuje da se ono
    što se desilo stvarno desilo.
  • 3:44 - 3:48
    Drugi korak je da se upitate "Zašto?".
  • 3:49 - 3:52
    Preživele progoni pitanje "Zašto?".
  • 3:52 - 3:57
    Zašto? Zašto bi moj otac hteo da seksualno
    zlostavlja svoju najstariju ćerku?
  • 3:57 - 4:01
    Zašto bi hteo da mi glavu udari o zid?
  • 4:04 - 4:06
    U slučaju moga oca,
  • 4:06 - 4:10
    bio je dete rođeno
    mnogo posle ostale dece.
  • 4:11 - 4:14
    Bio je nepredviđen i postao "čudo".
  • 4:14 - 4:18
    Obožavali su ga i tretirali ga kao nešto
    sasvim posebno - omiljeno dete.
  • 4:19 - 4:22
    Ali obožavanje,
    ispostavilo se, nije ljubav.
  • 4:22 - 4:24
    Obožavanje je projekcija
  • 4:24 - 4:26
    nečije potrebe da budeš savršen
  • 4:26 - 4:27
    na tebe.
  • 4:28 - 4:31
    Moj otac morao je da dostigne
    taj nemogući ideal,
  • 4:31 - 4:33
    pa zato nikada nije smeo
    da bude ono što jeste.
  • 4:33 - 4:36
    Nikada nije smeo da izrazi nežnost
  • 4:36 - 4:39
    ili ranjivost, radoznalost, neizvesnost.
  • 4:39 - 4:41
    Nikada nije smeo da zaplače.
  • 4:41 - 4:44
    I tako je bio prisiljen
    da sva svoja osećanja potisne,
  • 4:44 - 4:47
    i ona su na kraju metastazirala.
  • 4:47 - 4:51
    Ta potisnuta osećanja
    kasnije su postala senka,
  • 4:51 - 4:53
    i ta senka izgubila je kontrolu,
  • 4:53 - 4:57
    pa je, naposletku, kada je puštena
    sa lanca, krenula na mene.
  • 4:58 - 5:02
    Treći korak je da morate otvoriti dušu
  • 5:02 - 5:06
    i osetiti kako se vaša žrtva osećala
    dok ste je zlostavljali.
  • 5:07 - 5:09
    Morate svome srcu dopustiti da se slomi.
  • 5:09 - 5:11
    Morate osetiti taj horor i tu izdaju
  • 5:11 - 5:15
    i dugoročni uticaj vašeg
    zlostavljanja na vašu žrtvu.
  • 5:16 - 5:19
    Morate sesti sa patnjom
    koju ste uzrokovali.
  • 5:20 - 5:21
    I, naravno, četvrti korak je
  • 5:21 - 5:25
    da prihvatitie svoju krivicu
    u onome što se uradili
  • 5:25 - 5:27
    i ispravite grešku.
  • 5:27 - 5:32
    Dakle, zašto bi iko poželeo da prođe
    kroz toliko naporan i ponižavajuć proces?
  • 5:33 - 5:36
    Zašto bi neko hteo da se toliko otvori?
  • 5:37 - 5:41
    Zato što je to jedino
    što bi vas moglo osloboditi.
  • 5:41 - 5:45
    Takođe je jedino
    što bi oslobodilo njegovu žrtvu.
  • 5:45 - 5:47
    Niste uništili samo vašu žrtvu.
  • 5:47 - 5:49
    Uništili ste i samoga sebe.
  • 5:49 - 5:54
    Ne postoji osoba koja drugoj nanosi zlo,
  • 5:54 - 5:56
    a posledice ne nosi i sama.
  • 5:57 - 6:04
    Stvara neverovatno mračnu
    i zaraznu energiju,
  • 6:04 - 6:06
    koja se širi kroz ceo vaš život.
  • 6:08 - 6:11
    Izvinjenje koje sam napisala -
    naučila sam nešto
  • 6:11 - 6:13
    o drugoj prespektivi,
    iz koje treba da posmatramo,
  • 6:13 - 6:16
    kako bismo razumeli problem
    muškog nasilja,
  • 6:16 - 6:20
    koje smo preživele ja
    i milijardu drugih žena.
  • 6:20 - 6:23
    Često se prvo osvrćemo kazni.
  • 6:24 - 6:26
    To nam je prvi instinkt, ali zapravo,
  • 6:26 - 6:30
    iako je kazna nekada efikasna,
  • 6:30 - 6:33
    sama po sebi nije dovoljna.
  • 6:33 - 6:34
    Moj otac me je kažnjavao.
  • 6:35 - 6:36
    Bila sam odbačena
  • 6:36 - 6:38
    i bila sam slomljena.
  • 6:39 - 6:42
    Smatram da nas kazne čine jačima
    ali nas ne uče ničemu.
  • 6:42 - 6:45
    Poniženje nije otkrovenje.
  • 6:45 - 6:50
    Moramo da stvorimo proces,
    koji možda obuhvata i kaznu,
  • 6:50 - 6:53
    ali i otvara vrata mogućnosti
  • 6:53 - 6:57
    da muškarci postanu
    nešto drugo ili neko drugi.
  • 6:58 - 7:00
    Toliko godina mrzela sam svoga oca.
  • 7:00 - 7:03
    Htela sam da umre.
    Htela sam da ga pritvore.
  • 7:03 - 7:07
    Ali me je taj bes povezivao
    sa očevom pričom.
  • 7:08 - 7:13
    Ono što sam stvarno htela
    nije bilo samo da ga neko zaustavi.
  • 7:13 - 7:14
    Htela sam da se promeni.
  • 7:14 - 7:16
    Htela sam da se izvini.
  • 7:16 - 7:18
    To je ono što želimo.
  • 7:18 - 7:20
    Ne želimo da muškarci budu uništeni,
  • 7:20 - 7:23
    ne želimo da budu samo kažnjavani.
  • 7:23 - 7:28
    Želimo da nas vide,
    žrtve kojima su naudili,
  • 7:28 - 7:30
    i želimo da se pokajaju
  • 7:30 - 7:31
    i da se promene.
  • 7:31 - 7:33
    A ja stvarno verujem da je to moguće.
  • 7:34 - 7:37
    I ja stvarno verujem
    da nam je to način da krenemo dalje.
  • 7:38 - 7:41
    Ali treba da nam se muškarci priključe.
  • 7:41 - 7:47
    Treba da muškarci budu hrabri
    i budu deo ove transformacije.
  • 7:48 - 7:51
    Provela sam većinu svog života
    kritikujući muškarce,
  • 7:52 - 7:54
    i sad sam ovde,
  • 7:55 - 7:57
    da vas upravo sad,
  • 7:57 - 8:00
    pozovem, da se priključite razgovoru.
  • 8:01 - 8:02
    Hvala vam.
  • 8:02 - 8:05
    (Aplauz)
  • 8:05 - 8:06
    Hvala.
  • 8:06 - 8:07
    (Aplauz)
  • 8:07 - 8:08
    Hvala vam, hvala.
  • 8:08 - 8:10
    (Aplauz)
Title:
Apsolutna moć iskrenog izvinjenja
Speaker:
Iv Ensler (Eve Ensler)
Description:

Iskreno izvinjenje je više od kajanja, kaže legendarna dramska spisateljica Iv Ensler. U ovom iskrenom govoru, govori o tome kako je uspela da sopstveno iskustvo zlostavljanja pretvori u mudrost, šta krivci mogu učiniti i reći kako bi iskazali iskreno kajanje. Nudi plan od četiri koraka, kojima se može započeti taj proces. (Ovaj govor sadrži sadržaje za odrasle.)

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:23

Serbian subtitles

Revisions