Showing Revision 9 created 12/16/2019 by Bianca-Ioanidia Mirea.

1. Title:
   A-ți cere scuze este un lucru extraordinar
2. Description:

   Să-ți ceri scuze în mod autentic e mai mult decât mustrarea de conștiință, spune cunoscuta scenaristă Eve Ensler. În acest discurs sincer și dureros, ea împărtășește modul în care a transformat propria experiență de abuz în înțelegerea că ceea ce pot face și spune vinovații este să regrete cu adevărat faptele și oferă un ghid de patru pași pentru a demara acest proces. (Discurs cu conținut matur.)

3. Speaker:
   Eve Ensler
4. 1619 0:02 - 0:06
   În ultimii ani, i-am umilit
   public pe bărbați.
5. 7103 0:07 - 0:08
   Era nevoie de asta.
6. 8326 0:08 - 0:10
   (Aplauze)

   ¶

7. 10302 0:10 - 0:16
   Dar apoi m-am gândit
   că trebuie să facem ceva mai mult.

   ¶

8. 16567 0:17 - 0:20
   Așa cum spune prietenul meu, Tony Porter,
9. 20173 0:20 - 0:24
   trebuie să găsim o cale
   să-i tragem la răspundere.
10. 25412 0:25 - 0:29
    Tatăl meu m-a abuzat sexual
    de când aveam cinci ani.

    ¶

11. 30586 0:31 - 0:34
    Venea în camera mea în toiul nopții.
12. 33705 0:34 - 0:36
    Părea că e în transă.
13. 36476 0:36 - 0:39
    Abuzul a continuat până la 10 ani.
14. 39846 0:40 - 0:42
    Când am încercat să mă opun,
15. 42173 0:42 - 0:45
    când am fost în stare să spun nu,
16. 44984 0:45 - 0:47
    a început să mă bată.
17. 46816 0:47 - 0:49
    Spunea că sunt proastă.
18. 48614 0:49 - 0:50
    Și mincinoasă.
19. 50974 0:51 - 0:54
    Abuzul sexual a încetat când aveam 10 ani,

    ¶

20. 53729 0:54 - 0:57
    dar, de fapt, nu s-a terminat niciodată.
21. 57531 0:58 - 0:59
    M-a schimbat.
22. 59823 1:00 - 1:04
    Eram plină de anxietate, vinovăție
    și rușine în tot acest timp
23. 64322 1:04 - 1:06
    și nu știam motivul.
24. 66145 1:06 - 1:09
    Îmi uram corpul, mă uram pe mine,
25. 69224 1:09 - 1:11
    mă îmbolnăveam des,
26. 70994 1:11 - 1:12
    nu puteam să gândesc,
27. 72324 1:12 - 1:14
    nu-mi aduceam aminte lucruri.
28. 74343 1:14 - 1:18
    Eram atrasă de oameni periculoși,
29. 77569 1:18 - 1:22
    pe care i-am lăsat, chiar i-am invitat,
    să se poarte urât cu mine,
30. 82462 1:22 - 1:25
    pentru că tatăl meu mă învățase
    că asta este dragostea.
31. 86708 1:27 - 1:31
    Am așteptat o viață întreagă
    ca tata să-și ceară scuze.

    ¶

32. 92118 1:32 - 1:33
    Nu a făcut-o.
33. 93494 1:33 - 1:35
    Nu a vrut.
34. 95033 1:35 - 1:38
    Mai apoi, scandalurile recente
    despre bărbați celebri
35. 97818 1:38 - 1:41
    i-au scos la iveală unul după altul,
36. 101231 1:41 - 1:42
    și mi-am dat seama
37. 103481 1:43 - 1:47
    că n-am auzit niciodată un bărbat
38. 106560 1:47 - 1:51
    care a comis un viol sau violență fizică
39. 110782 1:51 - 1:55
    să ceară scuze public victimei sale.
40. 116294 1:56 - 1:58
    Am început să mă întreb
41. 118140 1:58 - 2:03
    cum ar arăta o scuză autentică, profundă?
42. 128179 2:08 - 2:12
    A început să se întâmple ceva ciudat.

    ¶

43. 132404 2:12 - 2:14
    Am început să scriu,
44. 134306 2:14 - 2:17
    iar vocea tatălui meu
    a început să treacă prin mine.
45. 138235 2:18 - 2:21
    A început să-mi spună ce făcuse
46. 140806 2:21 - 2:22
    și de ce.
47. 142269 2:22 - 2:25
    A început să-și ceară scuze.
48. 145128 2:25 - 2:28
    Tata e mort de aproape 31 de ani
49. 147613 2:28 - 2:29
    și totuși, în această explicație,
50. 149385 2:29 - 2:32
    cea pe care am scris-o pentru el,
51. 152001 2:32 - 2:36
    am descoperit puterea de a cere iertare
52. 156510 2:37 - 2:39
    ca un mod de a merge înainte
53. 159265 2:39 - 2:41
    în criza cu care ne confruntăm,
54. 161388 2:41 - 2:44
    cu bărbații și femeile
    pe care le-au abuzat.
55. 165196 2:45 - 2:49
    Să-ți ceri iertare e o obligație sacră.

    ¶

56. 169798 2:50 - 2:52
    E nevoie de sinceritate deplină.
57. 172719 2:53 - 2:56
    Necesită timp și o cercetare
    profundă a sinelui.
58. 175972 2:56 - 2:58
    Nu poate fi forțată.
59. 178052 2:58 - 3:01
    Am descoperit că scuza are patru pași
60. 181164 3:01 - 3:04
    și aș vrea să-i trecem în revistă.
61. 184157 3:04 - 3:08
    Primul este să spui,
    în detaliu, ce ai făcut.

    ¶

62. 188858 3:09 - 3:11
    Explicațiile nu trebuie să fie evazive.
63. 191236 3:11 - 3:13
    „Îmi pare rău că te-am rănit"
64. 192706 3:13 - 3:15
    sau „Îmi pare rău că te-am abuzat sexual"
65. 194731 3:15 - 3:16
    nu rezolvă nimic.
66. 196350 3:16 - 3:19
    Trebuie să spui ce s-a întâmplat.
67. 200351 3:20 - 3:23
    „Am venit în cameră în toiul nopții
68. 202700 3:23 - 3:25
    și te-am dezbrăcat."
69. 205810 3:26 - 3:28
    „Te-am umilit întrucât eram
    invidios pe tine
70. 207945 3:28 - 3:30
    și voiam să-ți subminez valoarea."
71. 210373 3:30 - 3:33
    Eliberarea vine din explicații.
72. 214088 3:34 - 3:37
    Scuza este aducerea aminte.
73. 216954 3:37 - 3:39
    Leagă trecutul cu prezentul.
74. 219450 3:39 - 3:43
    Arată că lucrurile
    s-au întâmplat cu adevărat.
75. 223838 3:44 - 3:48
    Al doilea pas este să te întrebi de ce.

    ¶

76. 228997 3:49 - 3:52
    Victimele sunt bântuite de acest de ce.
77. 232043 3:52 - 3:57
    De ce? De ce a vrut tatăl meu
    să-și abuzeze fiica cea mare?
78. 237163 3:57 - 4:01
    De ce îmi izbea capul de pereți?
79. 243565 4:04 - 4:06
    Tatăl meu
80. 245692 4:06 - 4:10
    s-a născut mult mai târziu
    după ceilalți copii.
81. 250671 4:11 - 4:14
    A fost un accident
    care a devenit „miracolul".
82. 254495 4:14 - 4:18
    A fost adorat și tratat
    ca un copil minune.
83. 258714 4:19 - 4:22
    Dar se pare că adorarea nu este dragoste.
84. 262410 4:22 - 4:24
    Adorarea este proiectarea
85. 263887 4:24 - 4:26
    dorinței de perfecțiune a cuiva
86. 266181 4:26 - 4:27
    asupra ta.
87. 267788 4:28 - 4:31
    Tatăl meu a fost nevoit
    să se ridice la acest ideal imposibil,
88. 270755 4:31 - 4:33
    și astfel nu i-a fost îngăduit
    să fie el însuși.
89. 273441 4:33 - 4:36
    Nu avea voie să exprime tandrețe,
90. 275526 4:36 - 4:39
    vulnerabilitate, curiozitate, îndoială.
91. 278783 4:39 - 4:41
    Nu i s-a permis niciodată să plângă.
92. 281023 4:41 - 4:44
    A fost obligat să ascundă
    toate aceste sentimente,
93. 284211 4:44 - 4:47
    și până la urmă au intrat în metastază.
94. 287124 4:47 - 4:51
    Aceste sentimente reprimate
    au devenit mai târziu Omul Umbră,
95. 291319 4:51 - 4:53
    care a scăpat de sub control
96. 292987 4:53 - 4:57
    și și-a dezlănțuit furia pe mine.
97. 298215 4:58 - 5:02
    Al treilea pas este să-ți deschizi inima

    ¶

98. 302239 5:02 - 5:06
    și să simți ce a simțit victima
    atunci când o abuzai.
99. 307072 5:07 - 5:09
    Trebuie să lași să ți se sfâșie inima.
100. 309056 5:09 - 5:11
     Trebuie să simți oroarea, trădarea
101. 311228 5:11 - 5:15
     și impactul pe termen lung
     al abuzului tău asupra victimei.
102. 315883 5:16 - 5:19
     Trebuie să accepți suferința
     pe care ai provocat-o.
103. 319729 5:20 - 5:21
     Iar al patrulea pas

     ¶

104. 321397 5:21 - 5:25
     este să-ți asumi responsabilitatea
     pentru ceea ce ai făcut
105. 324618 5:25 - 5:27
     și să îndrepți lucrurile.
106. 326977 5:27 - 5:32
     Așadar, de ce ar vrea cineva să treacă
     prin acest proces groaznic și umilitor?

     ¶

107. 332982 5:33 - 5:36
     De ce să-ți provoci atâta suferință?
108. 336636 5:37 - 5:41
     Pentru că e singurul lucru
     care te va elibera.
109. 340853 5:41 - 5:45
     E singurul lucru care va elibera victima.
110. 344564 5:45 - 5:47
     Nu ți-ai distrus doar victima.
111. 347408 5:47 - 5:49
     Te-ai distrus singur.
112. 349479 5:49 - 5:54
     Nimeni nu poate face rău altuia
113. 353630 5:54 - 5:56
     fără să sufere el însuși
     de pe urma efectelor.
114. 357348 5:57 - 6:04
     Se creează o forță incredibil
     de întunecată și murdară,
115. 364012 6:04 - 6:06
     care se răspândește în toată existența ta.
116. 367962 6:08 - 6:11
     Din scrisoarea de iertare am învățat ceva

     ¶

117. 370756 6:11 - 6:13
     despre perspectiva
     din care trebuie să privim
118. 373180 6:13 - 6:16
     pentru a înțelege
     problema violenței bărbaților
119. 376227 6:16 - 6:20
     căreia i-am supraviețuit
     eu și un miliard de alte femei.
120. 380438 6:20 - 6:23
     De cele mai multe ori apelăm la pedeapsă.
121. 383576 6:24 - 6:26
     Este primul nostru instinct,
122. 386024 6:26 - 6:30
     dar deși pedeapsa e uneori eficientă,
123. 390464 6:30 - 6:33
     nu este suficientă de una singură.
124. 392738 6:33 - 6:34
     Tata m-a pedepsit.
125. 394849 6:35 - 6:36
     Am fost învinsă,
126. 396100 6:36 - 6:38
     am fost distrusă.
127. 398587 6:39 - 6:42
     Cred că pedeapsa ne întărește,
     dar nu ne educă.
128. 402166 6:42 - 6:45
     Umilința nu e revelație.
129. 405334 6:45 - 6:50
     Avem nevoie să creăm un proces
     care poate implica pedeapsa,
130. 410214 6:50 - 6:53
     astfel încât să deschidem calea
131. 412553 6:53 - 6:57
     prin care bărbații se pot transforma
     și pot deveni altcineva.
132. 417847 6:58 - 7:00
     Mi-am urât tatăl foarte multă vreme.

     ¶

133. 420256 7:00 - 7:03
     Doream să moară. Să fie la închisoare.
134. 423258 7:03 - 7:07
     Însă acea furie m-a ținut legată
     de trecutul tatălui meu.
135. 428086 7:08 - 7:13
     Ce voiam cu adevărat
     nu era doar ca tata să fie oprit.
136. 432681 7:13 - 7:14
     Voiam să se schimbe.
137. 434277 7:14 - 7:16
     Voiam să-și ceară iertare.
138. 436181 7:16 - 7:18
     Asta doream.
139. 437871 7:18 - 7:20
     Nu vrem să-i distrugem pe bărbați,
140. 440196 7:20 - 7:23
     nu vrem doar să fie pedepsiți.
141. 442974 7:23 - 7:28
     Vrem ca ei să ne vadă pe noi,
     victimele pe care le-au rănit,
142. 447656 7:28 - 7:30
     și vrem să le pară rău
143. 449675 7:30 - 7:31
     și să se schimbe.
144. 451425 7:31 - 7:33
     Chiar cred că se poate.
145. 454474 7:34 - 7:37
     Și că este drumul nostru de urmat.
146. 457928 7:38 - 7:41
     Dar e nevoie ca bărbații să ni se alăture.
147. 461354 7:41 - 7:47
     Avem nevoie ca bărbații să fie curajoși
     și să facă parte din această schimbare.
148. 467677 7:48 - 7:51
     Mi-am petrecut mare parte din viață
     umilindu-i pe bărbați,
149. 472344 7:52 - 7:54
     iar acum sunt aici,
150. 475336 7:55 - 7:57
     în clipa de față,
151. 477049 7:57 - 8:00
     să vă cer să rezolvați problema.
152. 481104 8:01 - 8:02
     Vă mulțumesc.

     ¶

153. 482280 8:02 - 8:05
     (Aplauze)

     ¶

154. 484714 8:05 - 8:06
     Vă mulțumesc.

     ¶

155. 485889 8:06 - 8:07
     (Aplauze)

     ¶

156. 486929 8:07 - 8:08
     Mulțumesc, mulțumesc.

     ¶

157. 488222 8:08 - 8:10
     (Aplauze)

     ¶