YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

subtitles.media.ccc.de/.../30c3-5494-en-Nerds_in_the_news_h264-iprod.mp4

Contribute

Add a new language!

Already have subtitles for this video?
Upload them directly.