Return to Video

El cáncer en la sociedad de la información: ¿Estar informado es estar bien protegido? | Piotr Krivorotko (Пётр Криворотько) | TEDxSPbU

  • 0:07 - 0:10
    Me dedico a la oncología
    y esto es un tema interesante.
  • 0:10 - 0:14
    Pero quisiera hablar de ciertos datos
    en vista de la oncología:
  • 0:15 - 0:17
    qué tan valiosa es, qué tan diferente es,
  • 0:17 - 0:22
    a veces la información recibida es ambigua.
  • 0:22 - 0:26
    Como médico, probablemente con
    un sentido del humor un tanto extraño
  • 0:26 - 0:28
    quisiera contarles esta historia
  • 0:28 - 0:30
    de mi propia práctica,
    para que comprendan,
  • 0:31 - 0:32
    sobre qué vamos a hablar más adelante.
  • 0:32 - 0:35
    Soy un médico joven que
    está tratando a una paciente,
  • 0:36 - 0:39
    viene a mi consulta semanalmente
    y no anda muy bien de salud.
  • 0:39 - 0:41
    Está gravemente enferma
  • 0:41 - 0:43
    y cada semana me hace la misma pregunta:
  • 0:43 - 0:44
    ¿cuánto tiempo me queda de vida?
  • 0:44 - 0:48
    Una pregunta muy complicada
    para un médico, complicadísima
  • 0:48 - 0:49
    porque no siempre puedes saberlo
  • 0:49 - 0:51
    y, sobre todo, uno no siempre quiere
  • 0:51 - 0:53
    contar la realidad.
  • 0:53 - 0:56
    Van pasando las semanas
    y ella va curándose,
  • 0:56 - 0:58
    en general no va mal,
  • 0:58 - 1:00
    pero una semana no acude a consulta
  • 1:00 - 1:02
    y yo me imagino que, posiblemente,
    todo va mal.
  • 1:02 - 1:07
    La llamo a casa, su marido
    levanta el teléfono y dice:
  • 1:07 - 1:10
    Mire, Piotr Vladimirovich,
    por desgracia, mi esposa ha fallecido.
  • 1:11 - 1:13
    Una gran pena. Les doy mis condolencias.
  • 1:15 - 1:19
    Y, claro, siento curiosidad al respecto.
  • 1:19 - 1:21
    Pregunto: ¿Pero qué ha pasado?
  • 1:21 - 1:23
    Pues que iba a su consulta
    y la atropellaron.
  • 1:23 - 1:25
    Ya ven, esto también es información.
  • 1:25 - 1:28
    Ella quería una información,
    que yo no podía darle.
  • 1:29 - 1:32
    Por lo tanto, en lo que se refiere
    a información y a oncología,
  • 1:33 - 1:36
    debo decir que esta historia
    es bastante triste.
  • 1:36 - 1:39
    Hoy día se conoce mucho
    de la oncología:
  • 1:39 - 1:42
    sabemos por qué surgen
    las células cancerígenas.
  • 1:42 - 1:46
    Sabemos cuándo un tumor se vuelve benigno.
  • 1:46 - 1:49
    Sabemos cuándo se vuelve maligno.
  • 1:49 - 1:52
    Sabemos qué sucede con el ADN
    y por qué sucede.
  • 1:52 - 1:55
    Sabemos por qué una célula sana
    tiene programada su muerte
  • 1:55 - 1:58
    pero una célula no sana no muere,
  • 1:58 - 2:01
    Esta última sigue reproduciéndose,
    se descontrola.
  • 2:01 - 2:04
    Pero todo este conocimiento
    a día de hoy
  • 2:04 - 2:07
    desafortunadamente, no aporta
    información significativa.
  • 2:07 - 2:11
    Información sobre cómo combatir
    el cáncer y cómo actuar en definitiva.
  • 2:11 - 2:13
    Es más, hoy día sabemos
  • 2:13 - 2:15
    que un tumor maligno es aquel
  • 2:15 - 2:17
    que no siempre resulta maligno.
  • 2:17 - 2:20
    En un 50 %, y a veces incluso más,
    las células tumorales están sanas.
  • 2:20 - 2:25
    Un tumor no se compone de un solo tipo
    de células, sino de un sinfín de ellas.
  • 2:25 - 2:28
    Y la mitad de estas células
    están sanas en gran medida.
  • 2:28 - 2:31
    Las mutaciones ocurren, y ocurren
    constantemente en el organismo.
  • 2:32 - 2:34
    Por cada minuto en un organismo sano
  • 2:34 - 2:36
    se forman un millón de células tumorales.
  • 2:36 - 2:38
    Y, sin embargo, el organismo
    sabe apañárselas,
  • 2:38 - 2:42
    elimina con éxito estas células
    tumorales emergentes.
  • 2:42 - 2:44
    Pero llega un momento
    en el que ocurre un colapso.
  • 2:44 - 2:48
    Y la mutación resultante va creciendo
    entre las células sanas
  • 2:48 - 2:51
    y esta mutación comienza a prevalecer
    sobre las células sanas.
  • 2:52 - 2:54
    Tenemos certeza de esto,
    tenemos información sobre esto.
  • 2:54 - 2:59
    Pero, en gran medida, no obtenemos
    nada bueno de esta información.
  • 2:59 - 3:02
    Conocemos las cifras de
    las estadísticas en oncología.
  • 3:03 - 3:05
    Al año fallece una gran cantidad de gente.
  • 3:05 - 3:09
    Y a veces esto puede dar la impresión
    de que es imposible evitarlo.
  • 3:10 - 3:12
    Y, de hecho, puede que sea así
  • 3:12 - 3:14
    porque la oncología o las
    enfermedades oncológicas,
  • 3:15 - 3:18
    o un tumor maligno en su esencia
    son, en verdad,
  • 3:18 - 3:19
    un mecanismo de muerte.
  • 3:19 - 3:21
    Un organismo vivo debe morir de algo.
  • 3:21 - 3:22
    En cualquier caso,
  • 3:22 - 3:25
    no existe un organismo vivo
    que no acabe muriendo.
  • 3:25 - 3:28
    Puede ser que la oncología
    sea el mismo mecanismo
  • 3:28 - 3:32
    que existe para frenar
    el crecimiento de un organismo vivo.
  • 3:32 - 3:34
    No solo de una persona, de cualquier ser.
  • 3:34 - 3:37
    Mamíferos más grandes también
    sufren de enfermedades oncológicas.
  • 3:38 - 3:40
    Aunque en ocasiones se consigue rehuirlas.
  • 3:40 - 3:43
    No de forma definitiva
    ni permanentemente
  • 3:43 - 3:47
    pero a Neo también se le estropeó
    el jersey y no pudo escapar en absoluto.
  • 3:47 - 3:51
    Y a veces se consigue muy bien evitar
  • 3:51 - 3:53
    particularmente enfermedades oncológicas.
  • 3:53 - 3:57
    En esta diapositiva tenemos
    las principales causas de muerte,
  • 3:57 - 4:00
    y los tumores malignos para nada figuran
    en primera posición.
  • 4:00 - 4:03
    Figuran en segunda, precedidos por
    las enfermedades cardiovasculares.
  • 4:03 - 4:10
    Y es muy interesante el dato
    de que en otros países
  • 4:10 - 4:13
    hay estadísticas de mortalidad diferentes.
  • 4:13 - 4:17
    Mientras que en países en vía de desarrollo
    o con un nivel de ingresos bajo o medio
  • 4:17 - 4:22
    los tumores malignos suponen un 14 %
    y la gente fallece más frecuentemente
  • 4:22 - 4:26
    por infecciones y enfermedades
    parasitarias, entre un 35 % de ECV,
  • 4:27 - 4:31
    en los países desarrollados casi no hay
    infecciones y enfermedades parasitarias.
  • 4:31 - 4:33
    Pero está aumentando la cantidad
  • 4:33 - 4:35
    de muertes por cánceres
    a un ritmo alarmante
  • 4:35 - 4:39
    y las enfermedades cardiovasculares
    se han quedado como estaban, en un 35 %.
  • 4:39 - 4:41
    Puede sacarse una conclusión
    partiendo de estos datos:
  • 4:41 - 4:45
    cuanto mejor vive la sociedad,
    más gente sufre de cáncer.
  • 4:45 - 4:47
    No, quizá esto no sea así
    o no es así en absoluto
  • 4:47 - 4:50
    porque, en lo que respecta a este tema,
    hay que decir
  • 4:51 - 4:53
    que existen algunos mitos.
  • 4:53 - 4:56
    En este caso en concreto por ejemplo
    existe un mito
  • 4:56 - 4:59
    sobre el cáncer de mama que cuenta que
  • 4:59 - 5:01
    una de cada ocho mujeres en el mundo
    tendrá cáncer de mama.
  • 5:01 - 5:03
    Catastrófico, ¿qué vamos a hacer?
  • 5:03 - 5:07
    El tema es que las mujeres
    de 20 años representan
  • 5:07 - 5:10
    un solo caso de 1500 mujeres,
  • 5:10 - 5:14
    pero las mujeres de 70 años representan
    un caso de 26 mujeres coetáneas.
  • 5:14 - 5:18
    Y este mito sobre una mujer
    entre cada ocho
  • 5:18 - 5:22
    supondría un riesgo a lo largo
    de su vida si supera los 70 años.
  • 5:22 - 5:26
    Un segundo mito muy interesante,
    y esto también se considera un dato
  • 5:26 - 5:28
    que es muy oído
  • 5:28 - 5:33
    el cáncer "está rejuveneciendo",
    afecta cada vez más a los más jóvenes.
  • 5:33 - 5:34
    No, esto no es así en absoluto.
  • 5:34 - 5:37
    Si nos fijamos en el cáncer de mama,
  • 5:37 - 5:40
    que pareciera también que "rejuvenece",
    en realidad resulta
  • 5:40 - 5:43
    que las mujeres de mediana edad
    en 1975 sufrían de cáncer
  • 5:43 - 5:46
    con la misma frecuencia con la que
    lo sufren en 2012.
  • 5:46 - 5:49
    Pero claro, las mujeres de edad avanzada
    lo sufren más comúnmente.
  • 5:50 - 5:53
    ¿Y, podría ser, que sea más común
    para ellas porque viven más años?
  • 5:53 - 5:56
    Podría ser que la esperanza de vida
    de la población esté aumentando,
  • 5:56 - 6:00
    que desde 1975 haya ido aumentando
    en los países desarrollados y, por ello,
  • 6:01 - 6:04
    las mujeres llegan a vivir
    hasta desarrollar cáncer de mama?
  • 6:04 - 6:09
    Puede ser que quede en pie la cuestión
    de que no todos llegamos a vivirlo,
  • 6:09 - 6:12
    pero si viviésemos eternamente,
    entonces nos lo acabaríamos topando.
  • 6:13 - 6:17
    Un dato muy interesante de analizar.
  • 6:18 - 6:20
    La esperanza de vida desde el nacimiento
  • 6:20 - 6:24
    parece ser, que en países donde
    la esperanza de vida es extensa
  • 6:24 - 6:28
    mientras más verdes son,
    más longeva es la vida
  • 6:28 - 6:30
    según la Organización Mundial de la Salud,
  • 6:30 - 6:33
    y, al mismo tiempo, más alta será
    la frecuencia de tumores malignos.
  • 6:34 - 6:36
    El perfeccionamiento
    de la asistencia médica,
  • 6:36 - 6:38
    y la mejoría de la situación económica
  • 6:38 - 6:41
    conducen a un crecimiento de
    las enfermedades oncológicas.
  • 6:41 - 6:43
    ¿Es esto bueno o malo?
  • 6:43 - 6:45
    Una cuestión seguramente muy polémica.
  • 6:45 - 6:47
    El que la gente enferme,
    es sin duda malo,
  • 6:47 - 6:50
    pero que la esperanza de vida
    vaya en aumento, no lo es tanto.
  • 6:50 - 6:53
    Además, en estos tiempos,
    cuando se habla de información
  • 6:53 - 6:57
    sobre enfermedades oncológicas,
    nos encontramos con un curioso panorama.
  • 6:57 - 7:00
    Existen una cantidad ingente
    de redes sociales;
  • 7:00 - 7:03
    tenemos una infinidad de contactos;
    la información se está globalizando,
  • 7:03 - 7:06
    ya no se transmite de boca en boca
  • 7:06 - 7:10
    sino de país en país, y escrutar
    toda esta información es imposible.
  • 7:10 - 7:14
    Hasta el punto en que ya existe
    una nominación
  • 7:14 - 7:18
    al mejor blog sobre cáncer de mama
    metastático en redes sociales.
  • 7:18 - 7:21
    Es decir, hoy día el dato de que
  • 7:21 - 7:24
    surgen más casos de cáncer,
    puede que no se deba únicamente
  • 7:24 - 7:27
    a que la esperanza de vida aumenta,
    sino a que
  • 7:27 - 7:30
    el intercambio de información
    se haya vuelto completamente accesible.
  • 7:30 - 7:33
    Es más, gente famosa de nuestro
    tiempo ha empezado
  • 7:33 - 7:36
    a tomar partido del tema de que
  • 7:36 - 7:40
    una enfermedad oncológica no trae solo
    una desgracia, sino cierta fama también.
  • 7:40 - 7:44
    Se charla ya tan tranquilamente sobre
    temas oncológicos que, en general,
  • 7:44 - 7:48
    desde el punto de vista de la enfermedad,
    todo parece malo
  • 7:49 - 7:52
    desde el punto de vista de la información,
    ya no tan malo.
  • 7:52 - 7:54
    En realidad, nada es verdaderamente malo.
  • 7:54 - 7:57
    En realidad, existe una cantidad ingente
    de enfermedades oncológicas,
  • 7:57 - 8:03
    que, si no se curan por completo,
    se curan en un 90 a 95 % de los casos.
  • 8:03 - 8:05
    Este mismo cáncer de mama,
  • 8:05 - 8:08
    mujeres famosas de nuestros tiempos,
  • 8:08 - 8:10
    y en esta diapositiva hay muy pocas,
  • 8:11 - 8:14
    sobreviven al cáncer de mama.
  • 8:14 - 8:17
    Este hombre, por si alguien
    no lo conociera: Armstrong, ciclista,
  • 8:17 - 8:20
    que en 1998 enfermó de cáncer testicular
    con metástasis en los pulmones.
  • 8:20 - 8:25
    Se curó. Después ganó 7 etapas
    en el Tour de France,
  • 8:25 - 8:27
    y luego lo descalificaron por dopaje.
  • 8:27 - 8:28
    Vaya, un tipo legal.
  • 8:28 - 8:29
    (Risas)
  • 8:29 - 8:31
    Simplemente súper.
  • 8:31 - 8:35
    Enfermó, sobrevivió, 7 etapas,
    campeón olímpico,
  • 8:35 - 8:38
    lo perdió todo salvo una fundación
    por la guerra contra el cáncer.
  • 8:38 - 8:39
    Maravilloso.
  • 8:39 - 8:43
    Así que a día de hoy la información
    es una historia muy interesante
  • 8:43 - 8:45
    y, hablando de información,
    cabe decir que
  • 8:45 - 8:48
    desde el punto de vista del
    intercambio de información
  • 8:48 - 8:51
    nos hallamos en una especie
    de punto crítico.
  • 8:51 - 8:55
    Desde el punto de vista de los protocolos
    terapéuticos y desde el de la información
  • 8:56 - 9:00
    sobre cómo se propaga, existen
    un gran número de sociedades.
  • 9:00 - 9:02
    En especial, sociedades oncológicas
  • 9:02 - 9:05
    que son sociedades mundiales,
    mostradas en esta diapositiva.
  • 9:05 - 9:09
    En principio, en estas actividades
    puedes encontrar literalmente
  • 9:09 - 9:12
    cualquier clase de información
    en línea sobre curas
  • 9:12 - 9:14
    y en nuestros días
    cómo curar bien a un paciente
  • 9:15 - 9:19
    lo sabe un médico que, en teoría,
    por lo menos se comunica
  • 9:19 - 9:22
    con sus compañeros de profesión
    y los escucha.
  • 9:22 - 9:25
    Hoy día hay en Internet un
    montón de directrices sobre
  • 9:25 - 9:27
    cómo curar tal o cual enfermedad,
  • 9:27 - 9:32
    y hoy día no es problema
    para un médico formarse lo suficiente
  • 9:32 - 9:36
    como para saber la manera de combatir
    cualquier enfermedad.
  • 9:36 - 9:39
    Pero hay otro problema, un problema
    de pocas ganas de trabajar,
  • 9:39 - 9:41
    estudiar y desarrollarse profesionalmente.
  • 9:41 - 9:44
    Y este no solo es un problema enorme
    en la comunidad médica,
  • 9:44 - 9:47
    sino seguramente en cualquier
    tipo de comunidad profesional.
  • 9:47 - 9:50
    Y el segundo problema, no tan
    relacionado con la información,
  • 9:51 - 9:53
    pero con el que de nuevo mantiene
    alguna relación,
  • 9:53 - 9:57
    es el acceso a nuevos fármacos,
    equipamiento y metodología.
  • 9:57 - 10:02
    Eso es, en general,
    cuando vayan al médico,
  • 10:02 - 10:05
    en primer lugar, pregunten
    si habla inglés,
  • 10:05 - 10:07
    ya que la información
    en los tiempos que corren
  • 10:08 - 10:11
    toma un rumbo rígido y concreto:
  • 10:11 - 10:17
    se difunde por el mundo en una sola lengua.
  • 10:17 - 10:20
    Que esto esté bien o mal
    ya es otra cuestión,
  • 10:20 - 10:24
    pero hoy día la información
    está al alcance de cualquier médico.
  • 10:24 - 10:28
    Es más, Internet, que
    tan estupendamente utilizan
  • 10:28 - 10:30
    y que estupendamente estarán
    utilizando mientras hablo,
  • 10:31 - 10:34
    en nuestros tiempos destruye
    barreras como estas.
  • 10:34 - 10:38
    La información hoy está globalizada,
    y respecto a la cuestión
  • 10:39 - 10:42
    de cómo curar, se puede preguntar,
    cómo preparar, cómo hacer algo,
  • 10:42 - 10:44
    porque la cantidad de gente
    que usa Internet
  • 10:45 - 10:46
    no hace más que crecer.
  • 10:46 - 10:50
    Es más, si hablamos del envejecimiento
    poblacional, está empezando a envejecer
  • 10:50 - 10:51
    la generación, es decir, mi generación
  • 10:51 - 10:56
    que sabe ya también meterse en su
    página de Facebook en Internet.
  • 10:57 - 11:00
    Para concluir mi charla,
    quiero comentar que la información
  • 11:01 - 11:04
    y en especial la información oncológica,
    siendo yo oncólogo, información médica,
  • 11:04 - 11:07
    se difunde también en nuestro país
  • 11:07 - 11:09
    y no se puede decir
    que haya algunos países
  • 11:09 - 11:11
    en los que todo marche como la seda
  • 11:11 - 11:14
    en relación a las tecnologías
    de la información
  • 11:14 - 11:16
    y que en nuestro país todo sea pésimo.
  • 11:16 - 11:17
    No, todo no va tan mal,
  • 11:17 - 11:21
    y hay médicos que de verdad
    saben qué hacer y cómo.
  • 11:21 - 11:22
    Tan solo les pido un favor:
  • 11:22 - 11:26
    antes de ir al médico,
    pregúntenle si habla inglés.
  • 11:26 - 11:27
    Gracias.
  • 11:27 - 11:29
    (Aplausos)
Title:
El cáncer en la sociedad de la información: ¿Estar informado es estar bien protegido? | Piotr Krivorotko (Пётр Криворотько) | TEDxSPbU
Description:

Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente de las conferencias TED. Más información en: http://ted.com/tedx

Piotr Krivorotko es oncólogo-mastólogo y doctor en ciencias médicas.
Independientemente de su dilatada experiencia, el principal oncólogo-mastólogo de San Petersburgo), en esta charla de TEDxSPbU (Universidad Estatal de San Petersburgo, nos cuenta cómo la difusión de la información modifica nuestra percepción de la enfermedad y nos ayuda a curarla.

more » « less
Video Language:
Russian
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
11:31
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Рак в информационном обществе: информирован, значит вооружён? | Пётр Криворотько | TEDxSPbU
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Рак в информационном обществе: информирован, значит вооружён? | Пётр Криворотько | TEDxSPbU
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Рак в информационном обществе: информирован, значит вооружён? | Пётр Криворотько | TEDxSPbU
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Рак в информационном обществе: информирован, значит вооружён? | Пётр Криворотько | TEDxSPbU
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Рак в информационном обществе: информирован, значит вооружён? | Пётр Криворотько | TEDxSPbU
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Рак в информационном обществе: информирован, значит вооружён? | Пётр Криворотько | TEDxSPbU
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Рак в информационном обществе: информирован, значит вооружён? | Пётр Криворотько | TEDxSPbU
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Рак в информационном обществе: информирован, значит вооружён? | Пётр Криворотько | TEDxSPbU
Show all

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions