YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Catalan subtitles

← Aventures d'una caçadora d'asteroides

Get Embed Code
34 Languages

Showing Revision 7 created 03/29/2017 by Núria Martínez Sánchez.

  1. Estic sostenint una cosa
    considerablemente antiga.
  2. És més antic que qualsevol artefacte humà,
  3. més antic que la vida a la Terra,
  4. més antic que els continents
    i els oceans que els separen.
  5. Això va ser format fa més
    de quatre mil milions d'anys
  6. en els primers dies del sistema solar,
  7. quan els planetes encara
    s'estaven formant.
  8. Aquest tros de níquel i ferro oxidat
    pot no semblar especial,
  9. però quan l'obrim,
  10. podem veure que és diferent
    als metalls de la Terra.
  11. Aquest patró revela cristalls metàl·lics
    que només poden formar-se a l'espai,
  12. on el metall fos es refreda
    de manera summament lenta;
  13. uns pocs graus cada milió d'anys.
  14. Aquest formava part
    de un objecte més gran,
  15. un dels milions sobrants
    quan es van formar els planetes.
  16. Aquests objectes s'anomenen asteroides.
  17. Els asteroides són els nostres veïns
    còsmics més antics i nombrosos.

  18. Aquest gràfic mostra els asteroides
    a prop de la Terra en òrbita amb el Sol,
  19. en groc,
  20. i oscil·lant a prop
    de la òrbita terrestre,
  21. en blau.
  22. Les mesures de la Terra, el Sol
    i els asteroides es van augmentar
  23. perquè els pugueu veure amb claredat.
  24. Equips de científics de tot el món
    estàn buscant aquests objectes;
  25. descobrint-ne nous cada dia,
  26. traçant constantment
    l'espai proper a la Terra.
  27. Gran part d'aquest treball
    es finançat per la NASA.
  28. Buscar asteroides és com un gran projecte
    d'obres públiques,
  29. però en lloc de construir una carretera,
    tracem l'espai exterior
  30. construint un archiu
    que durarà per generacions.
  31. Aquests són els 1.556 asteroides propers
    a la Terra descoberts l'any passat.

  32. I aquests són tots els asteroides
    propers a la Terra coneguts,
  33. que a l'últim recompte van ser 13.733.
  34. Cadascún d'ells ha sigut
    visualitzat, catalogat
  35. i s'ha determinat la seva trajectòria
    al voltant del Sol.
  36. Tot i que varia d'asteroide a asteroide,
  37. les seves trajectòries es poden predir
    amb dotzenes d'anys.
  38. I la d'alguns asteroides es poden
    predir amb una exactitud increïble.
  39. Per exemple, els científics
    del Jet Propulsion Laboratory
  40. van predir on estaria
    l'asteroide Toutatis quatre anys abans,
  41. a menys de 30 quilòmetres.
  42. En aquells quatre anys,
  43. Toutatis va viatjar
    8,5 mil milions de quilòmetres.
  44. Aquesta és una precisió fraccionària
  45. de 0,000000004.
  46. (Rialles)

  47. La raó perquè tinc
    aquest bonic fragment d'asteroide

  48. es perquè, com tots els veïns,
  49. els asteroides a vegades
    cauen inesperadament.
  50. (Rialles)

  51. Avui fa tres anys,

  52. un petit asteroide va explotar
    sobre la ciutat de Chelyabinsk, a Rússia.
  53. Aquest objecte tenia
    uns 19 metres de diàmetre,
  54. era tan gran com un supermercat.
  55. Objectes d'aquesta mida colpejen
    la Terra cada 50 anys més o menys.
  56. Fa 66 milions d'anys,

  57. un objecte més gran
    va xocar contra la Terra,
  58. provocant una extinció massiva.
  59. El 75 per cent de les espècies
    de plantes i animals es van perdre,
  60. incloent, tristament, als dinosaures.
  61. Aquest objecte tenia
    un diàmetre de 10 quilòmetres
  62. i 10 quilòmetres és aproximadament
    l'altitud de creuer d'un Jet 747.
  63. La pròxima vegada que estiguin a un avió,
  64. seguin al seient de la finestra,
    mirin cap a fora i imaginin una roca
  65. tan enorme, que estant sobre el sòl,
  66. quasi aconsegueix fregar
    l'extrem de l'ala.
  67. Tan ample que l'avió triga un minut
    en passar volant sobre aquesta.
  68. Aquesta és la mida del asteroide
    que va colpejar la Terra.
  69. Només durant el període de la meva vida,

  70. els asteroides han sigut considerats
    una gran amenaça pel nostre planeta.
  71. Des de llavors, es fa un gran esforç
  72. per descobrir i catalogar
    aquests objectes.
  73. Tinc la sort de ser part d'aquest esforç.
  74. Sóc part d'un grup de científics,
  75. que utilitza el telescopi
    NEOWISE de la NASA.
  76. NEOWISE no va ser dissenyat
    per trobar asteroides.
  77. Va ser dissenyat per orbitar la Terra
    i veure més enllà del Sistema Solar,
  78. per trobar les estrelles més fredes
    i les galàxies més lluminoses.
  79. I ho va fer molt bé
    durant els seus set mesos de vida útil.
  80. Però avui, 6 anys després, segueix actiu.
  81. L'hem reutilitzat
    per descobrir i estudiar asteroides.
  82. I tot i que és un petit robot
    espacial fantàstic,
  83. ara és com un cotxe usat.
  84. El criògen que refrigerava
    els seus sensors fa temps que no funciona,
  85. fèiem broma dient que el seu aire
    acondicionat no serveix.
  86. Té 920 milions de milles en l'odòmetre,
  87. però encara funciona molt bé
  88. i pren una fotografia fiable
    del cel cada 11 segons.
  89. Ha pres 23 fotografies
    des de que he començat a parlar.
  90. Una de les raons per les quals
    NEOWISE és tan valuós

  91. és perque percep el cel
    en infraroig tèrmic.
  92. En lloc de veure la llum solar
    que els asteroides reflexen,
  93. NEOWISE veu la calor que emeten.
  94. Aquesta és una capacitat vital,
  95. perque alguns asteroides
    són foscos com el carbó
  96. i pot ser difícil o impossible
    trobar-los amb altres telescopis.
  97. Però tots els asteroides, brillants
    o foscos, brillen per NEOWISE.

  98. Els astrònoms utilitzen
    totes les tècniques a la seva disposició,
  99. per descobrir i estudiar els asteroides.
  100. Al 2010, es va aconseguir
    una fita històrica.
  101. Tota la comunitat va descobrir
    al voltant del 90% d'asteroides,
  102. majors a 1 quilòmetre de diàmetre;
  103. objectes capaços de provocar
    una destrucció massiva a la Terra.
  104. Però el treball no ha acabat.
  105. Un objecte de 140 metres o més,
    podria destruir a un país de mida mitjana.
  106. Fins ara, només hem trobat
    el 25 per cent d'aquests.
  107. Hem de continuar buscant asteroides
    propers a la Terra en el cel.

  108. Som la única espècie
    capaç d'entendre càlculs,
  109. o construir telescopis.
  110. Sabem com trobar aquests objectes.
  111. Aquesta és la nostra responsabilitat.
  112. Si trobéssim un asteroide perillós,
    amb un avís previ significatiu,
  113. podriem desviar-lo del seu curs.
  114. A diferència dels terratrèmols,
    huracans o erupcions volcàniques,
  115. l'impacte d'un asteroide pot ser
    predit amb precisió
  116. i evitat.
  117. Ara necessitem mapejar
    l'espai proper a la Terra.
  118. Hem de seguir buscant el cel.
  119. Gràcies.