Return to Video

Pa graan Waziristan kay ghayr aghya na manoo with English subtitles په ګران وزیرستان کې غېر اغیار نه منو انګریزي ژباړې سره

  • 0:04 - 0:05
  • 0:05 - 0:10
    Our history takes pride in our language and honor.
  • 0:10 - 0:10
    Honor lives in our blood, surging like waves
  • 0:13 - 0:21
    Oh the people of the world!
  • 0:21 - 0:24
    Listen to this message loud and clear!
  • 0:24 - 0:28
    Listen to what this Wazir Pashtun has to say!
  • 0:28 - 0:33
    We don't accept outsiders' control of our soil.
  • 0:33 - 0:38
    We don't accept strangers and outsiders in beloved Waziristan.
  • 0:38 - 0:38
    We don't accept strangers and outsiders in beloved Waziristan.
  • 0:38 - 0:47
    Our history takes pride in our language and honor.
  • 0:47 - 0:52
    Honor lives in our blood, surging like waves
  • 0:52 - 1:00
    So oh the people of the world!
  • 1:00 - 1:03
    Listen to this message loud and clear!
  • 1:03 - 1:07
    Listen to what this Wazir Pashtun has to say!
  • 1:07 - 1:13
    We don't accept outsiders control of our soil.
  • 1:13 - 1:17
    We don't accept strangers and outsiders in beloved Waziristan.
  • 1:17 - 1:46
    We don't accept outsiders in beloved Waziristan!
  • 1:51 - 1:54
    We are the eagles in the mountains
  • 1:54 - 2:02
    We don't accept slavery.
  • 2:02 - 2:14
    We don't bow even if our heads are cut off.
  • 2:14 - 2:20
    We request you to leave us in peace.
  • 2:20 - 2:25
    Leave us be to serve Pashto and Islam.
  • 2:25 - 2:32
    So oh the people of the world!
  • 2:32 - 2:36
    Listen to this message loud and clear!
  • 2:36 - 2:40
    Listen to what this Wazir Pashtun has to say!
  • 2:40 - 2:44
    We won't tolerate the shamla (turban, honor) of our elders torn to pieces.
  • 2:44 - 2:54
    We won't accept strangers and outsiders in beloved Waziristan!
  • 2:54 - 2:59
    History takes pride in our language and honor.
  • 2:59 - 3:05
    Honor lives in our blood, surging like waves.
  • 3:05 - 3:11
    So oh the people of the world!
  • 3:11 - 3:16
    Listen to what this Wazir Pashtun has to say!
  • 3:16 - 3:23
    We don't accept control of outsiders on our soil!
  • 3:23 - 4:00
    We don't accept outsiders in beloved Waziristan!
  • 4:00 - 4:04
    All I can see are flames of fire.
  • 4:04 - 4:07
    My land makes me cry.
  • 4:07 - 4:10
    All I can see are flames of fire.
  • 4:10 - 4:13
    My land make me cry.
  • 4:13 - 4:22
    Then I ask Allah, the Perfect, to bless it with peace.
  • 4:22 - 4:28
    What sin is this world punishing us for?
  • 4:28 - 4:35
    They promise us light but keep us in darkness.
  • 4:35 - 4:40
    So oh the people of the world!
  • 4:40 - 4:43
    Listen to this message loud and clear!
  • 4:43 - 4:47
    Listen to what this Wazir Pashtun has to say!
  • 4:47 - 4:53
    We don't accept bullets fired on this flower garden.
  • 4:53 - 4:57
    We don't accept strangers and outsiders in beloved Waziristan.
  • 4:57 - 5:06
    We don't accept stangers and outsiders in beloved Waziristan.
  • 5:06 - 5:11
    Our history takes pride in our language and honor.
  • 5:11 - 5:17
    Honor lives in our blood, surging like waves.
  • 5:17 - 5:20
    Oh the people of the world!
  • 5:20 - 5:23
    Listen to this message loud and clear!
  • 5:23 - 5:27
    Listen to what this Dawar Pashtun has to say!
  • 5:27 - 5:33
    We don't accept outsiders' authority on our soil.
  • 5:33 - 6:11
    We don't accept strangers and outsiders in beloved Waziristan.
  • 6:11 - 6:15
    We are eagles of the mountains.
  • 6:15 - 6:21
    We don't accept slavery.
  • 6:21 - 6:33
    We don't bow even if our heads are cut off.
  • 6:33 - 6:40
    We request the world to leave us in peace.
  • 6:40 - 6:44
    We request the world to let us serve Pashto and Islam.
  • 6:44 - 6:50
    So oh the people of the world!
  • 6:50 - 6:54
    Listen to this message loud and clear!
  • 6:54 - 6:57
    Listen to what this Dawar Pashtun has to say!
  • 6:57 - 7:02
    We are not going to tolerate the shamla of our elders torn to pieces.
  • 7:02 - 7:13
    We don't accept strangers and outsiders in beloved Waziristan.
  • 7:13 - 7:21
    Our history takes pride in our language and honor.
  • 7:21 - 7:25
    Honor lives in our blood, surging like waves.
  • 7:25 - 7:30
    So oh the people of the world!
  • 7:30 - 7:33
    Listen to this message loud and clear!
  • 7:33 - 7:39
    Listen to what this Maseed Pashtun has to say!
  • 7:39 - 7:44
    We don't accept someone else's control on our soil.
  • 7:44 - 7:49
    We don't accept strangers and outsiders in beloved Waziristan.
  • 7:49 - 7:54
    We don't accept strangers and outsider in beloved Waziristan.
  • 7:54 - 8:02
    [Person holding camera]: Khandani, dance faster. Dance faster.
  • 8:02 - 8:09
    [Different song] Black is the girl. Black is the girl.
  • 8:09 - 8:17
    Her black eyes have struck me in the heart.
  • 8:17 - 8:21
    Black is the girl. Black is the girl.
  • 8:21 - 8:26
    Look at the green khaal [small tattooed circle] on her forehead.
  • 8:26 - 8:29
    Black is the girl. She has shot me in the heart.
  • 8:29 - 8:37
    Black is the girl.
  • 8:37 - 8:39
    Long Live [the singers].
Title:
Pa graan Waziristan kay ghayr aghya na manoo with English subtitles په ګران وزیرستان کې غېر اغیار نه منو انګریزي ژباړې سره
Description:

This is a folk version of a song written by Masoom Hurmaz and originally sung by Musharraf Bangash. Manana (Thank you).

more » « less
Video Language:
Pashto
Duration:
08:39

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.