Return to Video

videos.engagemedia.org/.../11-stateless-on-the-streets-wmv.webm

  • 0:02 - 0:06
    Apátridas nas ruas
  • 0:06 - 0:13
    Desde a década de 80, centenas de crianças apátridas vindas das Filipinas
  • 0:13 - 0:18
    vivem e trabalham nas ruas de grandes cidades do estado de Sabah.
  • 0:19 - 0:24
    As crianças, que se concentram na região do mercado central Kota Kinabalu,
  • 0:24 - 0:29
    estão abandonadas ou têm pais em situação irregular,
  • 0:29 - 0:32
    e não podem estudar nas escolas públicas
  • 0:32 - 0:37
    ou arcar com escolas particulares, porque não têm qualquer tipo de documentação.
  • 0:39 - 0:43
    Algumas delas passam o tempo brincando nas ruas.
  • 0:43 - 0:46
    Enquanto outras trabalham informalmente,
  • 0:48 - 0:56
    carregando alimentos, vendendo sacos plásticos, cigarros e resultados de loteria.
  • 0:57 - 0:59
    Algumas pedem esmolas
  • 1:00 - 1:05
    ou se tornam vítimas do uso de drogas.
  • 1:07 - 1:09
    Qual é o seu nome?
  • 1:09 - 1:10
    Patrícia.
  • 1:10 - 1:11
    Seu nome completo?
  • 1:11 - 1:13
    Raja Rahim.
  • 1:15 - 1:17
    Estuda?
  • 1:17 - 1:17
    Não.
  • 1:18 - 1:19
    Quantos anos você tem?
  • 1:19 - 1:20
    Quase 12.
  • 1:20 - 1:21
    Quase 12?
  • 1:23 - 1:25
    Você estudaria se tivesse oportunidade?
  • 1:25 - 1:26
    Sim.
  • 1:26 - 1:26
    Ok.
  • 1:27 - 1:28
    Qual é o seu nome?
  • 1:28 - 1:29
    Muhammad.
  • 1:29 - 1:31
    Muhammad?...
  • 1:32 - 1:33
    Muhammad Syah.
  • 1:34 - 1:35
    Quantos anos você tem?
  • 1:36 - 1:37
    9.
  • 1:38 - 1:39
    Está estudando?
  • 1:39 - 1:39
    Não.
  • 1:40 - 1:42
    Quantos anos você tem?
  • 1:42 - 1:44
    Mais de 9.
  • 1:44 - 1:44
    Mais de 9?
  • 1:45 - 1:47
    Está estudando?
  • 1:47 - 1:49
    Não.
  • 1:49 - 1:51
    Não.
  • 1:51 - 1:53
    Não está estudando?
  • 1:54 - 2:00
    Ano após ano, há cada vez mais crianças de rua como essas.
  • 2:01 - 2:07
    Se forem abandonadas, nunca terão esperanças de um futuro melhor.
  • 2:08 - 2:13
    A embaixada das Filipinas em Kuala Lumpur deveria abrir um consulado em Sabah
  • 2:14 - 2:20
    ou elaborar um programa para fornecer os documentos necessários a essas crianças
  • 2:20 - 2:24
    e aos outros Filipinos apátridas daqui.
Title:
Video Language:
English
Team:
EngageMedia

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions Compare revisions