Showing Revision 9 created 08/08/2019 by Yasushi Aoki.

1. Title:
   学術調査が行われていない魅惑的な場所
2. Description:

   世界には学術調査が行われていない場所がたくさんあります。敵対的な政府や紛争中の地域です。探していないために見落とされていることが、どれほどあることでしょう？ この果敢で予想外の笑いに満ちた話で、古人類学者のエラ・アルシャマーヒが、地球上でも特に生物多様性に富んだ場所であるイエメンのソコトラ島への探検に誘い、政治的に不安定な地域での学術探検調査が素晴らしい発見に繋がりうることを示します。

3. Speaker:
   エラ・アルシャマーヒ
4. 792 0:01 - 0:06
   今となっては
   ちょっとお恥ずかしい話なんですが
5. 5792 0:06 - 0:07
   17歳の時
6. 7375 0:07 - 0:09
   創造論者だった私は
7. 9208 0:09 - 0:12
   進化論を論破してやろうと
8. 12113 0:12 - 0:14
   大学で学ぶことにしました
9. 14458 0:14 - 0:16
   (笑)

   ¶

10. 16137 0:16 - 0:17
    試みは失敗しました

    ¶

11. 17484 0:17 - 0:21
    見事に失敗し
    進化生物学者になりました
12. 21333 0:21 - 0:24
    (拍手)

    ¶

13. 24167 0:24 - 0:27
    私は古人類学者で
    ナショナルジオグラフィックの探検家です

    ¶

14. 27410 0:27 - 0:30
    政治的に不安定で敵対的な
    紛争地の洞窟で
15. 30353 0:30 - 0:33
    化石を探すことを
    専門にしています
16. 33958 0:34 - 0:37
    私が女でなく男だったら
17. 37390 0:37 - 0:41
    これは職務記述よりは
    ナンパの口説き文句になったことでしょう
18. 41154 0:41 - 0:43
    (笑)

    ¶

19. 42917 0:43 - 0:45
    私は別に死の願望が
    あるわけでも

    ¶

20. 45375 0:45 - 0:48
    アドレナリン・ジャンキーな
    わけでもなく
21. 47542 0:48 - 0:50
    ただ ある地図を見たんです
22. 50083 0:50 - 0:53
    最前線の学術調査は

    ¶

23. 52993 0:53 - 0:57
    政治的に不安定な地域では
    あまり行われていません
24. 57542 0:58 - 1:01
    この地図は英国外務省によって
25. 61333 1:01 - 1:05
    危険地域指定されている場所や
26. 64542 1:05 - 1:08
    危険情報の出ている場所を
    示したものです
27. 67833 1:08 - 1:10
    私は批判を覚悟の上で
28. 69732 1:10 - 1:16
    地球上の大きな部分で学術調査が
    行われていないのは悲劇だと言いたいのです
29. 76042 1:16 - 1:20
    科学は地理的問題を
    抱えています
30. 80750 1:21 - 1:23
    古人類学者からすると

    ¶

31. 83417 1:23 - 1:27
    これらの地域は
    人類の足跡の上で
32. 86515 1:27 - 1:29
    非常に重要な場所です
33. 88573 1:29 - 1:33
    素晴らしい化石が
    見つかるはずです
34. 92625 1:33 - 1:35
    でも探されているでしょうか？
35. 95417 1:35 - 1:37
    大学生のときに
36. 96968 1:37 - 1:42
    私達人類の祖先は
    シナイ半島を経て
37. 101842 1:42 - 1:47
    アフリカから外へと
    広がったと習いました
38. 108250 1:48 - 1:51
    アクセントで分かるでしょうが
    私は英国人です

    ¶

39. 111500 1:52 - 1:54
    でもアラブの血を引いていて
40. 113542 1:54 - 1:56
    とてもアラブっぽい
    外見をしています
41. 116250 1:56 - 1:58
    すごく情熱的です
42. 118083 1:58 - 2:00
    「あんたすごいよ！
    大好き！」みたいな
43. 120000 2:00 - 2:04
    でも内面は英国的で
    誰でも鬱陶しく感じます
44. 123806 2:04 - 2:06
    (笑)

    ¶

45. 128208 2:08 - 2:09
    まったく

    ¶

46. 129500 2:10 - 2:13
    私の家族はイエメン出身の
    アラブ人です

    ¶

47. 133042 2:13 - 2:17
    マンデブ海峡を渡るのは
48. 136667 2:17 - 2:21
    大したことではないのを
    知っています
49. 140833 2:21 - 2:25
    １つの単純な疑問がずっと
    引っかかっていました
50. 144625 2:25 - 2:30
    新世界のサルの祖先が
    大西洋を渡れたなら
51. 150083 2:30 - 2:34
    人類にこの狭い海峡を渡れなかった
    なんてことがあるだろうか？
52. 154708 2:35 - 2:36
    イエメンは
53. 156375 2:36 - 2:38
    ヨーロッパなんかと比べると
54. 158375 2:38 - 2:40
    ずっと研究が進んでなくて
55. 160458 2:40 - 2:44
    処女地のようなものです
56. 164917 2:45 - 2:48
    でも地理的には
57. 168165 2:48 - 2:53
    すごい発見の可能性を
    秘めています
58. 173500 2:54 - 2:56
    私はたくさんの疑問を
    持っていました
59. 176375 2:56 - 2:59
    人類がマンデブ海峡を
    使い始めたのはいつか？
60. 179458 2:59 - 3:04
    現生人類以外でイエメンに
    辿り着いた人類は何か？
61. 184250 3:04 - 3:08
    未発見の種が
    見つかるかもしれません
62. 188125 3:08 - 3:13
    イエメンの可能性に気付いたのは
    私だけではありません
63. 192557 3:13 - 3:15
    実際何人か現地に入っていた
    学者がいましたが
64. 195499 3:15 - 3:20
    政治的不安定さから手を引いてしまったので
    私が行くことにしました
65. 200375 3:20 - 3:24
    私は洞窟に注目しています
66. 203583 3:24 - 3:29
    洞窟は当時の高級住宅地です
67. 208667 3:29 - 3:33
    それに あのような
    高温地域の化石となると
68. 212667 3:33 - 3:37
    良い保存状態のものが
    期待できるのは洞窟です
69. 216750 3:37 - 3:41
    でもイエメンの状況が
    悪化しました

    ¶

70. 221500 3:42 - 3:45
    イエメンに飛ぶ予定の
    数日前に
71. 225417 3:45 - 3:49
    内戦が激化して
72. 229167 3:49 - 3:51
    首都の空港が爆撃され
73. 231292 3:51 - 3:54
    イエメンは飛行禁止区域になりました
74. 236000 3:56 - 3:59
    私が生まれる前に両親は

    ¶

75. 238678 3:59 - 4:03
    私を英国人として
    生む決断をしました
76. 244000 4:04 - 4:09
    私の人生における最善の決断に
    私は関わっていないのです
77. 249833 4:10 - 4:16
    私の家族で
    幸運な者は脱出し
78. 256458 4:16 - 4:19
    そうでない者は
    爆撃を受け
79. 259375 4:19 - 4:24
    送られてくる知らせに
    私は自己嫌悪に陥ります
80. 267500 4:28 - 4:30
    この内戦は４年間続いています
81. 270333 4:30 - 4:36
    ４年以上続き
    人道の危機をもたらしています
82. 276625 4:37 - 4:39
    人間によって起こされた飢饉に
83. 278542 4:39 - 4:41
    見舞われています
84. 280750 4:41 - 4:43
    天候による飢饉でなく
    人間が起こした飢饉です
85. 283458 4:43 - 4:48
    過去百年に世界で起きた
    最悪の飢饉になるかもしれないと
86. 288398 4:48 - 4:51
    国連が警鐘を鳴らしています
87. 292417 4:52 - 4:56
    どこの誰であれ
    決して取り残されるべきではない
88. 296363 4:56 - 5:00
    この戦争でそういう思いを
    強くしました
89. 300883 5:01 - 5:03
    私は他のチームに加わり

    ¶

90. 303270 5:03 - 5:07
    別の不安定地域での
    新たな共同研究を進めましたが
91. 306958 5:07 - 5:10
    どうしてもイエメンに
    戻りたいと思っていました
92. 310083 5:10 - 5:13
    個人的な繋がりがあるから
93. 315083 5:15 - 5:20
    それでイエメンでできるプロジェクトはないかと
    ずっと考えていました
94. 320167 5:20 - 5:23
    そこで起きていることに
    注目を集めるために
95. 323875 5:24 - 5:27
    どのアイデアもうまくいかず
96. 327125 5:27 - 5:30
    リスクが高すぎました
97. 329830 5:30 - 5:35
    イエメンの大部分は
    欧米のチームには危険すぎるのです
98. 335875 5:36 - 5:40
    でもイエメンにあるソコトラ島は

    ¶

99. 339993 5:40 - 5:45
    辿り着きさえすれば安全だと
    耳にしました
100. 344833 5:45 - 5:49
     実際そこで調査を続けている
     地元や国外の学者が
101. 349125 5:49 - 5:51
     何人かいることが分かりました
102. 351417 5:51 - 5:53
     すごく興奮しました
103. 354667 5:55 - 5:58
     ソコトラはアフリカに
     すごく近いからです
104. 360125 6:00 - 6:06
     人間がいつ この島に辿り着いたのか
     まったく分かっていません
105. 366750 6:07 - 6:09
     ソコトラ島をご存じの人は
106. 369500 6:10 - 6:13
     まったく別の理由のためでしょう
107. 372965 6:13 - 6:16
     「インド洋のガラパゴス諸島」として—
108. 376167 6:16 - 6:21
     地球上でも極めて
     生物多様性に富んだ場所なんです
109. 381333 6:21 - 6:24
     このとても繊細な環境や人々が
110. 383792 6:24 - 6:29
     危機にさらされている
     ということも聞きました
111. 388750 6:29 - 6:33
     中東の政治状況と
     気候変動の影響を
112. 392542 6:33 - 6:35
     もろに受けるためです
113. 394750 6:35 - 6:40
     私はソコトラこそ 自分が研究すべき場所だと
     思うようになりました
114. 400042 6:40 - 6:45
     そこで様々な専門家からなる
     大きなチームを作りたいと思いました

     ¶

115. 405083 6:45 - 6:49
     群島を徒歩やラクダや
     ダウ船で踏破し
116. 409417 6:49 - 6:52
     その場所の状態を
     チェックしたいと思いました
117. 412000 6:52 - 6:56
     これはかつて一度しか行われたことがなく
     1999年のことでした
118. 415875 6:56 - 7:00
     簡単なことではありません
119. 420083 7:00 - 7:03
     「レッキー」が必要でした
120. 422542 7:03 - 7:05
     イギリス英語に馴染みのない
     人のために言うと
121. 425270 7:05 - 7:09
     レッキーというのは
     偵察とか予備調査のことです
122. 428917 7:09 - 7:15
     私はよく言うんですが
     レッキーなしの大遠征というのは
123. 435042 7:15 - 7:19
     Facebookで下調べせずに
     最初のデートをするようなものです
124. 439208 7:19 - 7:21
     (笑)

     ¶

125. 440833 7:21 - 7:23
     可能ではあっても
     賢くはないでしょう

     ¶

126. 443466 7:23 - 7:28
     (笑)

     ¶

127. 447833 7:28 - 7:30
     お分かりの方が
     ここには沢山いるようです

     ¶

128. 450292 7:30 - 7:37
     私達のレッキー・チームは
     政治的に不安定な地域は馴れたものでした

     ¶

129. 456803 7:37 - 7:40
     イエメンとソマリアの間の地域に
     行こうって言うんですから
130. 459864 7:40 - 7:42
     これは重要なことです
131. 462208 7:42 - 7:45
     副知事を含め
132. 464587 7:45 - 7:49
     方々への援助の要請の後
133. 469042 7:49 - 7:52
     ついに乗り出すことができました
134. 473375 7:53 - 7:57
     インド洋の海賊出没海域を
135. 476917 7:57 - 8:00
     木造のセメント運搬船で行き
136. 480208 8:00 - 8:02
     トイレはこんなでしたが—
137. 482308 8:02 - 8:03
     (笑)

     ¶

138. 483456 8:03 - 8:05
     わかります？

     ¶

139. 487125 8:07 - 8:11
     誰でも最悪のトイレ体験談を
     持っているものです
140. 491875 8:12 - 8:15
     私はイルカと一緒に
     泳いだことはありませんが
141. 496333 8:16 - 8:19
     イルカの上にウンチした
     ことならあります
142. 499138 8:19 - 8:21
     (笑)

     ¶

143. 503375 8:23 - 8:27
     私は海賊出没海域ということすら

     ¶

144. 507285 8:27 - 8:32
     あまり気にならなくなりました
145. 511750 8:32 - 8:35
     ゴキブリの蔓延に比べたら—
146. 515332 8:35 - 8:37
     ひどいもので
147. 517292 8:37 - 8:40
     ある時 船内に入ると
148. 519625 8:40 - 8:42
     床が黒くなっていて
     しかも動いていたんです
149. 522332 8:42 - 8:44
     (観客のうめき)

     ¶

150. 523792 8:44 - 8:48
     寝台は３つだけでしたが

     ¶

151. 528083 8:48 - 8:51
     チームには４人いました
152. 531500 8:52 - 8:54
     寝台の上なら
153. 534333 8:54 - 8:58
     夜中に数匹のゴキブリに
     悩まされるだけですが
154. 537625 8:58 - 9:00
     床の上ならどうなることか
155. 540875 9:01 - 9:05
     船内で女性は
     私だけだったので
156. 544542 9:05 - 9:08
     床で寝る羽目には
     なりませんでした
157. 547583 9:08 - 9:11
     ４日目か５日目の晩に
     マーティン・エドストロムが
158. 550926 9:11 - 9:15
     私をじっと見て言ったものです
     「エラ 人間はみな平等だと思うんだ」
159. 555167 9:15 - 9:18
     (笑)

     ¶

160. 559750 9:20 - 9:25
     そのセメント運搬船での
     航海の３日目に

     ¶

161. 564833 9:25 - 9:28
     陸が見え始めました
162. 569458 9:29 - 9:32
     ３年間失敗し続けた末に
163. 572042 9:32 - 9:34
     ついにイエメンの地を
     目にしたのです
164. 574792 9:35 - 9:40
     この探検に乗り出したときのような感覚は
     他にありません

     ¶

165. 579542 9:40 - 9:43
     ジープから飛び降りた瞬間や
166. 582792 9:43 - 9:45
     船から見上げたとき
167. 585125 9:45 - 9:50
     そして小さくとも確かな
     可能性を感じたときに—
168. 590042 9:50 - 9:54
     我々は何者でどこから来たのかという知識を
     書き換えることになる何かが
169. 594176 9:54 - 9:57
     見つかるかもしれない
     という可能性です
170. 597500 9:58 - 10:01
     こんな感覚は
     他にありません
171. 600708 10:01 - 10:04
     多くの科学者が
     知ってはいても
172. 604292 10:04 - 10:08
     政治的に不安定な地域では
     めったにないものです
173. 608500 10:08 - 10:13
     欧米の科学者は
     政治的に不安定な地域での作業を
174. 613333 10:13 - 10:17
     制限されたり
     禁止されたりしているからです
175. 616875 10:17 - 10:22
     でもジャングルを
     専門にする科学者もいます

     ¶

176. 621958 10:22 - 10:26
     深い洞窟の奥底で作業する
     科学者もいます
177. 625750 10:26 - 10:30
     ロケットに自らを括り付けて
     宇宙へ飛ばす科学者もいます
178. 630375 10:30 - 10:35
     なのに政治的に不安定な地域で作業するのは
     危険すぎると言うんです
179. 635083 10:35 - 10:38
     まったく恣意的です
180. 637792 10:38 - 10:43
     ここにいる誰もが 冒険譚を読んで
     育ってきたことでしょう
181. 643167 10:43 - 10:48
     私達のヒーローの多くは
     科学者や研究者でした
182. 648750 10:49 - 10:52
     科学とは未知の領域に
     踏み出すことでした
183. 651917 10:52 - 10:57
     危険があろうとも
     世界を探検することでした
184. 657208 10:57 - 11:01
     政治的に不安定な地域は
     研究できなくて良くなったのは
185. 661435 11:01 - 11:04
     いつのことでしょう？
186. 665833 11:06 - 11:09
     科学者はみんな血気に逸って

     ¶

187. 668572 11:09 - 11:13
     政治的に不安定な地域に行くべきだ
     と言うのではありません
188. 672708 11:13 - 11:15
     私が言いたいのは
189. 675792 11:16 - 11:22
     ちゃんと下調べをして
     安全手順を理解し 訓練されているなら
190. 682134 11:22 - 11:25
     研究しようという者を
     止めないでほしいということです
191. 685188 11:25 - 11:30
     それに国内に交戦地域があっても
192. 689623 11:30 - 11:33
     国全体が戦場という
     わけではありません
193. 693500 11:34 - 11:37
     交戦地域に行け
     というのではありません
194. 696542 11:37 - 11:41
     イラクでもクルディスタン地域は
     ファルージャとはだいぶ違っています
195. 700917 11:41 - 11:45
     イエメンに入れなかった数ヶ月後に

     ¶

196. 704958 11:45 - 11:47
     別のチームに加わりました
197. 706625 11:47 - 11:52
     グレーム・バーカー教授のチームは
     クルディスタン地域で調査をしていて
198. 712458 11:52 - 11:55
     シャニダール洞窟の
     発掘をしていました
199. 715375 11:55 - 11:58
     シャニダール洞窟では
     数十年前に
200. 718494 11:58 - 12:03
     シャニダール１号と呼ばれる
     ネアンデルタール人が見つかっています
201. 724042 12:04 - 12:08
     BBCとPBSで放送された番組で
     私達はシャニダール１号を蘇らせました
202. 728417 12:08 - 12:12
     ネアンデルタール人のネッドを
     ご紹介しましょう
203. 733625 12:14 - 12:16
     ネッドについては
     素敵な話があります
204. 736250 12:16 - 12:22
     これは彼が怪我をする前の姿です
205. 741708 12:22 - 12:26
     ネッドには重度の障害があったことが
     分かっています
206. 746000 12:26 - 12:31
     他のネアンデルタール人たちの
     助けがなければ
207. 750625 12:31 - 12:33
     生きられないほどの障害です
208. 753250 12:33 - 12:36
     つまり 少なくともこの時代の
209. 756208 12:36 - 12:39
     このネアンデルタール人の集団は
210. 759000 12:39 - 12:41
     私達と同じように
211. 760875 12:41 - 12:45
     １人で生きられない者の面倒を
     みんなで見ていたんです
212. 766042 12:46 - 12:49
     ネッドはイラクの
     ネアンデルタール人です

     ¶

213. 769333 12:49 - 12:51
     他に何があるでしょう？
214. 771023 12:51 - 12:55
     探していないために見つけられずにいる
     どんな学術的発見が
215. 774694 12:55 - 12:57
     眠っていることでしょう？
216. 778042 12:58 - 13:02
     この地域は希望をもって
     語られるべきであり
217. 781875 13:02 - 13:05
     科学や探検もその一翼を
     担えるでしょう
218. 785333 13:05 - 13:09
     地域の発展の助けになるし
219. 788667 13:09 - 13:13
     こういう発見は地元の人にとって
     大きな誇りになります
220. 793833 13:14 - 13:18
     科学に地理的問題がある
     もう１つの理由がそこにあります

     ¶

221. 799926 13:20 - 13:24
     そういう地域の学者に
     力が与えられていないのです
222. 803876 13:24 - 13:29
     私の専門の古人類学では
223. 810000 13:30 - 13:32
     人類の起源を研究していますが
224. 811917 13:32 - 13:35
     科学者の多様性を欠いています
225. 816458 13:36 - 13:38
     これらの地域には
226. 818245 13:38 - 13:43
     共同研究したがっている
     学者が学生がたくさんいます
227. 822542 13:43 - 13:44
     彼らにとっては
228. 824368 13:44 - 13:49
     安全の問題は
     私達より小さいんです
229. 830458 13:50 - 13:53
     彼らにとっては
     そこは敵対的地域ではなく
230. 833435 13:53 - 13:57
     故郷なのだということを
     私達は忘れがちです
231. 837000 13:57 - 13:59
     政治的に不安定な地域で
232. 839083 13:59 - 14:04
     地元の協力者と行う研究は
233. 843583 14:04 - 14:07
     素晴らしい発見に
     繋がり得ます
234. 846958 14:07 - 14:11
     それこそ 私達がソコトラで
     したいと思っていることです
235. 852875 14:13 - 14:15
     ソコトラの風景は

     ¶

236. 855333 14:15 - 14:18
     地球上で最も異星のようだと
     言われていますが
237. 858441 14:18 - 14:24
     私とリオンとマーティンとリースは
     それを自分の目で確かめることになりました
238. 864042 14:24 - 14:26
     見てください
239. 865750 14:26 - 14:29
     この場所は 地獄のようでもなければ
     廃墟でもありません
240. 869042 14:29 - 14:33
     今後の科学と探検の最前線です
241. 874042 14:34 - 14:40
     この島の爬虫類の90%
     植物の37%は
242. 879885 14:40 - 14:43
     地球上でここにしか存在しません
243. 883333 14:43 - 14:49
     その中にはこの赤い樹脂を流す
     ベニイロリュウケツジュも含まれます
244. 889000 14:49 - 14:51
     それだけではありません

     ¶

245. 890750 14:51 - 14:56
     ソコトラでは今も
     洞窟に住む人々がいます
246. 895542 14:56 - 14:57
     これは大変興味深いことで
247. 897250 14:57 - 15:00
     洞窟が今でも一等地だということは
248. 900333 15:00 - 15:03
     数千年前にもそうだったと
     思われるからです
249. 902625 15:03 - 15:07
     化石とか石器とか
     そのことを証明するデータが必要です
250. 906583 15:07 - 15:10
     それで私達の偵察チームは
     他の科学者や人類学者や
251. 910125 15:10 - 15:12
     語り部と手を組みました
252. 912417 15:12 - 15:16
     国外の人も アハメドのような
     地元の人もいます
253. 915750 15:16 - 15:19
     この場所に光を当てたいと
     思っています
254. 918958 15:19 - 15:21
     手遅れになってしまう前に
255. 922667 15:23 - 15:26
     大々的な調査のため

     ¶

256. 925955 15:26 - 15:28
     彼の地に戻る必要があります
257. 928458 15:28 - 15:33
     科学は地理的な問題を
     抱えているのですから
258. 933625 15:34 - 15:36
     皆さんはとても
     素敵な聞き手ですね

     ¶

259. 935750 15:36 - 15:37
     ありがとうございました
260. 937042 15:37 - 15:41
     (拍手)

     ¶