Showing Revision 10 created 10/08/2019 by eric vautier.

1. Title:
   Les lieux fascinants que les scientifiques n'explorent pas
2. Description:

   Nous ne menons pas de recherches de terrain dans une grande partie du monde : les lieux que les gouvernements considèrent comme trop hostiles ou en conflit. A côté de quoi passons-nous potentiellement en détournant le regard ? Dans cette intervention audacieuse et étonnamment drôle, la paléoanthropologue Ella Al-Shamahi nous emmène dans une expédition jusqu'à l'île yéménite de Socotra – l'un des endroits au monde les plus riches en biodiversité – et plaide en faveur de l'exploration par les scientifiques de régions instables qui pourraient être le berceau de découvertes incroyables.

3. Speaker:
   Ella Al-Shamahi
4. 792 0:01 - 0:06
   Il y a quelque chose
   que je suis un peu gênée d'admettre.
5. 5792 0:06 - 0:07
   A l'âge de 17 ans,
6. 7375 0:07 - 0:09
   j'étais créationniste et
7. 9208 0:09 - 0:13
   j'ai décidé d'aller à l'université
   pour étudier l'évolution
8. 12833 0:13 - 0:15
   afin de pouvoir démolir cette idée.
9. 14554 0:15 - 0:16
   (Rires)

   ¶

10. 16167 0:16 - 0:17
    J'ai échoué.

    ¶

11. 17458 0:17 - 0:21
    J'ai échoué de façon si spectaculaire que
    je suis devenue biologiste de l'évolution.
12. 21419 0:21 - 0:24
    (Applaudissements)

    ¶

13. 24167 0:24 - 0:27
    Je suis paléoanthropologue,
    exploratrice pour National Geographic,

    ¶

14. 27500 0:28 - 0:30
    spécialisée dans la chasse
    aux fossiles des grottes
15. 30213 0:30 - 0:33
    dans des territoires instables,
    hostiles et disputés.
16. 33958 0:34 - 0:37
    Nous savons tous
    que si j'étais un mec et pas une fille,
17. 37500 0:38 - 0:41
    ce ne serait pas une description de poste,
    mais une technique de drague.
18. 41194 0:41 - 0:43
    (Rires)

    ¶

19. 42917 0:43 - 0:45
    Venons-en donc aux faits,
    je ne souhaite pas mourir.

    ¶

20. 45375 0:45 - 0:48
    Je ne suis pas accro à l'adrénaline.
21. 47542 0:48 - 0:50
    J'ai juste regardé une carte.
22. 50083 0:50 - 0:54
    La recherche de terrain a rarement lieu

    ¶

23. 54333 0:54 - 0:57
    dans les territoires
    politiquement instables.
24. 57542 0:58 - 1:01
    Voici une carte où le ministère
    britannique des affaires étrangères
25. 61333 1:01 - 1:05
    a placé des zones rouges, oranges
26. 64542 1:05 - 1:08
    et des endroits où
    une menace a été répertoriée.
27. 67833 1:08 - 1:11
    Je vais prendre le risque
    de dire que c'est une tragédie
28. 71042 1:11 - 1:16
    de ne pas conduire de recherches de
    terrain sur une vaste part de la planète.
29. 76042 1:16 - 1:20
    La recherche a un problème de géographie.
30. 80750 1:21 - 1:23
    Pour une paléoanthropologue,

    ¶

31. 83417 1:23 - 1:27
    c'est aussi la carte de certains
    des lieux les plus importants
32. 86625 1:27 - 1:28
    de l'aventure humaine.
33. 88417 1:28 - 1:33
    Il y a assurément des fossiles
    fascinants à y découvrir.
34. 92625 1:33 - 1:35
    Mais les cherchons-nous ?
35. 95417 1:35 - 1:39
    Quand j'étais étudiante, on me répétait
36. 98958 1:39 - 1:44
    que les hominidés – qu'il s'agisse de nous
    homo sapiens ou des espèces précédentes –
37. 103542 1:44 - 1:47
    ont quitté l'Afrique
    par le Sinaï égyptien.
38. 108250 1:48 - 1:51
    Je suis anglaise, comme vous l'entendez
    probablement à mon accent,

    ¶

39. 111500 1:52 - 1:54
    mais je suis d'origine arabe.
40. 113542 1:54 - 1:56
    Je dis toujours que je suis
    très arabe de l'extérieur.
41. 116250 1:56 - 1:58
    Je peux être très passionnée :
42. 118083 1:58 - 2:00
    « Tu es formidable ! Je t'adore ! »
43. 120000 2:00 - 2:04
    Mais de l'intérieur, je suis très anglaise
    et tout le monde m'exaspère.
44. 123586 2:04 - 2:06
    (Rires)

    ¶

45. 128208 2:08 - 2:09
    C'est vrai.

    ¶

46. 129500 2:10 - 2:13
    Ma famille est arabe du Yémen

    ¶

47. 133042 2:13 - 2:17
    et je savais que traverser ce détroit,
48. 136667 2:17 - 2:18
    celui de Bab-el-Mandeb,
49. 138083 2:18 - 2:21
    n'est pas un grand exploit.
50. 140833 2:21 - 2:25
    Je me posais constamment
    cette question simple :
51. 144625 2:25 - 2:30
    si les ancêtres des singes d'Amérique
    ont pu traverser l'océan Atlantique,
52. 150083 2:30 - 2:34
    pourquoi les hominidés n'ont-ils pas pu
    traverser cette petite étendue d'eau ?
53. 154708 2:35 - 2:36
    Mais le Yémen,
54. 156375 2:36 - 2:38
    en comparaison avec l'Europe par exemple,
55. 158375 2:38 - 2:40
    était si peu étudié
56. 160458 2:40 - 2:44
    qu'on aurait pu le comparer
    à un territoire presque vierge.
57. 164917 2:45 - 2:51
    En plus de son emplacement, c'est
    ce qui a rendu son potentiel de découverte
58. 171375 2:51 - 2:53
    si prometteur
59. 173500 2:54 - 2:56
    et j'avais tellement de questions.
60. 176375 2:56 - 2:59
    Quand avons-nous commencé
    à traverser Bab-el-Mandeb ?
61. 179458 2:59 - 3:04
    Et aussi, quelles espèces d'hominidés
    à part nous étaient arrivées au Yémen ?
62. 184250 3:04 - 3:08
    Pourrions-nous trouver une espèce
    encore inconnue de la science ?
63. 188125 3:08 - 3:13
    Il s'est avéré que je n'étais pas la seule
    à avoir remarqué le potentiel du Yémen.
64. 192667 3:13 - 3:15
    Il y avait en fait
    quelques universitaires là-bas.
65. 195333 3:15 - 3:20
    Hélas, à cause de l'instabilité politique,
    ils sont partis et je suis arrivée.
66. 200375 3:20 - 3:24
    Je cherchais des grottes :
67. 203583 3:24 - 3:29
    des grottes car elles étaient
    les premiers biens immobiliers.
68. 208667 3:29 - 3:33
    Mais également car si vous cherchez
    des fossiles sous cette chaleur,
69. 212667 3:33 - 3:37
    une grotte sera toujours le meilleur
    endroit pour en trouver un bien préservé.
70. 216750 3:37 - 3:41
    Mais la situation du Yémen
    a pris une très mauvaise tournure

    ¶

71. 221500 3:42 - 3:45
    et quelques jours avant
    que je ne m'envole pour le Yémen,
72. 225417 3:45 - 3:49
    la guerre civile a dégénéré
    en conflit régional,
73. 229167 3:49 - 3:51
    l'aéroport de la capitale a été bombardé
74. 231292 3:51 - 3:54
    et le Yémen est devenu
    une zone d'exclusion aérienne.
75. 236000 3:56 - 4:01
    Mes parents ont pris cette décision
    avant ma naissance :

    ¶

76. 240708 4:01 - 4:03
    je naîtrais Anglaise.
77. 244000 4:04 - 4:08
    Je n'avais rien à voir
    avec la meilleure décision de ma vie.
78. 249833 4:10 - 4:11
    Et maintenant...
79. 251292 4:11 - 4:16
    Les chanceux de ma famille se sont enfuis
80. 256458 4:16 - 4:19
    et les autres, ils se font bombarder
81. 259375 4:19 - 4:24
    et envoient des messages à vous faire
    détester votre propre existence.
82. 267500 4:28 - 4:30
    Cette guerre a lieu depuis quatre ans.
83. 270333 4:30 - 4:36
    Elle a lieu depuis plus de quatre ans
    et a conduit à une crise humanitaire.
84. 276625 4:37 - 4:39
    Il y a une famine,
85. 278542 4:39 - 4:41
    une famine créée par les humains.
86. 280750 4:41 - 4:44
    C'est une famine créée par les humains,
    pas une famine naturelle,
87. 283814 4:44 - 4:47
    une famine créée par les humains
    et l'ONU a prévenu
88. 287042 4:47 - 4:51
    qu'elle pourrait être la pire famine
    que le monde ait connue en cent ans.
89. 292417 4:52 - 4:55
    Cette guerre m'a montré
    plus clairement que jamais
90. 295417 4:55 - 4:59
    qu'aucun lieu, qu'aucun peuple
    ne mérite d'être laissé pour compte.
91. 301083 5:01 - 5:05
    J'ai donc rejoint d'autres équipes
    et j'ai collaboré avec elles

    ¶

92. 304750 5:05 - 5:07
    dans d'autres régions instables.
93. 306958 5:07 - 5:10
    Mais je voulais désespérément
    retourner au Yémen,
94. 310083 5:10 - 5:13
    car pour moi, le Yémen,
    c'est une affaire personnelle.
95. 315083 5:15 - 5:20
    J'ai continué à réfléchir à un projet
    que je pourrais réaliser au Yémen
96. 320167 5:20 - 5:23
    qui aiderait à mettre en lumière
    ce qu'il s'y passait.
97. 323875 5:24 - 5:27
    Toutes les idées que j'avais échouaient
98. 327125 5:27 - 5:31
    ou les risques étaient trop élevés,
    car soyons honnêtes,
99. 330750 5:31 - 5:35
    la majeure partie du Yémen est trop
    dangereuse pour une équipe occidentale.
100. 335875 5:36 - 5:42
     Mais on m'a alors dit qu'à Socotra,
     une île du Yémen,

     ¶

101. 341583 5:42 - 5:45
     on était en sécurité,
     une fois qu'on l'avait atteinte.
102. 344833 5:45 - 5:49
     Il s'est avéré que quelques universitaires
     yéménites et internationaux
103. 349125 5:49 - 5:51
     y travaillaient encore.
104. 351417 5:51 - 5:53
     Cela m'a vraiment enthousiasmée,
105. 354667 5:55 - 5:58
     parce que regardez la proximité
     de Socotra avec l'Afrique.
106. 360125 6:00 - 6:05
     Et pourtant nous ne savons pas quand
     les humains sont arrivés sur cette île.
107. 366750 6:07 - 6:09
     Mais Socotra, pour ceux qui connaissent,
108. 369500 6:10 - 6:13
     vous la connaissez probablement
     pour une tout autre raison.
109. 372765 6:13 - 6:16
     Vous la connaissez sans doute comme
     les Galapagos de l'océan Indien,
110. 376323 6:16 - 6:21
     car c'est l'un des endroits les plus
     riches en biodiversité sur cette Terre.
111. 381333 6:21 - 6:24
     Mais nous recevions aussi des informations
112. 383792 6:24 - 6:27
     indiquant que cet environnement
     incroyablement fragile et son peuple
113. 387333 6:27 - 6:29
     étaient menacés
114. 388750 6:29 - 6:33
     car ils étaient en première ligne
     des conflits au Moyen-Orient
115. 392542 6:33 - 6:35
     et du changement climatique.
116. 394750 6:35 - 6:40
     Et peu à peu, j'ai réalisé que Socotra
     était mon projet au Yémen.
117. 400042 6:40 - 6:45
     J'ai voulu réunir une grande
     équipe multidisciplinaire.

     ¶

118. 405083 6:45 - 6:49
     Nous voulions traverser l'archipel
     à pied, à dos de chameau et en boutre
119. 409417 6:49 - 6:52
     pour faire l'état des lieux de l'île.
120. 412000 6:52 - 6:56
     Cela n'avait été tenté qu'une seule fois
     auparavant, en 1999.
121. 415875 6:56 - 7:00
     Mais ce n'est pas quelque chose
     de facile à réaliser.
122. 420083 7:00 - 7:07
     Nous avions terriblement besoin
     d'une mission de reconnaissance.
123. 427375 7:07 - 7:09
     D'une étude de terrain.
124. 428917 7:09 - 7:15
     Je dis souvent qu'une grande expédition
     sans mission de reconnaissance,
125. 435042 7:15 - 7:19
     c'est comme un premier rendez-vous sans
     avoir espionné la personne sur Facebook.
126. 439208 7:19 - 7:21
     (Rires)

     ¶

127. 440833 7:21 - 7:23
     C'est faisable, mais est-ce judicieux ?

     ¶

128. 443250 7:23 - 7:28
     (Rires)

     ¶

129. 447833 7:28 - 7:30
     Il y en a trop qui savent
     dans cette salle.

     ¶

130. 452662 7:33 - 7:34
     Notre équipe de reconnaissance

     ¶

131. 454183 7:34 - 7:37
     était heureusement habituée
     aux régions instables,
132. 456833 7:37 - 7:39
     ce qui est plutôt important
133. 458958 7:39 - 7:42
     car nous cherchions à nous rendre
     entre le Yémen et la Somalie.
134. 462234 7:42 - 7:47
     Après avoir demandé ce qui nous a semblé
     un million de faveurs,
135. 466917 7:47 - 7:49
     y compris de la part du sous-gouverneur,
136. 469042 7:49 - 7:52
     nous nous sommes enfin mis en marche,
137. 473375 7:53 - 7:57
     sur un cargo cimentier en bois
138. 476917 7:57 - 8:00
     voguant sur des eaux infestées de pirates
     au milieu de l'océan Indien
139. 480208 8:00 - 8:02
     avec ceci pour toilettes.
140. 482042 8:02 - 8:03
     (Rires)

     ¶

141. 483500 8:04 - 8:05
     Vous voyez ça ?

     ¶

142. 487125 8:07 - 8:11
     Vous connaissez la pire expérience
     que vous pouvez avoir aux toilettes ?
143. 491875 8:12 - 8:15
     Je n'avais jamais nagé
     avec des dauphins auparavant,
144. 496333 8:16 - 8:19
     je leur ai fait directement caca dessus.
145. 498798 8:19 - 8:21
     (Rires)

     ¶

146. 503375 8:23 - 8:30
     J'ai aussi vraiment découvert
     que je suis moins stressée

     ¶

147. 510125 8:30 - 8:32
     par des eaux infestées de pirates
148. 511750 8:32 - 8:35
     que par une invasion de cafards
149. 515332 8:35 - 8:37
     si nombreux
150. 517292 8:37 - 8:40
     qu'à un moment je suis allée
     sur le pont inférieur
151. 519651 8:40 - 8:42
     et le sol était noir et mouvant.
152. 522332 8:42 - 8:44
     (Gémissements du public)

     ¶

153. 523792 8:44 - 8:48
     La nuit, il n'y avait que trois
     plateformes surélevées pour dormir

     ¶

154. 528083 8:48 - 8:51
     mais il y avait seulement –
     nous étions quatre membres dans l'équipe.
155. 531500 8:52 - 8:54
     Si vous aviez une plateforme
     surélevée pour dormir,
156. 534333 8:54 - 8:58
     vous n'étiez aux prises
     qu'avec quelques cafards durant la nuit
157. 537625 8:58 - 9:00
     alors que si vous étiez sur le pont,
     bon courage à vous.
158. 540875 9:01 - 9:05
     J'étais la seule fille de l'équipe
     et pendant tout le voyage,
159. 544542 9:05 - 9:08
     je m'en suis sortie
     sans dormir sur le pont.
160. 547583 9:08 - 9:10
     Et puis la quatrième
     ou la cinquième nuit :
161. 550000 9:10 - 9:15
     Martin Edström m'a regardé et a dit :
     « Ella, Ella, je crois en l'égalité. »
162. 555167 9:15 - 9:18
     (Rires)

     ¶

163. 559750 9:20 - 9:25
     Nous avons voyagé sur ce cargo cimentier
     pendant trois jours

     ¶

164. 564833 9:25 - 9:28
     puis nous avons commencé à voir la terre.
165. 569458 9:29 - 9:32
     Après trois ans d'échecs,
166. 572042 9:32 - 9:34
     je voyais enfin le Yémen.
167. 574792 9:35 - 9:40
     Il n'y a pas de sensation comparable
     au début d'une expédition.

     ¶

168. 579542 9:40 - 9:43
     C'est le moment où vous sautez d'une jeep
169. 582792 9:43 - 9:45
     ou que vous levez les yeux
     depuis un bateau
170. 585125 9:45 - 9:48
     et vous savez qu'il y a la possibilité,
171. 587958 9:48 - 9:50
     faible mais réelle,
172. 590042 9:50 - 9:52
     que vous trouviez quelque chose
173. 592250 9:52 - 9:55
     qui puisse s'ajouter ou changer
     ce que nous savons
174. 595080 9:55 - 9:58
     sur qui nous sommes et d'où nous venons.
175. 597500 9:58 - 10:01
     Il n'y a pas de sensation comparable
176. 600708 10:01 - 10:04
     et c'est une sensation
     que tellement de scientifiques ressentent,
177. 604292 10:04 - 10:08
     mais rarement dans des lieux
     politiquement instables.
178. 608500 10:08 - 10:13
     Car les scientifiques occidentaux
     sont dissuadés ou ont l'interdiction
179. 613333 10:13 - 10:16
     de travailler dans des régions instables.
180. 616875 10:17 - 10:18
     Mais voici le problème :

     ¶

181. 618168 10:18 - 10:22
     certains scientifiques se spécialisent
     dans l'étude de la jungle,
182. 621958 10:22 - 10:26
     d'autres travaillent
     dans des systèmes de cavités profondes,
183. 625750 10:26 - 10:30
     d'autres encore montent dans des fusées
     et s'envolent vers l'espace.
184. 630375 10:30 - 10:33
     Mais, apparemment,
     travailler dans une région instable
185. 632923 10:33 - 10:35
     est jugé trop risqué.
186. 635083 10:35 - 10:38
     C'est complètement arbitraire.
187. 637792 10:38 - 10:43
     Qui ici n'a pas grandi en entendant
     des récits d'aventures ?
188. 643167 10:43 - 10:48
     La plupart de nos héros étaient
     des scientifiques et des universitaires.
189. 648750 10:49 - 10:52
     La science, c'était partir vers l'inconnu.
190. 651917 10:52 - 10:57
     C'était l'exploration planétaire,
     même s'il y avait des risques.
191. 657208 10:57 - 11:03
     Quand est-il devenu acceptable
     d'interdire la science
192. 662625 11:03 - 11:04
     dans les régions instables ?
193. 665833 11:06 - 11:09
     Je ne dis pas que tous
     les scientifiques devraient aller

     ¶

194. 668792 11:09 - 11:11
     travailler dans des régions instables.
195. 670671 11:11 - 11:13
     Ce n'est pas un appel
     enthousiaste et naïf.
196. 672708 11:13 - 11:16
     Mais voilà :
197. 675790 11:16 - 11:20
     pour ceux qui ont conduit des recherches,
     qui suivent le protocole de sécurité
198. 680917 11:21 - 11:22
     et sont entraînés,
199. 682208 11:22 - 11:24
     arrêtez de stopper les personnes motivées.
200. 685083 11:25 - 11:26
     De plus,
201. 687417 11:27 - 11:31
     si la guerre fait rage
     dans seulement une partie du pays
202. 691473 11:31 - 11:33
     tout le pays n'est pas forcément concerné.
203. 693500 11:34 - 11:37
     Je ne dis pas que nous devrions aller
     dans des zones de guerre.
204. 696542 11:37 - 11:40
     Mais le Kurdistan irakien
     est très différent de Falloujah.
205. 700917 11:41 - 11:45
     Quelques mois après mon échec
     à entrer au Yémen,

     ¶

206. 704958 11:45 - 11:47
     une autre équipe m'a adoptée.
207. 706625 11:47 - 11:51
     L'équipe du professeur Grame Barker
     travaillait au Kurdistan irakien
208. 712458 11:52 - 11:55
     où ils exploraient la grotte de Shanidar.
209. 715375 11:55 - 11:58
     Quelques décennies auparavant,
     la grotte de Shanidar
210. 718458 11:58 - 12:03
     avait révélé un homme de Néandertal
     connu sous le nom de Shanidar I.
211. 724042 12:04 - 12:08
     Pour une série télévisée de la BBC et PBS,
     nous avons redonné vie à Shanidar I
212. 728417 12:08 - 12:11
     et je veux vous faire rencontrer Ned,
     l'homme de Néandertal.
213. 733625 12:14 - 12:16
     Et voici le truc le plus cool
     à propos de Ned.
214. 736250 12:16 - 12:18
     Ned, ce gars-là,
215. 738375 12:18 - 12:22
     vous le rencontrez
     avant qu'il soit blessé.
216. 741708 12:22 - 12:26
     Il s'avère que Ned
     était gravement handicapé.
217. 746000 12:26 - 12:31
     Il était tellement handicapé
     qu'il ne peut avoir survécu
218. 750625 12:31 - 12:33
     que grâce à l'aide
     d'autres hommes de Néandertal.
219. 753250 12:33 - 12:35
     C'était la preuve que,
220. 755042 12:35 - 12:39
     au moins pour cette population
     d'hommes de Néandertal de cette époque,
221. 759000 12:39 - 12:41
     les hommes de Néandertal
     étaient comme nous
222. 761031 12:41 - 12:45
     et prenaient parfois soin de ceux qui
     ne pouvaient pas être autonomes.
223. 766042 12:46 - 12:49
     Ned est un homme de Néandertal irakien.

     ¶

224. 769333 12:49 - 12:51
     Que nous manque-t-il d'autre ?
225. 771083 12:51 - 12:54
     Quelles autres formidables
     découvertes scientifiques
226. 773708 12:54 - 12:57
     ne faisons-nous pas
     car nous ne cherchons pas ?
227. 778042 12:58 - 13:02
     D'ailleurs, ces régions méritent
     des récits empreints d'espoir
228. 781875 13:02 - 13:05
     et la science et la recherche
     peuvent y participer.
229. 785333 13:05 - 13:09
     J'avancerais qu'elles peuvent aider
     le développement de façon tangible
230. 788667 13:09 - 13:13
     car ces découvertes deviennent
     une grande source de fierté locale.
231. 793833 13:14 - 13:19
     C'est la seconde raison pour laquelle
     la recherche a un problème de géographie.

     ¶

232. 799833 13:20 - 13:23
     Nous ne donnons pas les moyens
     aux universitaires locaux, n'est-ce pas ?
233. 803875 13:24 - 13:26
     Cela ne m'a pas échappé
234. 805875 13:26 - 13:29
     que dans le domaine en particulier
     de la paléoanthropologie,
235. 810000 13:30 - 13:32
     nous étudions les origines humaines,
236. 811917 13:32 - 13:35
     bien que nous ayons si peu
     de scientifiques d'origines différentes.
237. 816458 13:36 - 13:40
     Et pourtant, ces régions sont remplies
     d'étudiants et d'universitaires
238. 820125 13:40 - 13:43
     qui veulent désespérément
     travailler avec nous
239. 822542 13:43 - 13:44
     et en vérité,
240. 824208 13:44 - 13:46
     pour eux,
241. 825958 13:46 - 13:49
     il y a moins de problèmes
     de sécurité que pour nous.
242. 830458 13:50 - 13:54
     Nous oublions toujours que, pour eux,
     ce n'est pas un environnement hostile,
243. 834375 13:54 - 13:56
     c'est chez eux.
244. 837000 13:57 - 13:59
     Je vous le dis,
245. 839083 13:59 - 14:04
     les recherches réalisées dans des régions
     instables avec des collaborateurs locaux
246. 843583 14:04 - 14:07
     peuvent mener
     à des découvertes incroyables
247. 846958 14:07 - 14:11
     et c'est ce que nous espérons
     plus que tout accomplir à Socotra.
248. 852875 14:13 - 14:14
     On dit de Socotra

     ¶

249. 855333 14:15 - 14:18
     que c'est le lieu
     le plus exotique sur Terre.
250. 858375 14:18 - 14:24
     Leon McCarron, Rhys Thwaites-Jones, Martin
     Edström et moi-même l'avons remarqué.
251. 864042 14:24 - 14:26
     Regardez cet endroit.
252. 865750 14:26 - 14:29
     Ces endroits ne sont pas des bouges,
     ils ne sont pas à abandonner,
253. 869042 14:29 - 14:33
     ils sont la pointe de la science
     et de la recherche du futur.
254. 874042 14:34 - 14:37
     90% des reptiles de cette île et
255. 877708 14:38 - 14:43
     37% de ses espèces végétales n'existent
     nulle part ailleurs sur Terre,
256. 883333 14:43 - 14:46
     y compris cette espèce
     de Dragonnier de Socotra
257. 885917 14:46 - 14:48
     dont on extrait une résine rouge.
258. 889000 14:49 - 14:51
     Il y a autre chose.

     ¶

259. 890750 14:51 - 14:56
     Les gens sur Socotra,
     certains vivent encore dans des grottes,
260. 895542 14:56 - 14:57
     et c'est passionnant
261. 897250 14:57 - 15:00
     car si une grotte y est
     un logement prisé à notre siècle,
262. 900323 15:00 - 15:03
     ce l'était peut-être
     il y a des milliers d'années.
263. 902671 15:03 - 15:07
     Mais nous avons besoin de données pour le
     prouver, de fossiles, d'outils en pierre.
264. 906583 15:07 - 15:10
     Alors notre équipe de reconnaissance
     a fait équipe avec d'autres scientifiques,
265. 910301 15:10 - 15:12
     des anthropologues et des chroniqueurs,
266. 912417 15:12 - 15:16
     internationaux autant locaux,
     comme Ahmed Alarqbi,
267. 915750 15:16 - 15:19
     et nous voulons désespérément
     faire connaître cet endroit
268. 918958 15:19 - 15:21
     avant qu'il ne soit trop tard.
269. 922667 15:23 - 15:26
     Maintenant, nous devons trouver
     comment y retourner

     ¶

270. 926125 15:26 - 15:28
     pour cette grande expédition
271. 928458 15:28 - 15:30
     car la recherche,
272. 930167 15:30 - 15:33
     la recherche a un problème de géographie.
273. 933625 15:34 - 15:36
     Vous avez été un public adorable.

     ¶

274. 935750 15:36 - 15:37
     Merci.
275. 937042 15:37 - 15:41
     (Applaudissements)

     ¶