Showing Revision 13 created 07/25/2019 by Ciro Gomez.

1. Title:
   Lugares fascinantes que los científicos no han explorado
2. Description:

   En una extensa parte del mundo, no se están haciendo exploraciones científicas de avanzada porque los gobiernos consideran que son zonas demasiado hostiles o están en conflicto. Pero por no explorar, ¿qué nos estamos perdiendo? En esta charla valiente e inesperadamente divertida, Ella Al-Shamahi, experta en paleoantropología, nos invita a una expedición a la isla yemení de Socotra, uno de los sitios con mayor biodiversidad del mundo. También plantea que los científicos deberían explorar las zonas inestables, donde se podrían ocultar increíbles descubrimientos.

3. Speaker:
   Ella Al-Shamahi
4. 792 0:01 - 0:05
   Pues bien, hay algo que me produce
   cierta vergüenza admitir.
5. 5792 0:06 - 0:09
   A los 17 años, como defensora
   del creacionismo,
6. 9208 0:09 - 0:12
   decidí ir a la universidad
   a estudiar la evolución
7. 12833 0:13 - 0:14
   con la idea de destruirla.
8. 14458 0:14 - 0:16
   (Risas)

   ¶

9. 16167 0:16 - 0:19
   Fracasé, y de manera tan espectacular

   ¶

10. 19193 0:19 - 0:22
    que ahora me dedico
    a la biología evolutiva.
11. 21823 0:22 - 0:24
    (Aplausos)

    ¶

12. 24167 0:24 - 0:27
    Soy experta en paleoantropología,
    exploradora del National Geographic,

    ¶

13. 27500 0:28 - 0:29
    y mi especialidad es buscar fósiles
14. 29397 0:29 - 0:33
    en cuevas situadas en zonas
    hostiles y de conflicto.
15. 33958 0:34 - 0:37
    Y sabemos muy bien que,
    si yo fuera hombre y no mujer,
16. 37190 0:37 - 0:39
    no lo comentaría
    para describir mi trabajo,
17. 39247 0:39 - 0:41
    sino para conquistar
    en un primer encuentro.
18. 41384 0:41 - 0:43
    (Risas)

    ¶

19. 42827 0:43 - 0:46
    Ahora bien, les cuento
    que no tengo tendencias suicidas.

    ¶

20. 45561 0:46 - 0:48
    No soy adicta a la adrenalina.
21. 47542 0:48 - 0:50
    Lo único que hice fue mirar un mapa.
22. 50083 0:50 - 0:54
    Ocurre que la exploración
    científica de avanzada no es común

    ¶

23. 54333 0:54 - 0:57
    en territorios políticamente inestables.
24. 57532 0:58 - 1:02
    Este mapa muestra todos los lugares que
    el Ministerio del Exterior del Reino Unido
25. 61559 1:02 - 1:05
    considera oficialmente
    zonas rojas, o anaranjadas,
26. 64542 1:05 - 1:08
    o ha advertido
    que son territorios peligrosos.
27. 67833 1:08 - 1:11
    Haré un comentario arriesgado
    y diré que es una tragedia
28. 71042 1:11 - 1:16
    que no estemos haciendo exploraciones
    científicas en esa gran parte del planeta.
29. 76042 1:16 - 1:20
    Por eso, la ciencia tiene
    un problema geográfico.
30. 80750 1:21 - 1:23
    Por otro lado, les digo
    como paleoantropóloga

    ¶

31. 83417 1:23 - 1:25
    que este mapa muestra, básicamente,
32. 85195 1:25 - 1:28
    algunos de los sitios más importantes
    del desarrollo humano.
33. 88417 1:28 - 1:32
    Sin duda, en estos territorios hay
    fascinantes fósiles por descubrir.
34. 92625 1:33 - 1:35
    Pero ¿hay alguien que los esté buscando?
35. 95417 1:35 - 1:39
    Cuando estudiaba en la universidad,
    nos decían una y otra vez
36. 98958 1:39 - 1:43
    que los humanos, seamos nosotros,
    homo sapiens, o especies anteriores,
37. 103542 1:44 - 1:47
    salimos de África por el Sinaí, en Egipto.
38. 108250 1:48 - 1:51
    Soy inglesa, como notarán por mi acento,

    ¶

39. 111500 1:52 - 1:53
    pero de ascendencia árabe,
40. 113492 1:53 - 1:56
    y siempre digo que soy
    una típica árabe por fuera.
41. 116156 1:56 - 2:00
    Es decir, puedo ser muy pasional
    y soltar un "¡Eres genial!" o "¡Te amo!",
42. 120000 2:00 - 2:03
    pero por dentro soy bien inglesa,
    por eso la gente me irrita.
43. 123250 2:03 - 2:06
    (Risas)

    ¶

44. 128208 2:08 - 2:09
    Es verdad.

    ¶

45. 129500 2:10 - 2:13
    Lo cierto es que mi familia
    árabe procede de Yemen

    ¶

46. 133042 2:13 - 2:18
    y yo sabía que ese canal, Bab-el-Mandeb,
47. 138083 2:18 - 2:21
    no es tan difícil de cruzar.
48. 140833 2:21 - 2:24
    Siempre me hice esta sencilla pregunta:
49. 144625 2:25 - 2:30
    si los descendientes del mono
    del Nuevo Mundo cruzaron el Atlántico,
50. 150083 2:30 - 2:34
    ¿por qué no pudieron los humanos
    cruzar ese diminuto estrecho de agua?
51. 154708 2:35 - 2:36
    Lo que pasa es que Yemen,
52. 156375 2:36 - 2:38
    comparado con Europa, por ejemplo,
53. 158375 2:38 - 2:44
    ha sido tan poco explorado que fue
    considerado territorio casi virgen.
54. 164917 2:45 - 2:51
    Ese hecho, además de su ubicación,
    hizo que el potencial para la exploración
55. 171375 2:51 - 2:53
    fuera, precisamente, lo fascinante.
56. 173500 2:54 - 2:56
    Y tenía un montón de preguntas:
57. 176375 2:56 - 2:59
    ¿cuándo se empezó a usar
    el estrecho de Bab-el-Mandeb
58. 179458 2:59 - 3:04
    y qué especies humanas, además
    de la nuestra, llegaron a Yemen?
59. 184250 3:04 - 3:08
    ¿Podría existir alguna especie
    que la ciencia aún no ha descubierto?
60. 188125 3:08 - 3:12
    Pero no fui la única que advirtió
    el potencial de Yemen.
61. 192667 3:13 - 3:15
    Algunos académicos mostraron interés,
62. 195333 3:15 - 3:18
    pero lamentablemente desistieron
    por la inestabilidad política,
63. 198476 3:18 - 3:20
    y allí decidí participar yo.
64. 200529 3:21 - 3:23
    Mi propósito era encontrar cuevas.
65. 203583 3:24 - 3:28
    ¿Por qué cuevas? Porque eran
    los terrenos originales más codiciados.
66. 208667 3:29 - 3:33
    Pero, también, porque si buscamos
    fósiles en un clima tan cálido,
67. 212667 3:33 - 3:36
    el mejor lugar donde se preservarán
    siempre será en una cueva.
68. 216750 3:37 - 3:41
    Pero luego, la situación
    en Yemen se complicó seriamente

    ¶

69. 221500 3:42 - 3:45
    y, a pocos días de mi vuelo hacia allí,
70. 225417 3:45 - 3:49
    la guerra civil recrudeció y llegó
    a ser un conflicto en la región.
71. 229167 3:49 - 3:51
    Bombardearon el aeropuerto de la ciudad
72. 231292 3:51 - 3:54
    y se prohibió la circulación
    aérea sobre Yemen.
73. 236000 3:56 - 4:00
    Ahora bien, mis padres tomaron
    una decisión antes de mi nacimiento:

    ¶

74. 240708 4:01 - 4:03
    que yo naciera en Gran Bretaña.
75. 244000 4:04 - 4:08
    Yo no tuve participación
    en la mejor decisión de mi vida.
76. 249833 4:10 - 4:11
    Y ahora...
77. 251292 4:11 - 4:16
    los familiares que tuvieron
    suerte pudieron escapar,
78. 256458 4:16 - 4:18
    y los otros...
79. 258345 4:18 - 4:20
    los otros sufren bombardeos
80. 259735 4:20 - 4:24
    y envían mensajes por WhatsApp
    que nos amargan la existencia.
81. 267500 4:28 - 4:30
    Esta guerra lleva ya cuatro años.
82. 270333 4:30 - 4:36
    Son ya cuatro años que causaron
    una crisis humanitaria.
83. 276625 4:37 - 4:38
    La gente pasa hambre allí,
84. 278542 4:39 - 4:40
    una hambruna causada por el hombre.
85. 280750 4:41 - 4:43
    Causada por el hombre;
    no es de origen natural.
86. 283458 4:43 - 4:46
    Es pura y exclusivamente
    causada por el hombre.
87. 285682 4:46 - 4:52
    La ONU advierte que podría ser la peor
    hambruna de los últimos 100 años.
88. 292417 4:52 - 4:55
    Esta guerra me ha dejado
    más claro que nunca
89. 295417 4:55 - 5:00
    que ningún lugar, ninguna persona
    merece ser dejada de lado.
90. 301337 5:01 - 5:05
    Entonces me conecté con otros grupos
    y empezamos a trabajar en conjunto

    ¶

91. 304750 5:05 - 5:06
    en otros lugares inestables.
92. 306958 5:07 - 5:10
    Pero yo estaba desesperada
    por volver a Yemen,
93. 310083 5:10 - 5:13
    porque allí están mis raíces.
94. 315083 5:15 - 5:20
    Y entonces empecé a pensar
    en algún proyecto para hacer en Yemen
95. 320167 5:20 - 5:23
    que me permitiera mostrar
    lo que estaba pasando allí.
96. 323875 5:24 - 5:27
    Pero todas mis ideas caían en saco roto,
97. 327125 5:27 - 5:31
    o implicaban un alto riesgo,
    porque, seamos sinceros,
98. 330750 5:31 - 5:35
    casi todo Yemen es peligroso
    para quienes vienen de Occidente.
99. 335875 5:36 - 5:42
    Pero luego me enteré
    de que Socotra, una isla yemení,

    ¶

100. 341583 5:42 - 5:45
     era un sitio seguro
     una vez que llegabas allí.
101. 344833 5:45 - 5:49
     De hecho, ya había algunos
     académicos locales y extranjeros
102. 349125 5:49 - 5:51
     que trabajaban en el lugar.
103. 351417 5:51 - 5:54
     Eso me entusiasmó enormemente,
104. 354667 5:55 - 5:58
     porque observen la proximidad
     de Socotra con África.
105. 360125 6:00 - 6:05
     Sin embargo, no teníamos idea de cuándo
     habían llegado los humanos a la isla.
106. 366750 6:07 - 6:09
     Pero para quienes conocen Socotra...
107. 369500 6:10 - 6:13
     Bueno, es posible que la conozcan
     por una razón totalmente distinta.
108. 372925 6:13 - 6:16
     Quizá la conozcan como
     la Galápagos del océano Índico,
109. 376167 6:16 - 6:21
     porque es uno de los sitios
     con mayor biodiversidad del planeta.
110. 381333 6:21 - 6:24
     Pero también nos enteramos
111. 383792 6:24 - 6:27
     de que ese medioambiente
     tan delicado y sus pobladores
112. 387333 6:27 - 6:29
     estaban bajo amenaza,
113. 388750 6:29 - 6:33
     en una situación crítica,
     tanto en la política de Medio Oriente
114. 392542 6:33 - 6:34
     como en el cambio climático.
115. 394750 6:35 - 6:40
     Y de a poco fui madurando la idea
     de que Socotra era mi proyecto en Yemen.
116. 400042 6:40 - 6:45
     Decidí entonces conformar
     un enorme equipo multidisciplinario.

     ¶

117. 405083 6:45 - 6:49
     Decidimos cruzar el archipiélago a pie,
     en camello y en embarcaciones de vela
118. 409417 6:49 - 6:52
     para hacer un control
     sanitario en la zona.
119. 412000 6:52 - 6:56
     Se había hecho solo una vez, en 1999.
120. 415875 6:56 - 7:00
     El problema es que organizar
     esto no era nada fácil.
121. 420083 7:00 - 7:03
     Necesitábamos imperiosamente
     hacer un reconocimiento de área.
122. 423188 7:03 - 7:05
     Para quienes no lo saben,
123. 425110 7:05 - 7:09
     es como una expedición
     para reconocer el terreno.
124. 428917 7:09 - 7:14
     Y suelo decir que una expedición
     de grandes proporciones
125. 433538 7:14 - 7:15
     sin reconocimiento previo
126. 435098 7:15 - 7:19
     es como una primera cita sin antes
     haber espiado al otro en Facebook.
127. 439208 7:19 - 7:21
     (Risas)

     ¶

128. 440833 7:21 - 7:23
     Es decir, se puede; pero ¿conviene?

     ¶

129. 443580 7:24 - 7:27
     (Risas)

     ¶

130. 447833 7:28 - 7:31
     Percibo muchas risas cómplices,
     pero sigamos adelante.

     ¶

131. 451768 7:32 - 7:37
     Por suerte, el equipo de reconocimiento ya
     había estado en estos sitios inestables,

     ¶

132. 456833 7:37 - 7:39
     lo cual, a decir verdad,
     tenía su importancia
133. 458958 7:39 - 7:42
     porque intentaríamos entrar
     a un lugar entre Yemen y Somalia.
134. 462208 7:42 - 7:47
     Y luego de pedir lo que pareció
     un millón de favores,
135. 466917 7:47 - 7:49
     incluyendo al vicegobernador,
136. 469042 7:49 - 7:52
     finalmente nos pusimos en marcha.
137. 473375 7:53 - 7:57
     Eso sí, en un buque de madera
     que cargaba cemento
138. 476917 7:57 - 8:00
     y atravesaba zonas de piratas
     en el océano Índico,
139. 480208 8:00 - 8:02
     con este baño.
140. 482042 8:02 - 8:03
     (Risas)

     ¶

141. 483500 8:04 - 8:05
     ¿Lo ven bien?

     ¶

142. 487125 8:07 - 8:11
     ¿Saben cuál es la peor experiencia
     que se puede tener con un baño?
143. 491875 8:12 - 8:15
     Bueno, nunca había nadado con delfines.
144. 496333 8:16 - 8:19
     Directamente les hice caca encima.
145. 498542 8:19 - 8:21
     (Risas)

     ¶

146. 503375 8:23 - 8:30
     Por otro lado, descubrí que
     estresa significativamente menos

     ¶

147. 510125 8:30 - 8:32
     andar entre mares de piratas que estar...
148. 513566 8:34 - 8:37
     en medio de una invasión
     de cucarachas, tan multitudinaria
149. 517132 8:37 - 8:40
     que, cuando fui a la cubierta inferior,
150. 519625 8:40 - 8:42
     el piso entero era negro, y se movía.
151. 522332 8:42 - 8:44
     (Lamentos de la audiencia)

     ¶

152. 523792 8:44 - 8:48
     Para dormir, había tres
     plataformas elevadas

     ¶

153. 528083 8:48 - 8:51
     para 14 miembros en total.
154. 531500 8:52 - 8:54
     Si dormías en una de esas plataformas,
155. 534333 8:54 - 8:58
     había que soportar solo
     algunas cucarachas en la noche.
156. 537625 8:58 - 9:00
     Pero si te tocaba el piso,
     que la suerte te acompañe.
157. 540875 9:01 - 9:05
     Ahora bien, yo era la única mujer
     del equipo y del barco,
158. 544542 9:05 - 9:07
     así que me salvé de dormir en el piso.
159. 547583 9:08 - 9:10
     Hasta que la cuarta o quinta noche,
160. 550000 9:10 - 9:15
     Martin Edström me mira y me dice:
     "Ella, creo firmemente en la igualdad".
161. 555167 9:15 - 9:18
     (Risas)

     ¶

162. 559750 9:20 - 9:24
     Estuvimos a bordo de ese buque
     cargado de cemento durante tres días,

     ¶

163. 564833 9:25 - 9:28
     y luego fuimos divisando
     la tierra poco a poco.
164. 569458 9:29 - 9:31
     Después de tres años de intentos fallidos,
165. 572042 9:32 - 9:34
     finalmente llegaba a Yemen.
166. 574792 9:35 - 9:39
     No hay sensación más fuerte
     que empezar una expedición así.

     ¶

167. 579542 9:40 - 9:43
     Ese momento en que uno salta del 'jeep'
168. 582792 9:43 - 9:45
     o mira desde la embarcación
169. 585125 9:45 - 9:50
     anuncia que existe la posibilidad,
     remota pero real,
170. 590042 9:50 - 9:52
     de que estás a punto de descubrir algo
171. 592250 9:52 - 9:57
     que puede complementar o cambiar lo que
     sabemos de nosotros y nuestros orígenes.
172. 597500 9:58 - 10:01
     Esa sensación es absolutamente única,
173. 600708 10:01 - 10:03
     una sensación que
     tantos científicos tienen,
174. 604292 10:04 - 10:08
     pero casi nunca en sitios
     políticamente inestables.
175. 608500 10:08 - 10:11
     Porque a los científicos de Occidente
     
176. 610963 10:11 - 10:13
     se los desalienta,
     o directamente se les prohíbe,
177. 613383 10:13 - 10:16
     trabajar en lugares inestables.
178. 616785 10:17 - 10:18
     Pero el tema es el siguiente:

     ¶

179. 618233 10:18 - 10:22
     los científicos trabajan en las selvas,
180. 621958 10:22 - 10:26
     trabajan en sistemas de cuevas profundas,
181. 625750 10:26 - 10:30
     se suben a un cohete
     y se lanzan al espacio exterior,
182. 630315 10:30 - 10:33
     pero tal parece que trabajar
     en un sitio inestable
183. 632667 10:33 - 10:35
     se considera de alto riesgo.
184. 635083 10:35 - 10:37
     Es totalmente arbitrario.
185. 637792 10:38 - 10:43
     De los presentes, ¿quién no ha crecido
     con historias de aventuras?
186. 643167 10:43 - 10:48
     Y la mayoría de nuestros héroes eran,
     precisamente, científicos y académicos.
187. 648750 10:49 - 10:52
     La ciencia consistía
     en investigar lo desconocido.
188. 651917 10:52 - 10:57
     Implicaba una exploración
     del mundo, aunque hubiera riesgos.
189. 657208 10:57 - 11:03
     Por eso, ¿desde cuándo se empezó
     a aceptar que hacer ciencia es difícil
190. 662625 11:03 - 11:04
     en lugares inestables?
191. 665833 11:06 - 11:09
     Y aclaro: no digo que todos
     los científicos deban lanzarse

     ¶

192. 668792 11:09 - 11:11
     a trabajar en sitios inestables.
193. 670625 11:11 - 11:13
     No es un llamado para ir todos a la carga.
194. 672708 11:13 - 11:14
     El asunto es este:
195. 675792 11:16 - 11:20
     a quienes han investigado,
     conocen los protocolos de seguridad
196. 680917 11:21 - 11:22
     y están capacitados,
197. 682208 11:22 - 11:24
     no los detengan si quieren ir.
198. 685083 11:25 - 11:26
     Además,
199. 687417 11:27 - 11:32
     solo porque una parte del país está
     involucrada activamente en la guerra
200. 691583 11:32 - 11:33
     no significa que todo el país lo esté.
201. 693500 11:34 - 11:36
     No digo que debamos ir
     a las zonas que están en guerra.
202. 696542 11:37 - 11:40
     Pero el Kurdistán iraquí
     es bien distinto a Faluya.
203. 700917 11:41 - 11:45
     De hecho, a pocos meses
     de mi ingreso frustrado a Yemen,

     ¶

204. 704958 11:45 - 11:47
     otro equipo me invitó a trabajar.
205. 706625 11:47 - 11:51
     El equipo del profesor Graeme Barker
     trabajaba en el Kurdistán iraquí,
206. 712458 11:52 - 11:55
     y hacía excavaciones
     en la cueva de Shanidar.
207. 715375 11:55 - 11:58
     Hace algunas décadas, en esta cueva,
208. 718458 11:58 - 12:03
     se había descubierto un Neandertal
     al que se llamó "Shanidar 1".
209. 724042 12:04 - 12:08
     Para la serie televisiva de la BBC,
     generamos la imagen de Shanidar 1.
210. 728417 12:08 - 12:10
     Les presento a Ned.
211. 730011 12:10 - 12:12
     Ned, el Neandertal.
212. 733625 12:14 - 12:16
     Ahora les diré qué es
     lo fascinante de Ned.
213. 736250 12:16 - 12:18
     A este hombre, Ned,
214. 738375 12:18 - 12:21
     lo ven ahora antes de sus lesiones.
215. 741708 12:22 - 12:26
     Parece ser que Ned tuvo
     una grave discapacidad.
216. 746000 12:26 - 12:29
     De hecho, tal era esa discapacidad
     que no hay modo alguno
217. 749175 12:29 - 12:33
     de que haya podido sobrevivir
     sin la ayuda de otros Neandertales.
218. 753250 12:33 - 12:37
     Esto demuestra que, al menos
     en esta población de Neandertales
219. 757428 12:37 - 12:39
     de aquella época,
220. 759000 12:39 - 12:41
     los Neandertales eran como nosotros,
221. 760875 12:41 - 12:45
     y a veces cuidaban de quienes
     no podían cuidarse solos.
222. 766042 12:46 - 12:49
     Pero Ned es un Neandertal iraquí.

     ¶

223. 769163 12:49 - 12:51
     Me pregunto: ¿qué más
     nos estamos perdiendo?
224. 771239 12:51 - 12:54
     ¿Qué increíbles descubrimientos
225. 773708 12:54 - 12:57
     no estamos haciendo tan solo
     porque no estamos buscando?
226. 778042 12:58 - 13:02
     Y, por cierto, estos sitios merecen
     una historia de esperanzas,
227. 781875 13:02 - 13:05
     y la ciencia y la exploración
     pueden ser parte de esa historia.
228. 785333 13:05 - 13:09
     Es más, diría que pueden contribuir
     al desarrollo de manera tangible,
229. 788703 13:09 - 13:13
     y que estos descubrimientos pueden ser
     una gran fuente de orgullo para el país.
230. 793833 13:14 - 13:18
     Veamos el segundo motivo de por qué
     la ciencia tiene un problema geográfico.

     ¶

231. 799843 13:20 - 13:24
     Hay una realidad, y es que no empoderamos
     a los académicos locales, ¿correcto?
232. 803875 13:24 - 13:26
     Es decir, no pasa desapercibido para mí
233. 805875 13:26 - 13:29
     que, en mi ámbito particular
     de la paleoantropología,
234. 810000 13:30 - 13:32
     estudiamos los orígenes del ser humano,
235. 811917 13:32 - 13:36
     pero tenemos poquísima
     diversidad de científicos.
236. 816458 13:36 - 13:40
     Y la realidad es que estos lugares
     están llenos de alumnos y académicos
237. 820125 13:40 - 13:42
     que están desesperados por colaborar,
238. 822542 13:43 - 13:44
     y lo cierto es que ellos
239. 824258 13:44 - 13:49
     tienen menos recelo que nosotros
     por el tema de la inseguridad.
240. 830458 13:50 - 13:54
     Olvidamos permanentemente que,
     para ellos, no es un ambiente hostil.
241. 834375 13:54 - 13:56
     Para ellos, es su patria.
242. 837000 13:57 - 14:02
     Insisto en que las investigaciones
     realizadas en sitios inestables
243. 841729 14:02 - 14:04
     con colaboradores del lugar
244. 843583 14:04 - 14:07
     puede llevarnos
     a descubrimientos increíbles,
245. 846958 14:07 - 14:11
     y deseamos con toda el alma
     poder hacerlo en Socotra.
246. 852875 14:13 - 14:15
     Se dice que Socotra

     ¶

247. 855540 14:16 - 14:18
     es el lugar más exótico del planeta.
248. 858375 14:18 - 14:23
     Y con Leon McCarron, Martin Edström
     y Rhys Thwaites-Jones, lo comprobamos.
249. 864042 14:24 - 14:26
     Vean lo que es este lugar.
250. 865750 14:26 - 14:29
     Estos sitios no son ningún infierno,
     y no deben ser ignorados.
251. 869042 14:29 - 14:33
     Son el futuro de la ciencia
     y de la exploración de avanzada.
252. 874042 14:34 - 14:37
     El 90 % de los reptiles
     que habitan la isla
253. 877708 14:38 - 14:43
     y el 37 % de las especies vegetales
     existen aquí y en ningún otro lugar,
254. 883333 14:43 - 14:46
     incluyendo este árbol
     llamado "sangre de dragón",
255. 885917 14:46 - 14:48
     porque produce una resina roja.
256. 889000 14:49 - 14:50
     Y hay algo más.

     ¶

257. 890750 14:51 - 14:55
     Hay gente en Socotra
     que aún vive en cuevas.
258. 895542 14:56 - 14:57
     Y es muy interesante,
259. 897190 14:57 - 15:00
     porque si, en este siglo, una cueva
     es una propiedad codiciada,
260. 900239 15:00 - 15:03
     quizá también lo fue hace miles de años.
261. 902625 15:03 - 15:07
     Pero necesitamos datos para probarlo:
     los fósiles, las herramientas de piedra.
262. 906583 15:07 - 15:10
     Por eso, nuestro equipo explorador
     se unió a otros científicos,
263. 910125 15:10 - 15:12
     antropólogos y conocedores de la historia,
264. 912417 15:12 - 15:16
     tanto locales como internacionales,
     como Ahmed Alarqbi,
265. 915750 15:16 - 15:19
     y estamos ansiosos por arrojar
     luz sobre este sitio
266. 918958 15:19 - 15:21
     antes de que sea demasiado tarde.
267. 922667 15:23 - 15:23
     Y ahora...

     ¶

268. 923965 15:24 - 15:26
     Ahora, de alguna manera,
     tenemos que volver
269. 926175 15:26 - 15:28
     para hacer esa gran expedición,
270. 928458 15:28 - 15:30
     porque la ciencia...
271. 930167 15:30 - 15:33
     la ciencia tiene un problema geográfico.
272. 933625 15:34 - 15:35
     Les agradezco por escucharme.

     ¶

273. 935140 15:35 - 15:36
     Gracias.
274. 936042 15:36 - 15:39
     (Aplausos)

     ¶