Chinese, Traditional subtitles

← 《胡言亂語》文學中最出色的胡扯之一

在路易斯.卡羅的《愛麗絲鏡中奇遇》中,隨著愛莉絲遊歷鏡中的夢幻奇境,她發現了一本書,內容使用的語言難以理解。在書中,她發現了一首史詩,詩中盡是胡說、可怕的生物,以及怪異的語言。這支影片會帶你進入卡羅的傳奇詩作《胡說八道》("Jabberwocky"),看看你能否從無理當中理出頭緒。

完整課程連結:https://ed.ted.com/lessons/jabberwocky-one-of-literature-s-best-bits-of-nonsense
詩作作者:路易斯.卡羅
導演:沙詹克.魯德

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 5 created 10/02/2020 by H_L Au.

  1. 今天要帶給你一場美好的享受。
  2. 這首詩中滿是看似無理的文字,
  3. 加在一起卻很合理。
  4. 準備好試看看你能不能跟上了嗎?
  5. 廢話少說,我們就來看看
  6. 路易斯卡羅的《胡言亂語》。
    (中文版本為賈文浩、賈文淵譯版)
  7. 空洞巨龍光滑如菱鮃,蜿蜒蠕動,

  8. 纏繞如藤蘿,轉動裕如:
  9. 摹仿誠可信,真偽難辨,
  10. 反應雖敏捷,難掩愚蠢。
  11. 行文旅途謹防空洞巨龍,

  12. 誤受其害難免裂膚傷心,
  13. 書林漫步遠避鳴禽聒噪,
  14. 浮華伴侶不啻鬼怪妖精。
  15. 強壯雙手緊握修辭利劍,

  16. 精悍青年依傍簡練樹幹,
  17. 犀利明眸搜尋冗贅敵手,
  18. 片刻沉思腦中獲益匪淺。
  19. 他的思路正在馳騁縱橫,

  20. 空洞巨龍此時乘風來臨,
  21. 一路飄來依然廢話連篇,
  22. 眼冒凶光儼然咄咄逼人!
  23. 砍剁突刺好個翻飛寶劍,

  24. 修辭利刃一如雷鳴閃電,
  25. 空洞巨龍終于身首異處,
  26. 年輕英雄這才掛劍凱旋。
  27. 空洞巨龍斃命他的寒劍,

  28. 年輕英雄回到我們身邊,
  29. 歡呼慶賀難言胸中喜悅,
  30. 欣喜驕傲綻開他的笑顏。
  31. 光滑如菱鮃,蜿蜒蠕動,

  32. 纏繞如藤蘿,轉動裕如,
  33. 摹仿誠可信,真偽難辨,
  34. 反應雖敏捷,難掩愚蠢。