OTP lekcija 04: Kako uraditi prevod

Ovaj tutorijal sadrži neka od uputstava za prevođenje, za volontere TED Otvorenog projekta prevođenja.

Da pristupite opširnijem vodiču za prevode, pomenutom u tutorijalu, posetite
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation

Ovaj video je snimljen za volontere TED otvorenog projekta prevođenja. Ovim projektom, TED govori se prenose van engleskog jezika, putem titlova, interaktivnih transkripta i mogućnosti da volonteri širom sveta prevedu svaki govor.
Saznajte više na http://www.ted.com/pages/287

[Kako prevoditi]

Većina će vam reći da je prevođenje veština
koja se najbolje uči kroz praksu.

To je možda tačno,

ali ipak postoje neka pravila
kojih bi rebalo da se pridržavate.

Ako moram da vam dam jedan savet
u vezi sa prevođenjem,

to bi bio: "Nikad ne prevodite reči,
uvek prevodite značenje."

Prvo, budite sigurni
da zaista razumete

sve reči, termine,
kulturne reference originala

i ako je potrebno, istražite.

A onda, zaboravite na reči

i probajte da zamislite
kako bi se govornik izrazio

da je odrastao govoreći vaš jezik

i da pokušava da prenese istu poruku.

Evo i detaljnijih saveta

koji proizlaze iz pravila
"ne reči, nego značenje".

Ne žurite!

Imate 30 dana da završite prevod,

dajte sebi dovoljno vremena
i pobrinite se da je sve tačno.

Probajte da prenesete govornikov stil.

Ovo uključuje prevod šala i humora,

koji su posebno važni ako su praćeni
zvučnim smehom,

jer gledalac mora da zna
šta je publiku nasmejalo.

Ne prevodite idiome bukvalno.

Idiomi su fraze ili grupe reči
koje zajedno izražavaju jednu ideju.

Primer je izraz
"at the drop of a hat".

Ovo ne biste preveli kao "trenutak u kom
je šeširu dopušteno da padne",

ali preveli biste značenje izraza.

Najprirodniji odgovarajući izraz
za ovu frazu u vašem jeziku

možda i nije idiom,

nego nešto kao "trenutno"
ili izraz "bez oklevanja".

I to je u redu.

Ne izmišljajte svoje izraze
za specijalističku terminologiju.

Termini su reči i izrazi
koji se koriste u specifičnim oblastima.

Uvek obraćajte pažnju na termine,

kao što su imena uređaja
ili naučnih ili ekonomskih procesa...

Umesto da sami izmišljate prevod,

potražite odgovarajući u vašem jeziku
koji ljudi obično koriste.

Za ovo važi isto što i za idiome.

Na primer,
ako vidite termin "root folder",

umesto da ga prevedete kao
"direktorijum sa korenjem",

prvo morate da budete sigurni
da razumete šta to zapravo znači,

a onda da pretražite internet

u potrazi za člancima i sajtovima

gde se pominje ono
na šta se "root folder" odnosi.

Na ovaj način možete naći

pravi ekvivalent ovog termina
u vašem jeziku.

Još jedna stvar koju morate zapamtiti:
"ako je potrebno, sažimajte".

Dok radite na titlovima,

često ćete morati da sažimate
ili skraćujete tekst

da biste zadržali odgovarajuću
brzinu čitanja.

Takođe morate da mislite

na stvari kao što su prelom titla
na dve linije teksta,

bez presecanja rečenice.

Ali imamo druge tutorijale
da vam pomognu sa ovim.

Naravno, ne zaboravite
na "tehničku" stranu jezika,

kao što su gramatika i pravopis.

Kad završite, pogledajte govor ponovo,
sa titlovima,

da proverite da li ima grešaka

i onda pošaljite prevod na pregled.

Ako se zaglavite,

posetite stranicu za svoj jezik
na OTPediji,

kako biste našli odgovarajuće izvore

i potražite pomoć
u svojoj jezičkoj grupi na Fejsbuku.

Ako vas uhvati prevodilačka blokada,

ne zaboravite da ste deo zajednice.

Za još saveta o prevođenju,
pročitajte ovaj vodič na OTPediji.

A sada, srećno transkribovanje
i prevođenje!