OTP Learning Series 04: Como traduzir

Este tutorial contém algumas orientações para tradução, úteis para os voluntários do Projeto Aberto de Tradução da TED.

Para aceder ao guia de tradução ampliado, referido no vídeo, ver http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation

Este vídeo foi criado para os voluntários que trabalham no Projeto Aberto de Tradução da TED. O Projeto Aberto de Tradução da TED leva as palestras TED para além do mundo de língua inglesa, proporcionando legendas, transcrições interativas e a possibilidade de qualquer palestra ser traduzida por voluntários em todo o mundo.

Ver mais em http://www.ted.com/participate/translate

[Como traduzir]

Muita gente dirá que a tradução
é uma arte

que se aprende melhor com a prática.

Pode ser verdade,

mas mesmo assim há algumas regras
que devemos seguir.

Se tivesse que dar um conselho
sobre traduções, seria:

"Nunca traduzam as palavras,
traduzam sempre o sentido".

Primeiro, certifiquem-se
que percebem mesmo

todas as palavras, expressões
e referências culturais do original

e pesquisem, se necessário.

Depois, esqueçam as palavras,

e tentem imaginar o que
o orador diria naturalmente

se estivesse a falar na vossa língua

e estivesse a tentar comunicar
a mesma mensagem.

Vou dar-vos alguns conselhos
mais específicos

que derivam da noção de
"as palavras não, apenas o sentido".

Não tenham pressa!

Têm 30 dias para a tradução,

portanto, gastem o tempo que for preciso
para assegurar que está tudo correto.

Tentem transmitir o estilo do orador,

o que inclui traduzir as piadas e o humor

que é especialmente importante
se forem seguidas por risos audíveis,

porque os espetadores precisam de perceber
o que é que levou a audiência a rir.

Não traduzam
as expressões idiomáticas à letra.

As expressões idiomáticas
são frases ou grupos de palavras

que, em conjunto, exprimem uma ideia.

Por exemplo,
a expressão "at the drop of a hat".

Não vão traduzi-la à letra:
"no momento em que um chapéu caiu",

mas devem traduzir o sentido da expressão.

O equivalente mais aproximado
de "at the drop of a hat" na vossa língua

pode não ser uma expressão idiomática.

mas qualquer coisa como a palavra
"instantaneamente"

ou a expressão "sem hesitação".

E isso é que está certo!

Não inventem traduções
de terminologias da especialidade,

de palavras e expressões usadas

numa área de conhecimento especializada.

Tenham sempre cuidado com os termos

como nomes de aparelhos ou
procedimentos científicos ou económicos...

Em vez de inventar uma nova tradução,

procurem o equivalente

que as pessoas
usam normalmente na vossa língua.

É uma situação parecida
com as expressões idiomáticas.

Por exemplo, quando encontrarem
uma expressão como "root folder".

em vez de a traduzir como
"uma lista com raízes",

devem assegurar-se de que compreendem

o que significa realmente essa expressão

e, depois, podem pesquisar "online"
em artigos ou "websites"

que falam sobre a coisa
a que "root folder" se refere.

Dessa forma, podem encontrar

o verdadeiro equivalente
da expressão na vossa língua.

Outra coisa a não esquecer é
"comprimir, se necessário".

Quando trabalhamos com legendas,

temos muitas vezes que
comprimir ou reduzir o texto

para manter uma velocidade
de leitura conveniente.

Também é preciso pensar

em coisas como dividir
uma legenda em duas linhas

sem cortar uma frase.

Mas temos outros tutoriais
para vos ajudar nissso.

E, claro, não se esqueçam
do lado mais técnico da língua,

como a gramática e a pontuação.

Depois do trabalho feito,
voltem a ver a palestra com as legendas

como última verificação de erros.

e depois apresentem-na para revisão.

Se ficarem bloqueados,

vão à página da vossa língua em OTPedia

para encontrar recursos específicos
para a vossa língua,

e procurem ajuda e ideias
no grupo da vossa língua no Facebook.

Se tiverem dificuldades na tradução,

lembrem-se sempre
que fazem parte duma comunidade.

Para mais conselhos sobre tradução,
consultem este guia na OTPedia.

Por agora é tudo.
Boas transcrições e traduções!