OTP Learning Series 04: How to translate

Questo tutorial contiene alcune linee guida utili per i traduttori volontari dell'Open Translation Project di TED. Per accedere alla guida di traduzione estesa citata nel video, andate a http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation Questo video è stato creato per i volontari che lavorano al Progetto di Traduzione aperta di TED che porta i TEDTalk al di là del mondo di lingua inglese, offrendo sottotitoli, trascrizioni interattive e la possibilità che qualsiasi discorso venga tradotto dai volontari di tutto il mondo. Per ulteriori informazioni, http://www.ted.com/participate/translate

[Come tradurre]

La maggior parte della gente dice che la traduzione
è un mestiere che s'impara meglio con la pratica.

Il che può essere vero,

ma ci sono anche alcune
regole che si possono seguire.

Se proprio dovessi darvi un consiglio
su come tradurre,

sarebbe questo: "Non traducete mai le parole,
ma sempre il significato."

In primo luogo, assicuratevi
di comprendere effettivamente

tutte le parole, i termini e i riferimenti
culturali dell'originale

facendo, se necessario, delle ricerche.

Poi, dimenticatevi delle parole

e cercate d'immaginare
che cosa direbbe naturalmente l'oratore

se fosse cresciuto parlando la vostra lingua

e stesse cercando di comunicare
il medesimo messaggio.

Qui ci sono alcuni
consigli più specifici

che derivano dal motto
"non le parole, ma il significato".

Non abbiate fretta!

Avete 30 giorni di tempo per la vostra traduzione,

quindi concedetevi il tempo sufficiente
per assicurarvi che tutto sia corretto.

Cercate di trasmettere lo stile di chi parla.

Questo include la traduzione
di umorismo e battute,

cosa particolarmente importante
quando queste sono seguite da sonore risate,

perché lo spettatore deve sapere
che cosa ha fatto ridere il pubblico.

Non traducete letteralmente le frasi idiomatiche.

Si tratta di frasi fatte o di gruppi di parole
che insieme esprimono un'idea.

Un esempio potrebbe essere l'espressione
"at the drop of a hat."

Di solito non tradurreste questa frase così: "il
momento in cui al cappello fu concesso di cadere,"

piuttosto tradurreste
il significato dell'espressione.

L'equivalente di "at the drop of a hat"
che suona più naturale nella vostra lingua

potrebbe anche non essere una
frase idiomatica

ma qualcosa come "immediatamente"
o come l'espressione "senza esitazione."

E questo va bene!

Non inventatevi una traduzione
per terminologie specialistiche.

I termini sono parole ed espressioni
usate in un campo specifico della conoscenza.

Andate sempre alla ricerca di termini

come nomi di dispositivi
e metodi scientifici o economici...

Invece di uscirvene con una
traduzione nuova di vostra creazione,

fate in modo di andare a controllare l'espressione
equivalente comunemente usata nella vostra lingua.

Questo funziona un po' come le frasi idiomatiche.

Per esempio, quando vedete un termine
come "root folder",

invece di tradurre
"una cartella con radici,"

dovreste prima assicurarvi
di comprendere il reale significato del termine

e poi dovreste andare a cercare online

articoli o siti web che parlano di ciò
a cui l'espressione "root folder" si riferisce.

In questo modo, potete trovare

il vero equivalente del termine
nella vostra lingua.

Un'altra cosa da ricordare è:
"in caso di necessità, comprimere."

Lavorando con i sottotitoli,

spesso sarà necessario comprimere
o ridurre il testo

per mantenere un'opportuna velocità di lettura.

Dovrete anche pensare

a cose come spezzare un sottotitolo
in due righe

senza spezzare la frase.

Ma abbiamo altri tutorial
per aiutarvi in questo.

E naturalmente, non dimenticate
il lato più tecnico della lingua,

la grammatica e la punteggiatura.

Quando avete finito, riguardate il discorso
con i sottotitoli

per un ultimo controllo degli errori

e poi inviatelo per la revisione.

Quando vi bloccate,

andate alla pagina di OTPedia
della vostra lingua

per trovare risorse
specifiche per la vostra lingua

e cercate aiuto e idee
nel gruppo della vostra lingua su Facebook.

Se vi viene il blocco del traduttore,

ricordate sempre
che siete parte di una comunità.

Se volete più consigli sulla traduzione,
consultate questa guida su OTPedia.

Per ora,
buona trascrizione e buona traduzione!