OTP Learning Series 04: Bagaimana cara menerjemahkan

Tutorial ini berisi beberapa panduan menerjemahkan yang berguna bagi sukarelawan dalam Open Translation Project TED.

Untuk mengakses panduan penerjemahan lengkap yang disebutkan dalam video, kunjungi http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation

Video ini dibuat untuk para relawan yang bekerja di Open Translation Project TED. Open Translation Project TED membawa TEDTalks, pelajaran TED-Ed dan TEDxTalks ke luar dunia berbahasa Inggris dengan menawarkan subtitle, transkrip interaktif dan kemampuan sukarelawan di seluruh dunia untuk menerjemahkan pembicaraan yang ada.

Ketahui lebih jauh di http://www.ted.com/participate/translate

[Cara menerjemahkan)

Menurut banyak orang, keahlian
menerjemahkan didapat dengan berlatih

Bisa saja benar,

tapi masih ada beberapa aturan
yang bisa Anda ikuti.

Satu saran saya
tentang proses penerjemahan,

yaitu: "Jangan terjemahkan kata-katanya,
tapi usahakan terjemahkan maknanya."

Pertama, pastikan Anda
benar-benar mengerti

semua kata, istilah
dan referensi budaya asal,

dan lakukan penelitian, jika perlu.

Kemudian, abaikan kata-kata itu,

dan coba perkirakan apa yang sebetulnya
disampaikan oleh pembicara

dengan menggunakan bahasa Anda

dan berusaha untuk menyampaikan
pesan yang sama.

Ini beberapa saran yang lebih spesifik

dengan berpedoman pada
"bukan kata-kata, cukup maknanya saja."

Jangan tergesa-gesa!

Anda punya 30 hari untuk menerjemahkan,

jadi gunakan waktu secukupnya
untuk memastikan semuanya sudah benar.

Cobalah untuk menonjolkan gaya pembicara.

Termasuk menerjemahkan lelucon
dan candaan,

ini penting apalagi jika setelahnya
terdengar suara tawa

karena penonton perlu tahu
apa yang membuat hadirin tertawa.

Jangan menerjemahkan idiom
secara harfiah.

Idiom adalah ungkapan atau kata-kata yang
jika disatukan mengungkapkan satu gagasan

Contohnya ungkapan
"at the drop of a hat."

Anda tidak boleh menerjemahkannya
"saat topi itu jatuh,"

tapi terjemahkan makna
dari ungkapannya.

Arti yang paling sesuai dari
"at the drop of a hat" dalam bahasa Anda

yang mungkin bukan idiom,

tapi bermakna seperti kata "langsung"
atau ungkapan "serta-merta."

Itu TIDAK APA-APA!

Jangan membuat terjemahan Anda sendiri
dari istilah khusus.

Istilah adalah kata dan ungkapan yang
digunakan dalam bidang pengetahuan khusus.

Selalu hati-hati menerjemahkan istilah,

seperti nama perangkat atau bahasa
keilmuan dan ekonomi...

Daripada membuat istilah sendiri,

pastikan untuk mencari istilah yang
umum digunakan dalam bahasa Anda.

Hampir sama seperti menerjemahkan idiom,

Contohnya, saat Anda menemukan istilah
seperti "root folder,"

alih-alih diterjemahkan sebagai
"sebuah katalog dokumen dengan akar,"

pertama-tama perlu dipastikan apa
sebetulnya yang dimaksud oleh istilah itu,

kemudian, carilah melalui internet

tentang artikel atau situs web yang
membahas "root folder".

Dengan begitu, Anda bisa temukan

istilah yang sebenarnya sesuai
dengan bahasa Anda.

Hal lain yang harus diingat adalah
"ringkas, jika perlu."

Saat mengerjakan subtitle,

Anda sering kali perlu meringkas
atau mengurangi teks

untuk menjaga kecepatan membaca
yang nyaman.

Anda juga perlu mempertimbangkan

untuk memotong subtitle menjadi dua baris

tanpa memisahkan sebuah frasa.

Tapi ada tutorial lain
yang bisa membantu tentang hal itu.

Tentunya, jangan mengabaikan
aspek bahasa yang lebih teknis,

seperti tata bahasa dan tanda baca.

Setelah selesai, tonton kembali
videonya beserta subtitle

sebagai pemeriksaan akhir
jika ada kesalahan,

kemudian diajukan untuk diperiksa.

Jika Anda bingung,

masuklah ke halaman bahasa Anda di OTPedia

untuk menemukan referensi bahasa Anda,

dan mintalah pendapat serta bantuan
pada grup bahasa Anda di Facebook

Jika Anda macet,

ingatlah selalu bahwa Anda
adalah bagian dari sebuah komunitas

Untuk lebih banyak petunjuk penerjemahan,
lihat panduannya di OTPedia

Dan sekarang, selamat
mentranskripsikan dan menerjemahkan!