OTP Learning Series 04: Wie übersetzt man?

Dieses Tutorial beinhaltet ein paar Leitlinien zum Übersetzen, die nützlich für die Freiwilligen des offenen Übersetzungsprojekts (OTP) von TED sind.

Für den Zugriff auf den erweiterten Übersetzungsguide, gehe bitte zu http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation

Dieses Video wurde für die freiwilligen Übersetzer des offenen Übersetzungsprojekts von TED (OTP) erstellt. Das OTP stellt TEDTalks über die Englisch sprechende Welt hinaus bereit, indem es Untertitel und interaktive Transkripte bietet, und wirklich jeden Vortrag von Freiwilligen auf der ganzen Welt übersetzen lassen kann.

Erfahre mehr unter http://www.ted.com/participate/translate

[Wie übersetzt man]

Die meisten Leute würden sagen, dass man
Übersetzen am besten durch Übung lernt.

Da ist wahrscheinlich etwas dran,

aber es gibt da einige Leitlinien,
an die man sich halten kann.

Wenn ich dir einen Rat
zum Übersetzen geben sollte,

würde ich sagen:
"Übersetze nicht die einzelnen Wörter,

sondern den Sinn des Ganzen."

Stelle zunächst sicher, dass du wirklich

alle Wörte, Begriffe und
kulturellen Bezüge im Original verstehst.

Gegebenenfalls musst du recherchieren.

Dann vergiss die einzelnen Wörter

und versuche dir vorzustellen,
was die Redner sagen würden,

wenn sie mit deiner
Muttersprache aufgewachsen wären

und versuchen würden,
die gleiche Botschaft zu kommunizieren.

Hier noch ein paar
spezifischere Ratschläge,

frei nach dem Motto
"Nicht die Wörter, nur den Sinn".

Überstürze nichts!

Du hast 30 Tage
für deine Übersetzung Zeit,

also nimm dir alle Zeit, die du brauchst,
um sicherzustellen, dass alles richtig ist.

Versuche den Stil der Redner
rüberzubringen.

Dies beinhaltet auch das Übersetzen
von Witzen und humorvollen Dingen,

was besonders dann wichtig ist, wenn danach
ein Lachen des Publikums zu hören ist,

weil der Zuschauer wissen will,
warum das Publikum gelacht hat.

Übersetze Redewendungen nicht wörtlich.

Redewendungen sind feste
Verbindungen oder Wortgruppen,

die zusammen eine Idee ausdrücken.

Ein Beispiel hierfür ist die englische
Wendung "at the drop of a hat".

Du würdest normalerweise nicht übersetzen:
"der Moment, in dem der Hut fallen durfte",

sondern du würdest die Bedeutung
dahinter übersetzen.

Das natürlich klingenste Äquivalent
von "at the drop of a hat"

ist in deiner Sprache vielleicht
sogar keine Redewendung,

sondern so etwas wie das Wort "augenblicklich"
oder der Ausdruck "ohne zu zögern".

Und das ist vollkommen in Ordnung!

Denke dir nicht selbst Übersetzungen
für Fachbegriffe aus.

Fachbegriffe sind Wörter und Ausdrücke, die in
speziellen Fachgebieten verwendet werden.

Halte immer Ausschau nach Fachbegriffen,

wie Namen von Geräten oder wissenschaftlichen
oder ökonomischen Prozessen etc.

Also anstatt sich selbst
neue Übersetzungen auszudenken,

stelle sicher,
dass du nach dem Äquivalent suchst,

das in deiner Sprache
am häufigsten benutzt wird.

Das ist so ähnlich
wie mit den Redewendungen.

Wenn du beispielsweise den Begriff
"root folder" (Stammverzeichnis) siehst,

stellst du zuerst sicher, dass du die
Bedeutung des Begriffs wirklich verstehst,

anstatt es mit "a directory with roots" ("ein
Verzeichnis mit Wurzeln") zu übersetzen.

Dann suchst du im Internet

nach Artikeln oder Webseiten,

die im gleichen Kontext wie der Vortrag
von "root folder" sprechen.

Auf diese Art und Weise

kannst du das tatsächliche Äquivalent
für den Begriff in deiner Sprache finden.

Bedenke weiterhin: "Kürze, wenn nötig".

Wenn du Untertitel übersetzt,

wirst du den Text oft kürzen müssen,

um eine angemessene Lesegeschwindigkeit
beizubehalten.

Du wirst auch an Dinge denken müssen,

wie einen Untertitel
in zwei Zeilen aufzuteilen,

ohne eine Satzeinheit
auseinanderzureißen.

Aber dazu gibt es noch andere Videos,
die etwas darüber sagen.

Und vergiss auch nicht
die sprachliche Seite des Ganzen,

also Grammatik und Interpunktion.

Wenn du fertig bist, sieh dir den Vortrag
noch einmal mit deinen Untertiteln an,

als eine letzte Überprüfung,

und dann schicke sie ab, damit sie
ein zweites Mal überprüft werden kann.

Wenn du nicht weiter weißt,

gehe in der OTPedia zu deiner Sprache

und suche nach Informationen,
speziell zu deiner Sprache,

oder bitte in der Facebook-Gruppe
für deine Sprache um Hilfe und Ideen.

Wenn du im Übersetzen mal absolut
nicht weiter kommst,

denke immer daran,
dass du Teil einer Gemeinschaft bist.

Für weitere Ratschläge zum Übersetzen
gehe in der OTPedia zu diesem Guide.

Das war's fürs Erste. Viel Spaß
beim Transkribieren und Übersetzen.