OTP Уроци 04: Как да превеждаме

Този урок съдържа напътсвия полезни за преводачите доброволци към Open Translation Project на TED.

За достъп до разширения наръчник по превод споменат в урока, посетете: http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation

[Как да превеждаме]

Повечето хора твърдят,
че преводът се учи чрез практика

Това може и да е вярно,

но все пак има няколко правила,
към които да се придържате.

Ако трябваше да ви дам
един единствен съвет,

бих казал: ,,Никога не превеждайте думите,
винаги превеждайте значението.''

Първо се убедете,
че наистина разбирате

всички думи, термини
и културни препратки в оригинала

и направете необходимите проверки.

След това забравете за думите

и си представете
как разказвачът би се изразил естествено,

ако говореше езика ви от дете

и се опитваше да предаде
същото послание.

А ето и няколко
по-специфични съвета,

които следват от мотото
,,Не думите, само смисъла''.

Не бързайте!

Имате 30 дни да завършите превода,

така че си оставете достатъчно време
да се убедите, че всичко е вярно.

Опитайте се да предадете
стила на разказвача.

Това включва превода на шеги и хумор,

което е от особена важност,
ако те са последвани от смях,

защото зрителят трябва да знае
какво е разсмяло публиката.

Не превеждайте идиомите буквално.

Идиомите са установени групи думи
които заедно изразяват една идея.

Например израза
,,С пускането на шапка,,.

Обикновено не бихте го превели като:
,,Момента, в който шапката бе пусната'',

а бихте превели
смисъла на израза.

Най-естественият еквивалент
на този израз на вашия език

може дори да не е идиом,

а нещо като думата ,,незабавно''
или изразът ,,без колебание''.

И това е чудесно!

Не си измисляйте превод
на специализирана терминология.

Термините са думи и изрази,
използвани в област на специализация.

Винаги се оглеждайте за термини,

като имена на устройства
или научни или икономически процеси...

И вместо да измислите
свой собствен превод,

потърсете еквивалента,
действително използван на вашия език.

'Процесът е подобен на този с идиомите.

Например, когато срещнете термин
като ,,коренна папка",

вместо да преведете израза
като ,,директория с корени'',

първо трябва да се уверите,
че разбирате какво означава терминът

и след това да потърсите в интернет

статии или сайтове свързани с нещото
към което се отнася ,,коренната папка''.

И така можете да откриете

истинския еквивалент на термина
на вашия език.

Също така запомнете -
,,Ако трябва, съкратете''.

Когато работите със субтитри,

често ще се налага
да съкращавате текста,

за да поддържате
удобна скорост на четене.

Също ще трябва да мислите

как да разделяте субтитри
на два реда

без да разделяте изразите в тях.

Но на тази тема
имаме други образователни материали.

И разбира се не забравяйте
за по-техническата част на езика,

като граматика и пунктуация.

Когато приключите, изгледайте лекцията
с включени субтитри

като последна проверка

и след това
я предайте за преглед.

Когато се затруднявате,

посетете страницата на OTPedia
на вашия език,

за да намерите
специфични за езика ви материали

и потърсете помощ
в езиковата ви група във Фейсбук.

Ако изпаднете в творческа криза,

винаги помнете,
че принадлежите към общност.

За още съвети относно превода,
посетете този наръчнок в OTPedia.

Засега,
приятно транскрибиране и превеждане!