Expedition 57 to 58 Change of Command Ceremony December 18, 2018

The reins of the International Space Station were passed from Alexander Gerst of the European Space Agency to Oleg Kononenko of Roscosmos during a ceremony on the orbital outpost on Dec. 18. Gerst is returning to Earth Dec. 20 with his Expedition 57 crewmates, Serena Aunon-Chancellor of NASA and Sergey Prokopyev of Roscosmos in the Soyuz MS-09 spacecraft for a landing on the steppe of Kazakhstan to complete a six-and-a-half month mission. Kononenko remains on the station as commander of Expedition 58 along with Flight Engineers Anne McClain of NASA and David Saint-Jacques of the Canadian Space Agency.

Expedição 57, estamos prontos para começar a

Cerimônia de Mudança de Comando.

Temos um bom sinal e te vemos alto e

claro.

Pornto para começar.

Bem, queridas equipes na

Estação Espacial Internacional e

no solo.

Queridos milhares de Humanos ai em baixo

trabalhando neste projeto nos

Centros de Controle.

Engenheiros, planejadores, técnicos

e cientistas.

Expedição 57 está chegando à um

fim.

E na verdade, é um fim bem sucedido, apesar de alguns

desafios que tivemos

onde em cada uma das situações

fomos capazes de nos reunir,

os parceiros internacionais, as

tripulações, os centros de controle, e

fazer o que realmente somos bons,

nessa cooperação internacional,

para nos adaptarmos aos desafios, mudanças,

e virar todas as situações ao nosso favor.

Fazendo o melhor delas.

Isso é o que fizemos.

Aqui estamos, seis Humanos na
Estação Espacial Internacional.

A embaixada da Humanidade
no espaço.

Continuando uma presença Humana ininterrupta de

18 anos neste laboratório fantástico.

Ao mesmo tempo, também fomos capazes

de completar um grande programa

científico.

Tivemos cerca de 300 experimentos

científicos.

Vimos novos materiais,

investigamos a mudança climática,

observamos células,

trabalhamos em medicamentos para o câncer,

para melhorar tratamentos contra o câncer.

Melhoramos tratamentos contra

as doenças de Parkinson e Alzhiemer,

trabalhamos com plasma e física quântica,

e por último mas não menos importante,
testamos novas tecnologias que vão

nos capacitar ir além à Lua

e Marte.

E falando sobre Lua e Marte,

durante esta Expedição, este meio ano
aqui na Estação Espacial Internacional, nós

completamos cerca de 3,000 órbitas
ao redor do nosso planeta.

Cobrindo a distância entre

a Lua e a Terra mais de 200 vezes,

ida e volta.

E em adição à isso, nós

também completamos meia órbita ao redor

do Sol, juntos de todos

vocês.

Eu também gostaria de agradecer à minha tripulação

da Soyuz, meus amigos, Sergey

e Serena

por um tempo fantástico

aqui em cima, meio ano na

Estação Espacial Internacional.

Vocês não apenas trabalharam

de forma profissional e com uma grande atitude
para tornar esta

Expedição bem sucedida.

Mas em adição à isso, vocês mostraram uma grande atitude

sobre viver aqui

na Estação.

Tornando este um grande exemplo de

cooperação internacional.

Muito obrigado.

Ao mesmo tempo, tenho de

agrandecer às nossas famílias,

pois eles nos apoiaram durante estes

seis meses aqui em cima.

Todo o tempo de preparação que o antecedeu.

E sem este apoio

essa missão não teria sido possível.

Sabemos que vocês, na verdade,
tem o trabalho mais dificil desta

missão e nunca

esqueceremos disso.

O mesmo vai às equipes da missão

e todas as milhares de pessoas ai em baixo,

que contribuíram para esta missão, para este
projeto fantástico.

O que vocês tem é um talento:

se reunir,

trazendo sua dedicação. Sem

isso, nada teria sido

possível.

E à vocês, foi fantśtico ver

vocês juntando-se à Expedição 57

por duas semanas e meia, vocês

caíram correndo e fizeram

algo que algumas pessoas disseram

não ser possível.

Ficaram prontos em duas semanas e meia

para assumir este lugar fantástico,

esta máquina fantástica e ao vê-los,

realmente preciso dizer: estão prontos.

Oleg, é claro, não tenho que falar muito:

você já esteve aqui muitas vezes,
acho que é seu quarto voo.

Então você é um Comandante bem

experiente, e sei que este lugar

estará em mãos muito boas, suas

mãos.

Quando fecharmos a escotilha amanhã,

estaremos tanto felizes e tristes.

Vamos deixar este lugar
com um sorrisso e uma lágrima.

Em grande parte, por sentirmos a falta de vocês,

nossos amigos aqui em cima.

E também por este lugar fanástico e

mágico.

Este é o único lugar que

os Humanos tem fora do planeta

Terra, onde podemos viver.

Se você gostar,

pode nos ver com olho nu.

Vá ao site da ISS que lá mostra quando nos ver.

Você pode olhar para o céu,

e ver esta estrelinha brilhante
movendo-se por ele.

Você pode ver isso por muitas e muitas

noites.

E caso veja, pense nisso:

os Humanos realmente fizeram isso.

Que aqui, agora, tem seis Humanos, logo
apenas três,

dos 7 bilhões que vivem na Terra.

Então acenem à eles quando os virem.

Vou ouvir.

Passando o Comando da

Estação Espacial Internacional

para Oleg Dimitriyevich Kononenko

como o Comandante da Expedição 58.

Parabéns Oleg.

Tocamos o sino, como tradição e vou passar

a chave da ISS para Oleg.

Obrigado, Alex. Antes de tudo,

obrigado pela grande passagem que
você nos proporcionou.

Obrigado pelo grande trabalho que você

tem realizado como Comandante da Estação.

Você tem sido bom em manter

a Estação em excelente condição.

Apreciamos suas boas vindas

e o compartilhamento de suas experiências
com nossa tripulação.

Foi uma passagem curta, mas extremamente produtiva.

Serena: obrigado por sua bondade,
sua atitude,

criatividade, harmoniosidade e a atmosfera amigável
para nossa tripulação.

Foi um prazer trabalhar

com você.

Você completou todas as tarefas
abordo de forma bem sucedida.

Foi uma Expedição um pouco longa
quanto inesperada.

Mas agora, é hora de vocês

irem para casa encontrarem suas

famílias.

Sentiremos sua falta. Boa sorte
e (Russo).

Expedição 58 à 59.
Estaremos bem ocupados, e

estamos prontos para começar a trabalhar.

Obrigado à todos no

solo.

Outro obrigado para você, Alex, Serena e Sergey.

Estou pronto para assumir o Comando da

Estação Espacial Internacional.

Muito obrigado.

Houston, isso conclue o evento.