Return to Video

" Nụ hôn đầu " bởi Tim Seibles

  • 0:02 - 0:05
    Nụ hôn đầu đời
  • 0:05 - 0:07
    Môi nàng
  • 0:07 - 0:09
    hòa cùng môi tôi
  • 0:09 - 0:14
    như tuyết mùa hè,
    như mùa thứ năm, như vườn Địa Đàng,
  • 0:14 - 0:17
    như vườn Địa Đàng khi Eve hoá Chúa,
  • 0:17 - 0:21
    lẩy bẩy với chuyển động
    mượt mà của hông -
  • 0:21 - 0:24
    và nụ hôn của nàng
    gây đau đớn đến thế--
  • 0:24 - 0:28
    Ý tôi là, như thể nàng
    hoà mồ hôi của thiên thần
  • 0:28 - 0:31
    với vị hương của quýt,
  • 0:31 - 0:36
    tôi thề, miệng tôi
    sẽ mãi câm lặng
  • 0:36 - 0:38
    với bí mật này,
    miệng tôi
  • 0:38 - 0:44
    như ngõ cụt được thắp sáng bởi răng
    - tim tôi, như cánh cửa
  • 0:44 - 0:47
    đóng sập trong bóng tối,
  • 0:47 - 0:50
    nhưng môi nàng lại lướt chậm
    như chiếc Cadillac màu xanh
  • 0:50 - 0:55
    chứa đầy rượu canari, và do
    một chú toucan cầm lái - tôi thề
  • 0:55 - 0:59
    đôi môi ấy uyển chuyển
    khi chúng tôi hôn, hoang dại
  • 0:59 - 1:03
    và chuẩn xác - như thể nàng
    đang dạy một chú cá ngựa tập nói -
  • 1:03 - 1:09
    làn môi nàng rất cẩn thận, cuốn lấy
    những câu từ thoát ra từ miệng tôi
  • 1:09 - 1:14
    cho đến khi não tôi như đàn dương cầm
    vang lên những thanh âm vang vọng-
  • 1:14 - 1:19
    như thể, tôi thề, rằng lưỡi nàng
    hệt như mặt trăng thứ bảy của sao Thổ --
  • 1:19 - 1:24
    nóng bỏng như thế,
    vừa nóng vừa lạnh, rồi xoay đảo,
  • 1:24 - 1:28
    biến tôi thành một hành tinh vui tươi --
  • 1:28 - 1:30
    mặt trời kề bên,
    màn đêm buông xuống,
  • 1:30 - 1:37
    bàn tay nàng chầm chậm
    thổi lửa bùng cháy.
  • 1:37 - 1:43
    Nụ hôn của nàng, tôi thề - nếu Mẹ Vĩ đại
    mở toang vầng trăng
  • 1:43 - 1:47
    như món quà và bạn ở đó
    để cảm nhận
  • 1:47 - 1:49
    ánh trăng soi bóng xuống cổ tay.
  • 1:49 - 1:52
    Là cảm giác đó,
    nhưng còn ngọt ngào hơn --
  • 1:52 - 1:57
    như đoàn mục sư chân gỗ
    trên cà kheo, nảy lên xuống,
  • 1:57 - 2:01
    không ngã
    mà cứ thế nảy mãi
  • 2:01 - 2:03
    như thế, cư xử không đúng mực
  • 2:03 - 2:10
    nhưng lại rất linh thiêng - tôi thề!
    Nụ hôn ấy: hai đôi môi say đắm
  • 2:10 - 2:12
    cống hiến cho thế giới
    như Sứ đoàn Hòa bình,
  • 2:12 - 2:16
    như cửa hàng miễn phí,
    mãi và luôn luôn miễn phí,
  • 2:16 - 2:24
    như thành phố mới - không khóa trái,
    không tường thành -- như thế đó, tôi thề
  • 2:24 - 2:28
    chính là như thế đó.
Title:
" Nụ hôn đầu " bởi Tim Seibles
Speaker:
Tim Seibles
Description:

Hoạt họa này là một phần của chuỗi phim ngắn mới có tựa: "Có một bài thơ thay lời", dùng hoạt họa để diễn giải nội dung của những bài thơ cả cũ lẫn mới để biến những cảm xúc vĩ đại nhất của đời người thành lời.

Bài thơ được viết bởi Tim Seibles, đạo diễn bởi Hannah Jacobs.

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:28
Nhu PHAM approved Vietnamese subtitles for "First Kiss"
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for "First Kiss"
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for "First Kiss"
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for "First Kiss"
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for "First Kiss"
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for "First Kiss"
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for "First Kiss"
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for "First Kiss"
Show all

Vietnamese subtitles

Revisions