Return to Video

„Prvi poljubac”, Tim Sajbles

  • 0:02 - 0:05
    Prvi poljubac
  • 0:05 - 0:07
    Njena usta
  • 0:07 - 0:09
    su pala na moja,
  • 0:09 - 0:14
    kao letnji sneg,
    peto godišnje doba, ponovni raj,
  • 0:14 - 0:17
    kao raj kada je Eva naterala boga
  • 0:17 - 0:21
    da plače za njenim njišućim bokovima.
  • 0:21 - 0:24
    Njen poljubac je boleo toliko.
  • 0:24 - 0:28
    Mislim, bilo je kao
    da je pomešala znoj anđela
  • 0:28 - 0:31
    sa ukusom mandarine.
  • 0:31 - 0:36
    Kunem se, moja su usta oduvek bila oklop
  • 0:36 - 0:38
    podmazan tajnama, a moja usta
  • 0:38 - 0:44
    ćorsokak sa fenjerima od zuba,
    moje srce - školjka,
  • 0:44 - 0:47
    zatočena na dnu mraka.
  • 0:47 - 0:50
    Ali njene su se usne zaustavile,
    poput bebi-plavog kadilaka,
  • 0:50 - 0:55
    prepunog kanarinaca,
    kojeg je vozio tukan - kunem se,
  • 0:55 - 0:58
    te usne su raširile sjajna krila
    kada smo se poljubili,
  • 0:58 - 1:03
    divlja i precizna - kao da uči
    govoru morskog konjica -
  • 1:03 - 1:09
    njene usne su tako pažljivo pecale
    prvi samoglasnik iz moga grla,
  • 1:09 - 1:14
    dok moj mozak nije postao klavir
    koji je lupao snažno, udarao tako.
  • 1:14 - 1:19
    Bilo je, kunem se, kao da je njen jezik
    Saturnov sedmi mesec -
  • 1:19 - 1:24
    toliko vreo, vreo i hladan, kružio je,
  • 1:24 - 1:28
    kružio je, pretvarajući me
    u planetu sreće -
  • 1:28 - 1:30
    sunce sa jedne strane, noć preliva
  • 1:30 - 1:37
    njenu sporu ruku preko druge:
    jedna vatra koja pušta zmaja onog drugog.
  • 1:37 - 1:42
    Njen poljubac, kunem se,
    kao da je Velika majka pohitala
  • 1:42 - 1:45
    da otvori mesec,
    kao poklon, a vi ste tu bili
  • 1:45 - 1:49
    da biste osetili kako se senka
    konačno otkačila od vašeg zgloba.
  • 1:49 - 1:51
    Tako bi to izgledalo, ali još slađe,
  • 1:51 - 1:55
    kao pobuna jednonogih
    sveštenika na federima,
  • 1:55 - 1:57
    uvis i još više,
  • 1:57 - 2:01
    ovako, ne padajući, već nastavljajući
  • 2:01 - 2:03
    tako, nevaljalo,
  • 2:03 - 2:06
    a opet sveto, kunem se!
  • 2:06 - 2:08
    Taj poljubac, obe usne
  • 2:08 - 2:12
    potpuno posvećene svetu,
    poput Mirovnih korpusa,
  • 2:12 - 2:16
    kao besplatna radnja, uvek i zauvek,
  • 2:16 - 2:24
    nov grad bez brava i zidova,
    samo vrata, baš tako, kunem se,
  • 2:24 - 2:26
    upravo tako.
Title:
„Prvi poljubac”, Tim Sajbles
Speaker:
Tim Sajbles (Tim Seibles)
Description:

Ova animacija je deo našeg novog serijala „Ima jedna pesma za to” koji prikazuje animirane interpretacije pesama, kako starih tako i novih, koje daju jezički izraz nekim od najvećih životnih osećanja.

Pesma Tima Sajblesa, u režiji Hane Džejkobs.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:28
Ivana Korom approved Serbian subtitles for "First Kiss"
Ivana Korom edited Serbian subtitles for "First Kiss"
Ivana Korom edited Serbian subtitles for "First Kiss"
Ivana Krivokuća accepted Serbian subtitles for "First Kiss"
Ivana Krivokuća edited Serbian subtitles for "First Kiss"
Kristina Radosavljević edited Serbian subtitles for "First Kiss"
Kristina Radosavljević edited Serbian subtitles for "First Kiss"
Kristina Radosavljević edited Serbian subtitles for "First Kiss"

Serbian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.