YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtitles

← «Первый поцелуй» Тима Сейблса

Это мультипликация из цикла TED-Ed «Об этом есть стихотворение», в котором собраны старые и новые стихи, рассказывающие о самых сильных чувствах в жизни.

Стихи — Тима Сейблса, режиссура — Ханна Джейкобс.

Get Embed Code
26 Languages

Showing Revision 7 created 08/18/2019 by Yulia Kallistratova.

  1. Первый поцелуй

  2. Её рот
  3. упал в мой
  4. как летний снег, как
    пятое время года, как новый Эдемский сад,
  5. тот сад, где Ева свела с ума Бога
  6. одним плавным движением бёдер —
  7. та же боль в её поцелуе —
  8. ну в самом деле, это была смесь
    пота ангелов
  9. со вкусом мандарина,

  10. не поверишь. Мой рот
    всегда был защитным шлемом,
  11. смазанным секретами, мой рот —
  12. тупик, тускло освещённый фонарями
    зубов; моё сердце — моллюск,
  13. стиснувший створки на тёмном дне океана,
  14. но её рот подкатил ко мне,
    как нежно-голубой Кадиллак,
  15. полный канареек, с водителем-
    туканом — не поверишь,
  16. её губы выговаривали яркие крылья
    слов, когда мы целовались, — дикие
  17. и чёткие, как будто
    она учила говорить рыбу,
  18. её рот такой осторожный, выуживающий
    первую гласную из моего горла,
  19. а мой мозг превратился в клавиши —
    по ним били, по ним колотили,
  20. ты не поверишь, её язык
    был седьмой луною Сатурна —
  21. горячей, жгущей
    и холодной, вращающейся —
  22. вращаясь, она превращала меня
    в планету радости:
  23. солнце с одной стороны, ночь
  24. медленно накрывает другую; второе пламя
    взмывает воздушным змеем из первого.
  25. Её поцелуй — не поверишь, — как будто
    богиня-мать снизошла на Луну
  26. как великий дар, и ты был там,
    ощущая, как твоя тень наконец
  27. отрывается от твоего тела.
  28. Это так же, но сладостней,
  29. как толпа колченогих попов
    на «кузнечиках», прыг-скок,
  30. туда и сюда,
    не падая, до бесконечности,
  31. вот так, шалуны,
  32. но святые — не поверишь! Этот
    поцелуй: губы полностью преданные
  33. идее мира во всём мире,
  34. как бесплатный магазин, как вечноновый
  35. город — без стен, без замкóв — одни
    двери. Да, так — не поверишь, —
  36. вот так.