Return to Video

"Ciuman Pertama" oleh Tim Seibles

  • 0:02 - 0:05
    Ciuman pertama
  • 0:05 - 0:07
    Mulutnya
  • 0:07 - 0:09
    jatuh di mulutku
  • 0:10 - 0:14
    bagai salju musim panas, bagai musim
    ke-5, seperti Taman Firdaus yang segar,
  • 0:14 - 0:17
    bagai Taman Firdaus
    saat Hawa membuat Tuhan
  • 0:17 - 0:21
    merintih dengan ayunan pinggulnya -
  • 0:21 - 0:24
    ciumannya menyakitkan seperti itu -
  • 0:24 - 0:28
    maksudku, sepertinya ia
    mencampur keringat malaikat
  • 0:28 - 0:31
    dengan rasa jeruk,
  • 0:31 - 0:36
    Sumpah. Mulutku adalah
    helm yang selamanya
  • 0:36 - 0:38
    diminyaki rahasia, mulutku
  • 0:38 - 0:44
    jalan buntu sedikit disinari oleh
    geligiku -- hatiku, seekor tiram
  • 0:44 - 0:47
    terutup rapat di dasar kegelapan,
  • 0:47 - 0:50
    tapi mulutnya diam seperti
    Cadillac biru muda
  • 0:50 - 0:55
    penuh berisi burung kenari yang
    dikemudikan seekor tukan --sumpah
  • 0:55 - 0:59
    bibir itu mengucapkan sayap cerah
    saat kami berciuman, liar
  • 0:59 - 1:03
    dan pas-- seakan dia
    mengajari kuda laut berbicara--
  • 1:03 - 1:09
    mulutnya sangat berhati-hati, berinteraksi
    dengan vokal pertama dari tenggorokanku
  • 1:09 - 1:14
    hingga otakku bagai piano dimainkan
    dengan keras, terpukul seperti itu--
  • 1:14 - 1:19
    itu seperti, sumpah lidahnya adalah
    bulan ke-7 Saturnus --
  • 1:19 - 1:24
    panas, panas dan dingin dan
    memutar
  • 1:24 - 1:28
    memutar, menjadikanku
    planet yang bahagia--
  • 1:28 - 1:30
    matahari di satu sisi, malam tertuang
  • 1:30 - 1:37
    sentuhannya yang mesra: satunya api yang
    menerbangkan layangan yang satunya.
  • 1:37 - 1:43
    Ciumannya, sumpah--jika Ibu Pertiwi
    membuka paksa rembulan
  • 1:43 - 1:47
    layaknya bingkisan dan kau ada di sana
    untuk merasakan bayanganmu akhirnya
  • 1:47 - 1:49
    terbebas dari pergelangan tanganmu.
  • 1:49 - 1:51
    Itulah rasanya, tapi lebih manis --
  • 1:51 - 1:57
    seperti kegaduhan pendeta-pendeta berkaki
    pasak di tongkat pogo, naik dan naik,
  • 1:57 - 2:01
    sini dan ini, tak terjatuh
    tapi terus dan terus
  • 2:01 - 2:03
    seperti itu, tingkahnya nakal
  • 2:03 - 2:10
    tapi ya ampun—sumpah! Ciuman itu:
    kedua bibir itu benar-benar terikat
  • 2:10 - 2:12
    dengan dunia layaknya Pasukan Perdamaian,
  • 2:12 - 2:16
    bagaikan toko gratis,
    selamanya dan selalu
  • 2:16 - 2:24
    kota baru--tidak berkunci, tak ada tembok,
    hanya pintu-pintu—seperti itu, aku sumpah,
  • 2:24 - 2:26
    seperti itu.
Title:
"Ciuman Pertama" oleh Tim Seibles
Speaker:
Tim Seibles
Description:

Animasi ini adalah bagian dari serial baru kami, "There's a Poem for That," yang menghadirkan interpretasi animatif dari puisi-puisi, baik yang lama maupun baru, yang menghadirkan kata-kata untuk perasaan perasaan penting manusia.

Puisi oleh Tim Seibles, disutradarai oleh Hanna Jacobs

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:28
Ade Indarta approved Indonesian subtitles for "First Kiss"
Ade Indarta edited Indonesian subtitles for "First Kiss"
Azfa Adid accepted Indonesian subtitles for "First Kiss"
Azfa Adid edited Indonesian subtitles for "First Kiss"
Sabrina Go edited Indonesian subtitles for "First Kiss"
Sabrina Go edited Indonesian subtitles for "First Kiss"

Indonesian subtitles

Revisions