Return to Video

"Primer Beso" por Tim Seibles

  • 0:02 - 0:05
    Primer Beso
  • 0:05 - 0:07
    Su boca
  • 0:07 - 0:09
    cayó en mi boca
  • 0:09 - 0:14
    como la nieve de verano,
    como la 5.ª estación, como el fresco Edén,
  • 0:14 - 0:17
    como el Edén cuando Eva hizo a Dios
  • 0:17 - 0:21
    lloriquear con el líquido
    inclinado de sus caderas,
  • 0:21 - 0:24
    --su beso lastima así--
  • 0:24 - 0:28
    quiero decir, fue como si mezclara
    el sudor de un ángel
  • 0:28 - 0:31
    con el sabor de una mandarina,
  • 0:31 - 0:36
    lo juro, mi boca
    había tenido un yelmo siempre
  • 0:36 - 0:38
    engrasado con secretos, mi boca,
  • 0:38 - 0:44
    un callejón sin salida un poco así
    iluminada por dientes, mi corazón, almeja,
  • 0:44 - 0:47
    cerrada de un golpe en la oscuridad,
  • 0:47 - 0:50
    pero su boca se detuvo
    como un azul cielo Cadillac
  • 0:50 - 0:55
    repleto de canarios
    llevados por un tucán, lo juro,
  • 0:55 - 0:58
    sus labios decían alas luminosas
    cuando nos besamos,
  • 0:58 - 1:03
    salvaje y precisa, como si estuviera
    enseñando a un caballo del mar a hablar,
  • 1:03 - 1:09
    su boca tan cuidadosa, haciendo amistad
    con la primera vocal de mi garganta
  • 1:09 - 1:14
    hasta que mi cerebro fue un piano
    golpeado fuerte, martillado así
  • 1:14 - 1:19
    --fue como, juro que su lengua
    fue la séptima luna de Saturno--
  • 1:19 - 1:24
    así de cálida, cálida
    y fría y dando vueltas,
  • 1:24 - 1:28
    dando vueltas, me hace girar
    a un planeta de felicidad,
  • 1:28 - 1:30
    el Sol, por un lado, la noche se vierte
  • 1:30 - 1:37
    su lenta mano sobre la otra: fuego
    volando la cometa de otro.
  • 1:37 - 1:43
    Su beso, lo juro, si la Gran Madre
    se precipitó para abrir la Luna
  • 1:43 - 1:47
    como un regalo y estabas allí
    para sentir tu sombra finalmente
  • 1:47 - 1:49
    descolgado de tu muñeca.
  • 1:49 - 1:51
    Eso sería, pero incluso más dulce
  • 1:51 - 1:57
    como un disturbio de sacerdotes con patas
    de palo en un pogo saltarín, que sube más,
  • 1:57 - 2:01
    de esta manera y así,
    sin caer, pero sin parar
  • 2:01 - 2:03
    justo así, mal portados
  • 2:03 - 2:10
    pero sagrado, ¡lo juro!, ese beso:
    los dos labios totalmente entregados
  • 2:10 - 2:12
    al mundo como el Cuerpo de Paz,
  • 2:12 - 2:16
    como un almacén gratis,
    para siempre y por siempre
  • 2:16 - 2:24
    una nueva ciudad, sin cerraduras, paredes,
    solo puertas, como eso, lo juro,
  • 2:24 - 2:26
    como eso.
Title:
"Primer Beso" por Tim Seibles
Speaker:
Tim Seibles
Description:

Esta animación es parte de nuestra nueva serie, "Hay un poema para eso", que presenta interpretaciones animadas de poemas, tanto viejos y nuevos que le dan al idioma algo de los más grandes sentimientos de la vida.

Poema por Tim Seibles, dirigido por Hannah Jacobs.

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:28
Jenny Lam-Chowdhury approved Spanish subtitles for "First Kiss"
Jenny Lam-Chowdhury edited Spanish subtitles for "First Kiss"
Ciro Gomez accepted Spanish subtitles for "First Kiss"
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for "First Kiss"
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for "First Kiss"
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for "First Kiss"
Itzel Carmona edited Spanish subtitles for "First Kiss"
Itzel Carmona edited Spanish subtitles for "First Kiss"
Show all

Spanish subtitles

Revisions