YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← El maravilloso equilibrio entre el valor y el miedo

Get Embed Code
41 Languages

Showing Revision 44 created 01/25/2020 by Sebastian Betti.

  1. De jóvenes somos
    increíblemente valientes,
  2. y soñamos sin temor alguno
    cómo nos gustaría que fuera nuestra vida.
  3. Quizás querías ser astronauta
    o ingeniera aeroespacial.
  4. Puede que soñaras con viajar
    alrededor del mundo.
  5. Desde pequeña,
  6. quería trabajar en la ONU
  7. en algunos de los países
    más complicados del mundo.
  8. Y gracias a mucho valor
  9. mi sueño se cumplió.
  10. Pero he ahí la cuestión sobre el valor:

  11. no aparece siempre que lo necesitas.
  12. Es el resultado de mucha reflexión
    y arduo trabajo,
  13. encontrar el equilibrio
    entre el miedo y el valor.
  14. Sin miedo, haríamos locuras.
  15. Sin valor, nunca nos aventuraríamos
    en lo desconocido.
  16. La magia reside en el equilibrio de ambos
  17. y todos lidiamos
    con ese equilibrio cada día.
  18. En primer lugar, hablemos de mi silla.

  19. No siempre he estado en silla de ruedas.
  20. Crecí como muchos de Uds.,
  21. corriendo, saltando y bailando.
  22. Me encanta bailar.
  23. Sin embargo, con veintitantos
  24. empecé a sufrir una serie
    de caídas inexplicables.
  25. Y unos años más tarde,
  26. me diagnosticaron
    una enfermedad genética recesiva
  27. llamada miositis por cuerpos de inclusión
  28. o MCI.
  29. Es una enfermedad degenerativa
    de los músculos
  30. que afecta a todos los músculos,
    desde la cabeza hasta los pies.
  31. La MCI es muy poco frecuente.
  32. En EE. UU. hay menos
    de 200 personas diagnosticadas.
  33. A día de hoy, no hay
    tratamiento efectivo o cura,
  34. y a los 10 o 15 años de su inicio,
  35. la MCI normalmente lleva a la tetraplejia,
  36. razón por la cual uso una silla de ruedas.
  37. Cuando me la diagnosticaron, todo cambió.

  38. Fue una noticia terrible
  39. porque no estaba familiarizada
    con enfermedades crónicas o minusvalías.
  40. No sabía cómo la enfermedad
    iba a continuar.
  41. Pero lo más desalentador
  42. era escuchar los consejos de otros
  43. que ponían límites
    a mis sueños y ambiciones,
  44. o me animaban a cambiar las expectativas
    de lo que esperaba de la vida.
  45. "Deberías dejar tu carrera internacional".
  46. "Nadie se casará contigo en tu estado".
  47. "Sería egoísta por tu parte tener hijos".
  48. El hecho de que alguien que no fuera yo
  49. pusiera límites
    a mis sueños y aspiraciones
  50. era ridículo
  51. e inaceptable.
  52. Así que los ignoré.
  53. (Aclamaciones) (Aplausos)

  54. Me casé.

  55. Decidí por mí misma no tener hijos.
  56. Continué mi carrera en Naciones Unidas
  57. tras mi diagnóstico
  58. yendo a trabajar
    durante dos años a Angola,
  59. un país que empezaba a recuperarse
    tras 27 años de guerra civil.
  60. Aunque no fue hasta cinco años más tarde
  61. que anuncié mi enfermedad a mi jefe.
  62. Tenía miedo
  63. de que pusieran en duda mi capacidad
    de gestión y por ello, perder mi trabajo.
  64. Trabajaba en países
    donde la polio era habitual
  65. así que, cuando oía a alguien decir
  66. que pensaban que había
    sobrevivido a la polio,
  67. pensaba que mi secreto estaba a salvo.
  68. Nadie me preguntó por qué cojeaba.
  69. Así que no dí explicaciones.
  70. Tardé diez años

  71. en asimilar la gravedad de la MCI.
  72. Hasta las tareas y trabajos más sencillos
    eran cada vez más complicados.
  73. Aún así, continué con mi sueño
    de trabajar alrededor del mundo,
  74. y me asignaron
    un puesto de ayuda a minusválidos
  75. para UNICEF en Haití
  76. donde estuve dos años tras
    el devastador terremoto del 2010.
  77. Después mi trabajo me trajo a EE. UU.
  78. Y, aunque mi enfermedad
    progresó considerablemente
  79. y necesitaba aparatos ortopédicos
    y andador para desplazarme,
  80. ansiaba tener aventuras.
  81. Esta vez
  82. empecé a soñar con una
    gran aventura al aire libre.
  83. Y, ¿qué es más grande que el Gran Cañón?
  84. ¿Sabían que de cada cinco millones
    de personas que visitan el Rim

  85. tan solo el 1 % baja
    hasta la base del cañón?
  86. Quería formar parte de ese 1 %.
  87. Lo único...
  88. (Aplausos)

  89. Lo único es que el Gran Cañón
    no es precisamente accesible.

  90. Iba a necesitar algo de ayuda
  91. para bajar los 1500 metros de descenso
    por terreno vertical irregular.
  92. Eso sí, cuando me enfrento
    a los obstáculos,
  93. el miedo no siempre aparece de inmediato
  94. porque doy por sentado que,
    de una u otra manera,
  95. lo superaré.
  96. Así que pensé:
  97. si no puedo bajar andando,
  98. aprenderé a montar a caballo.
  99. Y es lo que hice.
  100. Y con dicha decisión tomada en firme,

  101. empezó un compromiso de cuatro años
  102. en el que alternaba miedo y valor
  103. para emprender un viaje de 12 días.
  104. Cuatro días a caballo para ir
    de una punta del Gran Cañón a la otra,
  105. y ocho días de rafting para recorrer
    los 240 km del Río Colorado,
  106. todo ello junto a un equipo de rodaje.
  107. Alerta de spoiler: lo conseguimos.
  108. Pero no sin enseñarme cómo
    mis miedos más profundos
  109. podían crear una respuesta reflejo
    de un grado de valentía equivalente.
  110. El 13 de abril del 2018,
  111. sentada a dos metros y medio
  112. sobre un caballo Mustang llamado Sheriff,
  113. mi primera impresión del Gran Cañón
  114. fue de conmoción y de miedo.
  115. Quién podía imaginar que
    tenía miedo a las alturas.
  116. (Risas)

  117. Pero ahora no podía abandonar.

  118. Reuní hasta la última pizca de valor
    que había en mí
  119. para evitar que el miedo
    se apoderara de lo mejor de mí misma.
  120. Embarcados en el South Rim,
  121. lo único que podía hacer
    para mantenerme tranquila
  122. era respirar profundamente,
    mirar las nubes
  123. y concentrarme en las voces de mi equipo.
  124. Pero entonces, durante la primera hora,
    ocurrió el desastre.
  125. Incapaz de mantenerme
    erguida en la silla,
  126. cuando descendíamos un escalón enorme,
  127. me deslicé y me golpeé la cara
    contra la cabeza del caballo.
  128. Todo el mundo se asustó,
  129. me dolía intensamente la cabeza,
  130. pero el camino era demasiado estrecho
    para poder bajarme.
  131. No fue hasta la mitad del recorrido,
    a unos 700 metros,
  132. al menos dos horas después,
  133. que pudimos parar, quitarme el casco
  134. y ver el chichón del tamaño de un huevo
    que sobresalía en mi frente.
  135. Con tanta planificación y materiales,
  136. ¿cómo es posible que
    no lleváramos una bolsa con hielo?
  137. (Risas)

  138. Por suerte para todos,
    la inflamación dio la cara,

  139. y se manifestó en forma de
    dos maravillosos ojos morados
  140. que es lo más apropiado
    para salir en un documental.
  141. (Risas)

  142. (Aplausos) (Aclamaciones)

  143. No fue un viaje fácil ni tranquilo

  144. aunque no fuera el objetivo.
  145. Aunque me daba miedo volver a montarme,
  146. lo hice.
  147. Solo para descender a la base del cañón
  148. tardamos 10 horas
  149. y era el primer día de cuatro a caballo.
  150. Luego fue el turno
    de los potentes rápidos.

  151. El Río Colorado en el Gran Cañón
  152. ofrece algunos de los rápidos
    más fuertes del país.
  153. Para prepararnos en caso de vuelco
  154. hicimos pruebas en tramos más fáciles.
  155. Les puedo asegurar
    que no fue demasiado elegante.
  156. (Risas)

  157. Tomaba aire cuando no debía,

  158. me atragantaba con el agua
  159. y era incapaz de estabilizarme.
  160. Sí, fue aterrador
  161. pero también fantástico.
  162. Cascadas, cañones resbaladizos
  163. y rocas sólidas de 2000 millones de años
  164. parecían cambiar de color
    conforme pasaba el día.
  165. El Gran Cañón es naturaleza silvestre
  166. digna de todos los elogios.
  167. (Aplausos)

  168. La expedición,

  169. tanto la planificación
    como el viaje en sí mismo,
  170. me mostró un grado de miedo
    que nunca antes había sentido.
  171. Pero, lo más importante,
  172. me mostró lo valiente
    que puedo llegar a ser.
  173. Mi viaje al Gran Cañón no fue fácil.
  174. No fue como si una amazonas
  175. recorriera sin esfuerzo alguno su camino
    con un escenario épico de fondo.
  176. Sino, yo llorando,
  177. agotada y con los ojos morados.
  178. Fue aterrador,
  179. estresante,
  180. excitante.
  181. Con el viaje ya acabado,

  182. es fácil no darle importancia
    a lo que conseguimos.
  183. Sé que quiero volver a hacer el rafting.
  184. Esta vez, los 445 kilómetros.
  185. (Aplausos)

  186. Pero también sé que nunca más
    haré la parte de montar a caballo.

  187. (Risas)

  188. Es demasiado peligroso.

  189. Y este es mi objetivo.
  190. No estoy aquí solo
    para enseñarles mi película.
  191. Estoy aquí para recordarles
  192. que la vida nos enseña
  193. a encontrar el equilibrio
    entre el miedo y el valor.
  194. Y a entender lo que es
    y lo que no es una buena idea.
  195. (Risas)

  196. La vida es de por sí aterradora,

  197. por lo que para que nuestros sueños
    se cumplan, necesitamos ser valientes.
  198. El enfrentarme a mis miedos
  199. y encontrar el valor para superarlos,
  200. ha hecho que mi vida sea extraordinaria.
  201. Así que, vivan a lo grande
  202. e intenten que su valor
    tenga más peso que su miedo.
  203. Nunca se sabe hasta dónde pueden llegar.
  204. Gracias.

  205. (Aplausos) (Aclamaciones)