Catalan subtitles

← El preciós equilibri entre la valentia i la por

Get Embed Code
43 Languages

Showing Revision 12 created 03/09/2020 by Anna Comas-Quinn.

  1. Quan som joves, som valents i innocents
  2. i no tenim por de somiar
    sobre la vida que ens espera.
  3. Potser volies ser astronauta
    o enginyer aeroespacial.
  4. Potser somiaves viatjar per tot el món.
  5. Des que era molt petita,
  6. jo volia treballar per les Nacions Unides
  7. als països més difícils del món.
  8. I gràcies a molt coratge
  9. aquest somni es va fer realitat.
  10. Però amb la valentia passa una cosa:

  11. no sorgeix del no-res quan la necessitem.
  12. És el resultat d'una profunda reflexió
    i feina de debò,
  13. que implica un equilibri
    entre la por i el valor.
  14. Sense por, faríem estupideses.
  15. I sense coratge, mai no exploraríem
    allò desconegut.
  16. La màgia es troba en l'equilibiri
    entre ambdues coses
  17. i és un equilibri amb què
    batallem cada dia
  18. Començaré parlant
    d'aquestes precioses rodes.

  19. No sempre he fet servir cadira de rodes.
  20. Vaig créixer com la majoria,
  21. corrent, saltant i ballant.
  22. M'encanta ballar.
  23. Maladaurament, als vint-i-escaig,
  24. vaig començar a patir un seguit de
    caigudes inexplicables.
  25. I uns anys després,
  26. em van diagnosticar una malaltia
    genètica recessiva
  27. que es diu miopatia hereditària
    amb cossos d'inclusió,
  28. o HIBM.
  29. És una malaltia muscular
    degenerativa progressiva
  30. que m'afecta tots els músculs del cos.
  31. L'HIBM és molt infreqüent.
  32. Als EUA n'hi ha menys de
    200 casos diagnosticats.
  33. Actualment, no existeix cap
    tractament ni cura eficaç,
  34. i transcorreguts 10 o 15 anys
    des que apareix,
  35. normalment condueix
    a la tetraplegia,
  36. i per això ara vaig en cadira de rodes.
  37. Després del diagnòstic,
    va canviar tot.

  38. Em vaig espantar molt
  39. perquè no tenia experiència en
    malalties cròniques ni en discapacitats.
  40. I no tenia ni idea de com
    podia avançar la malaltia.
  41. Però el que més em desanimava
  42. era escoltar com la gent m'aconsellava
  43. que limités les meves ambicions i somnis,
  44. i que canviés les expectatives i el que
    esperava de la vida.
  45. "Hauries d'abandonar
    la carrera internacional"
  46. "Així ningú no es casarà amb tu"
  47. "Tenir fills seria egoista per part teva"
  48. El fet que algú que no era jo
  49. posés límits als meus somnis i ambicions
  50. era ridícul.
  51. I inacceptable.
  52. No els vaig fer cas.
  53. (Aclamacions i aplaudiments)

  54. Em vaig casar.

  55. I vaig decidir lliurement no tenir fills.
  56. I vaig continuar la meva carrera
    a les Nacions Unides
  57. després del diagnòstic,
  58. i vaig treballar dos anys a Angola,
  59. un país que s'està recuperant
    de 27 anys d'una guerra civil brutal.
  60. Tot i això, vaig trigar cinc anys
  61. en comunicar oficialment
    el diagnòstic al meu cap.
  62. Perquè tenia por
  63. que qüestionarien la meva capacitat
    de lideratge i perdria la feina.
  64. Treballava a països on la pòlio
    havia estat habitual,
  65. i quan vaig sentir que algú deia
  66. que pensava que potser jo l'havia passat,
  67. vaig creure que el meu secret
    estava segur.
  68. Ningú no em preguntava per la coixesa
  69. I jo no deia res.
  70. Va caldre més d'una dècada

  71. perquè assimilés la gravetat de l'HIBM,
  72. malgrat que les tasques i funcions
    bàsiques eren cada cop més difícils.
  73. Però vaig seguir perseguint el meu somni
    de treballar arreu del món,
  74. i em van nomenar coordinadora
    per la discapacitat
  75. de l'UNICEF a Haití,
  76. on vaig treballar dos anys després
    del devastador terratrèmol del 2010.
  77. Després la feina em va dur
    als Estats Units.
  78. I tot i que la malaltia
    progressava clarament
  79. i ja necessitava aparells ortopèdics
    i caminadors per moure'm,
  80. seguia buscant aventures.
  81. Aquest cop,
  82. somiava en una gran aventura
    a l'aire lliure.
  83. I que pot ser més gran
    que el Gran Canyó?
  84. Sabíeu que de cada cinc milions
    de persones que el visiten

  85. només un 1 % baixa
    fins a la base del canyó?
  86. Volia formar part d'aquest u per cent.
  87. El problema és --
  88. (Aplaudiments)

  89. El problema és que el Gran Canyó
    no és precisament accessible.

  90. Necessitaria ajuda
  91. per fer la baixada de 1500 metres
    de terreny vertical i solt.
  92. Ara, quan afronto obstacles,
  93. la por no sempre arriba de seguida
  94. perquè dono per fet que d'alguna manera,
  95. me'n sortiré.
  96. En aquest cas vaig pensar,
  97. bé, si no puc caminar fins a baix,
  98. puc aprendre a muntar a cavall.
  99. Això és el que vaig fer.
  100. I amb aquesta decisió trascendental

  101. va començar un compromís de quatre anys,
  102. en què alternava la por i la valentia
  103. per emprendre una expedició de 12 dies.
  104. Quatre dies a cavall
    per creuar tot el Gran Canyó,
  105. i vuit dies fent 240 km
    de ràfting pel riu Colorado,
  106. amb un equip de gravació a remolc.
  107. Us avanço que ho vam aconseguir.
  108. Però no sense demostrar-me
    com la por més profunda
  109. a vegades implica una resposta
    d'un valor equivalent.
  110. El 13 d'abril del 2018
  111. asseguda a dos metres i mig de terra
  112. sobre un cavall mustang
    que es deia Sheriff,
  113. la meva primera impressió del Gran Canyó
  114. va ser d'astorament i terror.
  115. No sabia que tenia vertigen.
  116. (Riures)

  117. Però ja no hi havia marxa enrere.

  118. Vaig reunir tot el coratge que tenia dins
  119. per impedir que la por em dominés.
  120. Partint des de la vora sud,
  121. l'únic que podia fer
    per mantenir-me serena
  122. era respirar a fons, contemplar els núvols
  123. i centrar-me en les veus de l'equip.
  124. Però llavors, tot just començar,
    va succeir el desastre.
  125. Incapaç de seguir ben muntada
    a la sella
  126. en baixar un esglaó enorme,
  127. vaig caure endavant i vaig picar de cara
    amb el cap del cavall.
  128. Em vaig espantar molt,
  129. i el cap em feia molt de mal,
  130. però el camí era massa estret
    per desmuntar.
  131. Vam haver d'arribar a
    mig camí, als 700 metres,
  132. després d'almenys
    dues hores més de baixada,
  133. per poder aturar-nos i treure'm el casc
  134. per veure el bony de la mida d'un ou
    que tenia al front.
  135. Tant de planejar l'equipatge,
  136. i ningú havia pensat en una bossa de gel?
  137. (Riures)

  138. Per sort per tothom,
    el bony va sortir enfora,

  139. i se'm va drenar a la cara en forma
    de dos fantàstics ulls de vellut
  140. que s'avenen molt per un documental.
  141. (Riures)

  142. (Aplaudiments i aclamacions)

  143. No va ser un viatge fàcil ni tranquil,

  144. però justament per això tenia sentit.
  145. Malgrat que em feia por tornar a la sella,
  146. ho vaig fer.
  147. La baixada al fons del canyó
  148. va durar 10 hores en total
  149. i només era el primer
    dels quatre dies a cavall.
  150. Després tocaven els ràpids forts.

  151. El Riu Colorado al Gran Canyó
  152. té unes de les aigües braves
    més altes del país.
  153. Per estar preparats per si bolcàvem,
  154. vam fer-me nedar per un ràpid petit.
  155. Us puc assegurar que no va ser glamurós.
  156. (Riures)

  157. Vaig prendre aire a la
    zona equivocada de l'onada,

  158. em vaig ennuegar amb l'aigua
  159. i no vaig poder redreçar-me.
  160. Sí, feia por,
  161. però també era fantàstic.
  162. Cascades, canyons relliscosos
  163. i dos mil millions d'anys de roca mare
  164. que semblava canviar de color
    al llarg del dia.
  165. El Gran Canyó es natura en estat pur
  166. i és mereix tots els elogis que rep.
  167. (Aplaudiments)

  168. L'expedició,

  169. tota l'organització i el viatge en sí,
  170. em va fer passar una por
    que no havia experimentat mai abans.
  171. Però sobretot,
  172. em va mostrar com de valenta
    i atrevida puc ser.
  173. El meu viatge al Gran Canyó
    no va ser fàcil.
  174. No era la imatge d'una amazona
  175. obrint-se pas sense esforç
    a través d'un paisatge èpic.
  176. Era jo plorant,
  177. esgotada i colpejada
    amb dos ulls de vellut.
  178. Era terrorífic,
  179. estressant,
  180. estimulant.
  181. Acabat el viatge,

  182. es fàcil no donar importància
    al que vam aconseguir.
  183. Sé que vull tornar a fer ràfting pel riu.
  184. Aquest cop, pels 4500 km que té.
  185. (Aplaudiments)

  186. Però també sé que mai tornaria
    a muntar a cavall.

  187. (Riures)

  188. És massa perillós.

  189. Aquest és el meu missatge.
  190. No soc aquí només per ensenyar-vos
    el que vaig gravar.
  191. Soc aquí per recordar tothom
  192. que en realitat la vida és només una lliçó
  193. en trobar l'equilibri entre por i coratge.
  194. I entendre què és i què no és
    una bona idea.
  195. (Riures)

  196. La vida ja fa prou por,

  197. i hem de ser valents per
    complir els nostres somnis.
  198. Tot afrontant les pors
  199. i trobant el valor per superar-les,
  200. juro que la meva vida
    ha estat extraordinària.
  201. Viviu al màxim
  202. i intenteu que el coratge superi la por.
  203. Mai se sap on et portarà.
  204. Gràcies.

  205. (Aplaudiments i aclamacions)