Russian subtitles

← Семь привычек, которые заставляют женщин молчать, и как о них забыть

Get Embed Code
33 Languages

Showing Revision 19 created 06/15/2020 by Anna Kotova.

  1. Ша Рух Хан: «Девочку должно быть видно,
    а не слышно».
  2. «Тихо!» «Цыц!»
  3. Этими словами девочек часто заставляют
    молчать с самого детства,
  4. во взрослом возрасте
  5. и до глубокой старости.
  6. Я с гордостью приглашаю на сцену
    настоящего борца за право голоса женщин,

  7. советника по проблемам бедности,
  8. проблемам женщин и развития
    Всемирного банка,
  9. ООН и ряда НГО в Индии и по всему миру.
  10. Она называет себя культурным сыщиком.
  11. Давайте громко поприветствуем
    известного социолога и автора
  12. Дипу Нараян.
  13. (Музыка)

  14. (Аплодисменты)

  15. Дипа Нараян: Цель любого
    любящего родителя

  16. воспитать хороших девочек.
  17. Но на самом деле родители
  18. ограничивают, сдерживают
    и подавляют своих дочерей.
  19. Ломая своих девочек,
  20. они готовят их к насилию.
  21. Это было бы так мучительно,
  22. что никакой родитель не смог бы
    этого вынести,
  23. поэтому всё маскируется.
  24. В Индии мы называем это «подстраиванием».

  25. Уверена, вам знакомо это слово.
  26. «Дорогая, подстройся немножко.
  27. Просто подстройся.
  28. Неважно, что происходит.
    Просто подстройся».
  29. «Подстраивание» учит девочек
    быть безвольными,
  30. перестать существовать, стать невидимками,
  31. не иметь своего «Я».
  32. И это учит мальчиков претендовать
    на власть и авторитет над миром.
  33. А мы продолжаем говорить о равенстве
    полов и расширении прав женщин.
  34. После группового изнасилования
    в движущемся автобусе в Дели в 2012 году

  35. я решила разобраться в причинах насилия.
  36. Начала я с простого вопроса:
  37. «Что для вас значит быть хорошей женщиной
    или хорошим мужчиной в наши дни?»
  38. И я была удивлена, услышав ответы,
  39. особенно от молодёжи.
  40. В итоге этот проект превратился
    в исследование и стал делом моей жизни.
  41. За три года я выслушала
    более 600 женщин, мужчин и детей

  42. с образованием, среднего класса.
  43. У меня получилось
    1 800 часов аудиозаписей,
  44. 8 000 страниц письменных заметок —
  45. и ещё год ушёл на осмысление
    полученных сведений.
  46. Сегодня мы видим хорошо одетых
    образованных женщин, как многие здесь,

  47. как все в этом зале, включая меня.
  48. Мы все считаем, что мир изменился.
  49. Но все эти внешние изменения
    чрезвычайно обманчивы,
  50. потому что внутри мы не изменились.
  51. Сегодня я не буду говорить о бедных людях.

  52. Я буду говорить только
    о среднем и высшем классе,
  53. потому что именно мы чаще всего
    отрицаем отсутствие изменений.
  54. Мы продолжаем утверждать,
  55. что когда женщины образованны,
  56. когда они работают
  57. и зарабатывают деньги,
  58. они имеют власть и свободу
    наравне с мужчинами.
  59. Но это не так.
  60. Почему?
  61. В процессе своего исследования
    я выявила семь привычек,

  62. которые уничтожают женщин,
  63. делают их невидимыми.
  64. Но эти привычки продолжают существовать,
  65. потому что они нам так близки,
  66. что мы сделали их добродетелями.
  67. А зачем менять или переставать делать
    то, что хорошо и нравственно?
  68. С одной стороны, мы любим своих детей,
  69. мы любим наших дочерей,
  70. а с другой стороны, мы их ломаем.
  71. Привычка № 1: у тебя нет тела.

  72. Первый шаг для превращения девочки
    в призрак — закрыть глаза на её тело,
  73. притвориться, что у неё нет тела.
  74. 23-летняя Акангша сказала:
  75. «В моей семье мы никогда
    не говорили о теле, никогда».
  76. И именно в этой тишине
  77. многие миллионы девочек
    подвергаются сексуальным домогательствам,
  78. но они не рассказывают
    об этом даже своим мамам.
  79. Критика со стороны окружающих
    приводит к тому,
  80. что 90% женщин говорят,
    что им не нравится их тело.
  81. Когда девочка отвергает своё тело,
  82. она отвергает свой единственный дом.
  83. А незаметность и незащищённость
  84. становятся шатким фундаментом её личности.
  85. Привычка № 2: веди себя тихо, замолчи.

  86. Если тебя не существует,
  87. у тебя нет тела,
  88. то как у тебя может быть голос?
  89. Почти каждая женщина говорила:
  90. «Когда я была маленькой,
    моя мама ругалась и говорила:
  91. "Не говори, веди себя тише, замолчи,
  92. говори спокойно, не спорь
    и никогда не возражай».
  93. Не отвечай!"».
  94. Уверена, вы все слышали это.
  95. Девочки начинают бояться
    и замыкаются в себе,
  96. замолкают и говорят:
  97. «Пусть будет так.
  98. Какой смысл? Никто не слушает».
  99. Образованные женщины назвали
  100. своей главной проблемой
  101. неспособность высказать своё мнение.
  102. Как будто кто-то наступил им на горло
  103. и готов задушить.
  104. Тишина режет личности женщин.
  105. Привычка № 3: будь любезной.

  106. Угождай другим.
  107. Всем нравятся приятные женщины,
    которые всегда улыбаются,
  108. которые никогда не отказывают,
    никогда не злятся,
  109. даже когда их эксплуатируют.
  110. 18-летняя Амиша рассказывала:
  111. «Папа говорил:
  112. "Если я не вижу тебя улыбающейся,
    я плохо себя чувствую"».
  113. Поэтому она улыбалась.
  114. То есть отец учит её:
  115. «Моё счастье важнее твоего счастья».
  116. И в итоге, стараясь всё время
    сделать всех счастливыми,
  117. девочки стали бояться принимать решения.
  118. И если вы спросите их, они ответят:
  119. «Мне без разницы!
  120. Всё подойдёт».
  121. 25-летняя Дарша
  122. гордо заявляла:
  123. «Я очень гибкая.
  124. Я становлюсь той, какой другие
    хотят меня видеть».
  125. Такие девочки жертвуют своими мечтами,
  126. своими желаниями,
  127. и никто ничего не замечает,
  128. кроме депрессии.
  129. Она вселяется в душу.
  130. Отсекается ещё одна
    часть личности женщины.
  131. Привычка № 4: у тебя нет права
    на сексуальность.

  132. Думаю, вы все согласитесь, что
    при населении свыше 1,3 миллиарда,
  133. секс — не новость для Индии.
  134. Новостью стало то, что
    всё больше людей сейчас признают,
  135. что женщины тоже имеют право
    на сексуальное влечение.
  136. Но как женщина, которой
    не позволено иметь собственное тело,
  137. которая ничего о нём не знает,
  138. которая, возможно, подвергалась
    сексуальному насилию,
  139. которая не может сказать «нет»,
  140. которую стыдили,
  141. заявить о своём праве
    на сексуальное влечение?
  142. Сексуальность женщины задавлена.
  143. Привычка № 5: не доверяй женщинам.

  144. Представьте, как изменился бы мир,
  145. если бы женщины были солидарны.
  146. Но чтобы точно сделать так,
    чтобы этого не произошло,
  147. наша культура создала высокие
    моральные требования
  148. к доверию мужчинам
    и сохранению секретов семьи.
  149. Многие женщины говорили:
  150. «Единственная женщина,
    которой я могу доверять,
  151. это я сама».
  152. 30-летняя Ивен Ручи,
  153. работающая над расширением прав женщин
    в Делийском университете, говорила:
  154. «Я не доверяю женщинам.
    Они завистливы и говорят за глаза».
  155. Поэтому очевидно, что в городах
  156. женщины не объединяются в группы,
  157. а на вопрос «Почему?» отвечают:
    «У нас нет времени на сплетни».
  158. Одиноких сломить легче.
  159. Привычка № 6: долг важнее желаний.

  160. Мускан всего 15 лет, но она дала очень
    длинное определение «хорошей девочки»:
  161. «Она милая, мягкая, вежливая, любящая,
  162. заботливая, честная, послушная,
    уважает старших,
  163. бескорыстно помогает,
    добра и исполняет свой долг».
  164. Утомительно, да?
  165. Когда ты выполнил долг,
  166. то забываешь о любом своём желании.
  167. И жертвующим собой матерям
    не о чем больше поговорить,
  168. кроме разговоров о еде —
  169. «Ты обедал? Что ты будешь есть?» —
  170. такие мужчины, как Саурабх 24 лет,
    называет их «скучными».
  171. Женщина становится отбросом.
  172. Привычка № 7: будь полностью зависимой.

  173. Все эти привычки ломают женщин,

  174. наполняют их страхом
  175. и делают их жизнь полностью
    зависимой от мужчин.
  176. В итоге система мужской власти
    продолжает существовать.
  177. Все эти семь привычек, которые
    мы считали хорошими и нравственными,

  178. отбирают у девочек жизнь
  179. и ставят их в позицию
    эксплуатации мужчинами.
  180. Мы должны измениться.

  181. Как?
  182. Это всего лишь привычки.
  183. Каждая привычка выучена,
  184. то есть мы можем разучиться,
  185. и эти личностные изменения очень важны.
  186. Мне тоже пришлось измениться.
  187. Но это не изменит систему,
  188. которая разрушает жизни
    миллионов женщин.
  189. Поэтому мы должны вернуться к истокам
  190. и поменять смысл слов «хорошая женщина»
    и «хороший мужчина»,
  191. поскольку это основа любого общества.
  192. Нам не нужны гибкие женщины,
    нам нужны гибкие толкования слов.
  193. Мужчинам они тоже нужны.
  194. И это большое социальное изменение
    не произойдёт без мужчин.
  195. Вы нужны нам.
  196. Нам нужно, чтобы мужчины стали
    сторонниками этих изменений,
  197. чтобы у них появились
    сильные мышцы для изменений.
  198. Иначе пройдёт ещё 200 лет
  199. прежде чем наши мальчики и девочки
  200. будут целостны и свободны.
  201. Представьте, как 500 миллионов женщин
    объединятся, поддерживаемые мужчинами,

  202. чтобы поговорить друг с другом
    о грядущих переменах —
  203. как личных, так и политических.
  204. Представьте мужчин,
    обсуждающих это между собой.
  205. Представьте женщин и мужчин,
    объединившихся, чтобы услышать друг друга
  206. без осуждения, без обвинения,
  207. без обличения и стыда.
  208. Представьте, сколько бы всего изменилось.
  209. Мы можем сделать это вместе.
  210. Женщины, не подстраивайтесь.
  211. Мужчины, подстраивайтесь.
  212. Самое время.
  213. Спасибо.

  214. (Аплодисменты)

  215. ШРХ: Как прекрасны ваши слова!

  216. Поблагодарим Дипу.
  217. Слушая её, я осознал,
  218. что даже в простых разговорах с женщинами
  219. мы агрессивны.
  220. Например, я частенько говорю моей дочери:
  221. «Дорогая, если ты смеёшься, я счастлив,
    если нет, мне грустно».
  222. Простите, я больше так не буду.
  223. С сегодняшнего дня я буду говорить дочери:
  224. «Что бы ты ни делала,
  225. я буду счастлив.
  226. Ты не виновата в моём настроении,
    делай что хочешь».
  227. (Аплодисменты)

  228. Как вы чувствовали себя,

  229. услышав так много рассказов
    о несбывшихся мечтах,
  230. о зависимости девочек,
  231. о которых мы обычно
    думали, что они в порядке?
  232. ДН: Очень подавленно.

  233. Это было для меня шоком
    и поэтому я не могла остановиться,
  234. потому что я не планировала
    делать исследование и писать книгу.
  235. До этого я написала 17 книг и думала:
    «С меня хватит»,
  236. но когда я отправилась
    в Колледж Св. Стефана
  237. и услышала от студентов элитных
    колледжей Дели,
  238. молодых парней и девушек,
  239. что для них значат понятия
    «хорошая женщина» и «хороший мужчина»,
  240. они говорили, как люди поколения
    моей матери.
  241. Я пошла в ещё один колледж,
    затем в ещё один.
  242. Меня глубоко впечатлило то,
  243. что каждая женщина чувствует
    себя одинокой,
  244. скрывает свой страх, своё поведение,
  245. потому что считает это своим недостатком.
  246. Это не недостаток, это воспитание,
  247. и я думаю, что самое большое открытие
  248. в том, что если мы перестанем
    притворяться,
  249. мир изменится.
  250. ШРХ: Девушки, вы согласны с тем,
    что говорит Дипа?

  251. (Аплодисменты)

  252. Уже вижу, как девушка говорит:

  253. «Слышала, что она сказала?
    Это она мне!»
  254. Да, так и должно быть.
  255. Парни, подстраивайтесь.
    Мы больше не будем, ок?
  256. (Аплодисменты)

  257. Большое спасибо.
    Хорошего вечера. Спасибо.

  258. (Аплодисменты)