YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Salir de tu armario: Ash Beckham en TEDxBoulder

Get Embed Code
15 Languages

Showing Revision 12 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

  1. Esta noche voy a hablarles
  2. sobre salir del armario.
  3. Y no en el sentido tradicional,
  4. no sólo el armario gay.
  5. Creo que todos tenemos armarios,
  6. Tu armario puede ser decirle
    por primera vez a alguien
  7. que lo amas.
  8. O contarle a alguien
    que estás embarazada.
  9. O contarle a alguien
    que tienes cáncer.
  10. O cualquier otra de esas
    conversaciones dificiles
  11. que tenemos a lo
    largo de nuestras vidas.
  12. Todo lo que está en el armario,
    representa una conversación difícil.
  13. Y aunque nuestros temas
    puedan variar enormemente,
  14. la experiencia de estar
    dentro y salir del armario
  15. es universal.
  16. Da miedo, y odiamos
    pasar por eso,
  17. pero es necesario
    que lo hagamos.
  18. Hace varios años, me encontraba
    trabajando en Southside Walnut Café,
  19. (vítores)
  20. un restaurante local,
  21. y durante mi tiempo allí,
  22. pasé por distintas fases de
    intensa militancia lesbiana.
  23. (Risas)
  24. No me afeitaba mis axilas,
  25. citaba las letras de Ani DiFranco
    como un evangelio,
  26. y dependiendo de cuán holgadas
    fuesen mis bermudas,
  27. o de cuán recién me hubiese
    afeitado la cabeza,
  28. la pregunta con la que
    a menudo me encontraba,
  29. generalmente realizada
    por un niño pequeño,
  30. era: "Mmmm, ¿eres
    un chico o una chica?
  31. Entonces se generaba un
    silencio incómodo en la mesa,
  32. Y yo apretaba mi mandíbula
    un poco más fuerte,
  33. sostenía la cafetera con un poco
    de deseo de venganza,
  34. mientras el padre bajaba
    torpemente el periódico,
  35. y la madre le lanzaba una mirada
    escalofriante a su hijo.
  36. Pero yo no decía nada
  37. y me llenaba de furia.
  38. Llegué al punto de que cada
    vez que atendía una mesa
  39. en donde hubiese un niño
  40. de entre 3 y 10 años,
    estaba lista para pelear.
  41. (Risas)
  42. Y esa es una sensación terrible.
  43. Entonces me prometí
    a mí misma,
  44. que la próxima vez diría algo.
  45. La próxima vez, tendría
    esa conversación difícil.
  46. En cuestión de semanas,
    volvió a suceder:
  47. "¿Eres un chico o
    eres una chica?"
  48. Silencio familiar.
  49. Pero esta vez,
    estaba preparada.
  50. Y estaba a punto de citar todos
    los "Estudios de Mujeres 101",
  51. (Risas)
  52. Tenía mis citas
    de Betty Friedan,
  53. mis citas de Gloria Steinem,
  54. hasta tenía preparado un pedacito
    de la obra "Monólogos de la Vagina"
  55. entonces respiré hondo
    y miré hacia abajo,
  56. y mirándome,
  57. había una niña de 4 años
    con un vestido rosa.
  58. No era un desafío a
    un duelo feminista,
  59. era sólo una niña
    con una pregunta:
  60. "¿Eres un chico o
    eres una chica?"
  61. Entonces volví a respirar hondo,
  62. me agaché cerca de ella y le dije:
  63. "Oye, yo sé es es un poco confuso,
  64. mi cabello es corto
    como el de un chico,
  65. y me visto con ropa
    que es para chicos,
  66. pero soy una chica.
  67. Sabes, algunas veces
    te gusta usar un vestido rosa,
  68. y otras veces prefieres vestirte
    más cómoda con tus pijamas,
  69. bueno, yo soy una chica que se siente
    más a gusto vistiendo pijamas.
  70. (Risas)
  71. Entonces la niña me miró
    directo a los ojos,
  72. sin perder el ritmo, y dijo:
  73. "Mis pijamas favoritos son
    de color violeta con dibujitos,
  74. ¿Podrías traerme un
    mantecado por favor?"
  75. (Risas)
  76. Y eso fue todo, simplemente:
  77. "Ah, bueno, eres una chica, ¿qué
    tal si me traes ese mantecado?"
  78. (Risas)
  79. Fue la conversación difícil
    más fácil que tuve en mi vida.
  80. ¿Por qué?
  81. Porque la niña del mantecado y yo,
  82. estábamos siendo honestas
    la una con la otra.
  83. Así que, como
    muchos de nosotros,
  84. he vivido dentro de
    algunos armarios,
  85. y sí, muy a menudo, mis paredes
    resultan ser un arco iris.
  86. Pero por dentro,
    en la oscuridad,
  87. no puedes ver de qué
    color son las paredes.
  88. Sólo sabes como se siente,
  89. vivir dentro de un armario.
  90. Así que en realidad,
    mi armario no es diferente al tuyo,
  91. o al tuyo,
  92. o al tuyo.
  93. Podría darles
    100 razones por las cuales
  94. salir de mi armario
    fue más difícil para mí
  95. de lo que fue
    para ustedes,
  96. Pero esta es la cuestión,
  97. la dificultad no
    es algo relativo,
  98. lo difícil, es difícil.
  99. Quién podría decirme
    que explicarle a alguien
  100. que acaba de
    declararse en quiebra
  101. es más difícil que
    decirle a tu pareja
  102. que la has engañado.
  103. Quién puede decirme
  104. que su historia acerca de
    su salida del armario
  105. es más dificil que decirle
    a tu niño de 5 años
  106. que estás por divorciarte.
  107. No existe algo "más difícil",
  108. existen las cosas difíciles.
  109. Necesitamos dejar de
    comparar nuestra dificultad,
  110. con las dificultades de los demás
  111. para sentirnos mejor o peor
    en relación a nuestro armario,
  112. y de sentir lástima
  113. que todos tenemos dificultades.
  114. En algún momento
    de nuestras vidas
  115. todos vivimos dentro
    de algunos armarios
  116. y sentimos que
    estamos seguros.
  117. O al menos, nos
    sentimos más seguros
  118. que estando del otro
    lado de la puerta.
  119. Pero estoy aquí para decirles,
  120. que no importa de qué
    material sean sus paredes,
  121. un armario no es
    un lugar para vivir.
  122. (Aplausos)
  123. Gracias.
  124. Entonces, ¿por qué
    salir del armario,
  125. por qué tener
    esa conversación,
  126. por qué es tan difícil?
  127. Porque son estresantes.
  128. Estamos tan preocupados
    por la reacción de los otros,
  129. y es entendible.
  130. ¿Se enojarán?
  131. ¿Se pondrán tristes?
  132. ¿Se sentirán decepcionados?
  133. ¿Perderemos un amigo?
  134. ¿Un padre?
  135. ¿Un amante?
  136. Estas conversaciones causan estrés.
  137. Entonces, liberemos
    el estrés por un minuto.
  138. El estrés es una reacción
    natural de nuestro cuerpo.
  139. Cuando percibimos una amenaza,
  140. la palabra clave, "percibimos",
  141. nuestro hipotálamo
    hace sonar una alarma,
  142. y la adrenalina y el cortisol
  143. comienzan a correr
    por nuestras venas.
  144. Esto es conocido
  145. como lucha o huída.
  146. Algunas veces luchamos,
  147. otras veces huimos.
  148. Y es una reacción
    totalmente normal.
  149. Y esto es así desde la época
  150. en la que los humanos
    éramos perseguidos por mamuts.
  151. El problema es que
  152. nuestro hipotálamo no sabe
  153. si estamos siendo
    perseguidos por un mamut
  154. o si nuestra computadora
    acaba de romperse,
  155. si nuestros suegros acaban
    de aparecerse en nuestra casa,
  156. o si estamos a punto de
    saltar de un avión,
  157. o si necesitamos decirle
    a un ser querido
  158. que tenemos un tumor cerebral.
  159. La diferencia es,
  160. que un mamut nos persigue,
  161. quizás por 10 minutos.
  162. No tener estas
    conversaciones difíciles,
  163. puede continuar por años,
  164. y nuestro cuerpo
    no puede tolerarlo.
  165. La exposición crónica
    a adrenalina y cortisol
  166. quebranta casi todos los
    sistemas de nuestro cuerpo,
  167. y puede conducirnos
    a sentir ansiedad,
  168. depresión o enfermedades
    del corazón,
  169. por nombrar algunas cosas.
  170. Cuando no tenemos estas
    conversaciones difíciles
  171. cuando la verdad sobre
    nosotros es un secreto,
  172. básicamente estamos
    sosteniendo una granada.
  173. Entonces, imaginense
    a ustedes mismos
  174. hace 20 años.
  175. Yo,
  176. usaba una cola de caballo,
  177. un vestido sin tirantes
  178. y zapatos de taco alto.
  179. No era la lesbiana militante
  180. preparada para pelear con una niña
    de 4 años que entra a un café.
  181. (Risas)
  182. Estaba paralizada por el miedo,
  183. acurrucada en un rincón
  184. de mi oscuro armario,
  185. sosteniendo mi granada gay.
  186. Y mover un músculo
  187. es la cosa más escalofriante
  188. que hice en mi vida.
  189. Mi familia,
  190. mis amigos
  191. eran extraños.
  192. Me pasé toda mi vida
  193. tratando de no decepcionarlos.
  194. Y ahora poniendo
    al mundo de cabeza.
  195. A propósito.
  196. Quemando las páginas del guión
  197. que todos seguimos por tanto tiempo,
  198. pero si no arrojas esa granada,
  199. terminará matándote.
  200. Uno de mis lanzamientos
    más memorables
  201. fue en la boda de mi hermana.
  202. (Risas)
  203. Fue la primera vez que
    muchos de los invitados
  204. se enteraron que yo era gay.
  205. Mientras hacía mis labores
    como dama de honor,
  206. con mi vestido negro y mis tacos,
  207. caminé alrededor de las mesas,
  208. y terminé en la mesa de
    los amigos de mis padres,
  209. personas que me
    conocen hace años.
  210. Y después de una pequeña charla,
  211. una de las mujeres gritó:
  212. "¡Amo a Nathan Lane!"
  213. Y la batalla sobre temática gay
  214. comenzó.
  215. "Ash, ¿has ido alguna ves a El Castro?"
  216. "Bueno, sí, de hecho tengo
    amigos en San Francisco".
  217. "Nosotros no hemos ido nunca,
  218. pero dicen que es ¡fa-bu-lo-so!!"
  219. "Ash, ¿conoces a
    mi peluquero Antonio?
  220. Es muy bueno, y nunca ha
    mencionado tener una novia".
  221. "Ash, ¿cuál es tu programa
    de TV favorito?
  222. El nuestro es Will and Grace,
  223. y amamos el personaje de Jack.
  224. Jack es nuestro favorito.
  225. Y de repente una mujer,
  226. desesperada por mostrarme
  227. su apoyo,
  228. y hacerme saber
    que estaba de mi lado
  229. finalmente dijo:
  230. "Bueno, a veces mi marido
    viste camisas rosas".
  231. (Risas)
  232. En ese momento tuve
    que tomar una decisión,
  233. como lo hacen todos
    los lanzadores de granadas.
  234. Podía volver a mi novia,
  235. y a mi mesa gay
  236. y burlarme de sus comentarios.
  237. Castigar la falta de conocimiento,
  238. o la incapacidad de mantener
  239. una charla gay
  240. políticamente correcta.
  241. O podría,
  242. sentir empatía,
  243. y darme cuenta que
    quizás para ellos
  244. fue una de las cosas
    más difíciles de su vida.
  245. Ese comienzo,
  246. y el sostener esa conversación,
  247. eran ellos saliendo de sus armarios.
  248. Hubiera sido fácil para mi,
  249. marcarles donde se estaban
    quedando cortos.
  250. Es mucho más difícil
  251. pararse en sus lugares,
  252. y reconocer el hecho
  253. de que estaban intentándolo,
  254. y qué más puedes pedirle a alguien,
  255. que intentarlo.
  256. Si van a ser sinceros con alguien,
  257. tienen que estar preparados
  258. para recibir sinceridad.
  259. Las conversaciones difíciles
    todavía no son mi fuerte.
  260. Pueden preguntarle a
    cualquiera de mis citas.
  261. Pero estoy mejorando.
  262. Sigo lo que a mi me gusta llamar
  263. "Los Tres Principios de
    la Niña del Mantecado"
  264. Ahora, por favor,
  265. observen esto a través
    de una visión gay,
  266. pero sepan
  267. que lo que conlleva salir
    de cualquier armario,
  268. es básicamente lo mismo.
  269. Número uno:
  270. Sé auténtico,
  271. Quítate la armadura,
    sé tú mismo.
  272. Esa niña en el café
  273. no tenía armadura,
  274. y aún así, estaba
    preparada para pelear.
  275. Estúpido hipotálamo.
  276. Si quieres que alguien
    sea sincero contigo,
  277. esa persona necesita saber
    que tú también sangras.
  278. Número dos:
  279. Sé directo,
  280. Dilo, arranca esa tirita.
  281. Si tú sabes que eres gay,
  282. simplemente dilo.
  283. Si le dices a tus padres
    que podrías ser gay,
  284. ellos abrazarán esa esperanza
  285. de que quizás no lo seas.
  286. No les des falsas esperanzas.
  287. Número tres
  288. y la más importante:
  289. (Risas)
  290. No sientas remordimientos.
  291. Estás contando tu verdad.
  292. Nunca pidas perdón por eso.
  293. Algunas personas se
    lastimarán en el camino.
  294. Eso seguro.
  295. Pide perdón por lo que hagas,
  296. pero nunca pidas
    perdón por lo que eres.
  297. Y sí, algunas personas
    se decepcionarán,
  298. ese es su problema,
  299. no tuyo.
  300. Esas son sus expectativas
    sobre quién eres,
  301. no las tuyas.
  302. Esa es su historia,
  303. no la tuya.
  304. La única historia que importa
  305. es la que tu quieras escribir.
  306. Así que la próxima vez
    que te encuentres
  307. en la oscuridad del armario
  308. sosteniendo tu grananda,
  309. recuerda que todos
    estuvimos allí antes.
  310. Y quizás te sientas muy solo,
  311. pero no lo estás.
  312. Sabemos que es difícil,
  313. pero te necesitamos afuera,
  314. no importa de qué
    material sean tus paredes.
  315. Porque te garantizo
  316. que hay otros mirando
    a través de la cerradura
  317. de sus armarios
  318. esperando al próximo valiente
  319. que abra su puerta.
  320. Entonces SÉ esa persona,
  321. y muéstrale al mundo que somos
    mucho más que nuestros armarios,
  322. y que un armario no es un lugar
  323. para que una persona
    viva verdaderamente.
  324. Gracias Boulder,
    disfruten su noche.
  325. (Ovaciones)