【SCANDAL】ファンクラブツアーの裏側に密着【札幌編】

Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

Hello, RINA here.

Long time no see.

Today,

we're heading over to Sapporo.

We just dropped off our luggage.

We're currently on tour.

We'll be waiting a little longer until it's time to depart.

The weather's nice and feels great.

Let's go!

We've arrived in Sapporo.

It's cold!

We'll head to the hotel now.

We've arrived at the hotel.

Since today's a travel day,

the members will now each be going to where they want to eat

and eat what they want to.

We're each going to spend our time as we like.

I'll be getting ready to go out.

Will this work?

Let's eat.

It's really good.

Thanks for the food.

That was delicious.

I'm back.

I'm going to relax a bit now.

It's past 10 pm.

The tour we're on is a fan club members-only tour.

It's the band's 15th anniversary year

and we're holding a popular song poll online,

and we're changing the setlist for every performance based on the poll's top-ranking songs.

So, whatever the ranking is when it hits midnight--

We don't yet know what it is, or what songs we'll have to perform.

There are some popular songs that we play for every performance,

but sometimes there are songs that shoot up the ranks--

songs that we haven't performed in years.

So, we really don't know what songs we'll play until that day.

That's why, just in case,

I brought music scores for older songs along with me on this tour.

When a song that I can't remember how to play just by listening to the recorded version of it suddenly enters the ranking,

I'll memorize it once we know what the setlist will be,

and the next day during rehearsals before the concert,

we'll check it together and just do it as-is.

Some really unexpected songs have entered the rankings,

and each time the setlist has been one that we would never would have come up with on our own,

which has been really fun.

It lets us know which songs are loved,

and...

Despite having a tour schedule established,

we don't know until the last minute if we actually can play them.

That's why, as much as possible...

we also want to respond to everyone's requests.

That's what this tour's concept is.

Its title is also "request."

We titled it exactly as it is.

It's so much fun.

It feels like we've been brought back to life.

While thinking of how touring really is the best,

and while performing every performance feeling like we're finally able to see everyone,

we've been playing these concerts.

While appreciating each and every song,

we've been cherishing it all.

I wonder what tomorrow's setlist will be.

I'll anxiously be awaiting the results of the rankings.

I'll do my best tomorrow too.

Goodnight!

Good morning!

The concert's today.

We'll head to the venue now.

I'm off!

Let's eat.

Ah, I'm happy you're peeking in!

HARU is next to me.

We're eating right now.

Did you only go to a Mongolian place?

No, first I went to a ramen place called Kiraito.

Ah, you went there after ramen.

Then I went to the Mongolian place,

and then ate an after-meal parfait.

You went to a parfait place too?

You eat a lot!

But I didn't eat a lot at the Mongolian place.

Just a little, then.

I ate about 4-5 pieces.

I was playing Fishdom [a mobile game] the whole time.

Fishdom's too good. I played until 5 am.

You're overdoing it!

It's funny that you guys play Fishdom to begin with.

Eh, but it's super interesting!

Right? I want you to play it because it's interesting.

-It makes you feel good, right?
-Yeah.

I feel you, as someone who played Candy Crush a lot.

But it feels even better than Candy Crush or Puzzles & Dragons.

Seriously?

They're all good, but it's the best of the best.

[Makeup artist: (laughs)]

That was delicious.

Eh! Wow!

Is that it?

So cute.

-You guys lined up for this?
-Yes, from 9 am...

-They're cornbread rolls.
-They were in line until 10:30.

Wow!

Ah, this is awesome!

Wow!

It's mostly corn!

This is delicious.

You know,

-I'm sure you'll understand this by eating it,
-Yeah?

-but this is a type of anpan [bread roll with filling].
-What?

Hokkaido is the best.

It really is the best.

Pardon me.

All right, please speak into the mic.

Okay,

if you would.

Rehearsals are done.

We'll get ready for the concert now.

Fade out.

Standby.

If you would.

Here we go!

Sapporoー!!

More, moreー!!

Thank you so much!

This has been SCANDAL!

Now it's time for the encore.

We'll do our best!

The air's so hot!

It's super steamy.

Right?

-Are you guys good?
-Yes.

Okay.

The band's heading out.

Thanks for the encore!

Lastly, let's introduce the members.

And on vocals, HARUNA!

We've said this so many times today,

but thank you so, so much for coming!

Let's make this the best 15th anniversary year together!

Let's do some fun things again.

Thanks so much for today!

This has been SCANDAL!

See you later!

The concert's done.

Good work!

-It was fun!
-It was.

So cute.

Thanks so much.

All of us are eating sushi.

Please do your best for the finale in Nagoya!

We will!

Thank you so much for today!

Cheers!

First up is the sashimi.

So awesome!

-It's ready! Here's the ikura [salmon caviar]!
-Yay!

-The ikura's here too!
-Wow!

Here's the ikura-chan.

I don't want to go home!

-This is tarako isobe-age [deep-fried pollack roe wrapped in seaweed].
-What is this even?

Ah! Right?

-Is that mine?
-Yeah.

-RINA's channel rockfish.
-It's channel rockfish.

We're eating so much.

Those watching this video must think we eat a lot.

-Wow.
-They're going to think it's strange.

More food's coming.

We ordered about 14 kinds of rolls.

That was delicious.

We're now going to get our luggage

and head back to our own places.

Those who watched this entire video,

thank you very much!

See you later!

Bye bye!