كم هي الساعة على المريخ؟

(ناجين كوكس) هي مرّيخية من الجيل الأول. كمهندسة طائرات فضائية في مختبر (ناسا) لدفع الطائرات النفّاثة، تعمل (كوكس) مع الفريق الذي يدير المركبات المتجوّلة للولايات المتحدة على المريخ. لكن العمل من الساعة التاسعة إلى الخامسة على كوكب آخر -- والذي يطول يومه بـ 40 دقيقة عن يوم الأرض -- له تحديات خاصة، وغالباً مضحكة.

ربما شاهد الكثير منكم فيلم (المريخي).

أما الذين لم يشاهدوه، فهو فيلم
حول رائد فضاء

بقي عالقاً على سطح المريخ، وجهوده للبقاء
على قيد الحياة

إلى أن يتم إرسال فريق إنقاذ
لإعادته إلى الأرض.

لحسن الحظ، استطاعوا إعادة ربط الاتصال

مع الشخصية، رائد الفضاء (واتني) في لحظة ما

حتى لا يكون وحيداً على المريخ
إلى أن يتم إنقاذه.

فخلال مشاهدتك للفيلم، أو حتى إذا لم تشاهده

عند التفكير حول المريخ،

من المحتمل أنك ستفكّر في بعد المسافة
وكم هو بعيد.

وما قد لا يطرأ على بالك هو،

كيف هي الأمور اللوجستية
للعمل على كوكب آخر --

للعيش على كوكبين

عندما يكون هناك أناس على الأرض
ومراكب متجوّلة أو أناس على المريخ؟

فكر في أصدقائك وأهلك وزملاء عملك

في كاليفورنيا، على الساحل الغربي
أو في مناطق أخرى من العالم.

عندما تحاول التواصل معهم،

من أول الأشياء التي ربما ستفكّر فيها هي:

مهلًا، كم هي الساعة في كاليفورنيا؟

هل سأوقظهم؟ هل لا بأس بالاتصال؟

حتى عندما تتواصل مع زملاء في أوروبا،

تفكّر تلقائياً في:

ماذا يستلزم لتنسيق التواصل
مع أشخاص بعيدين؟

ليس لدينا أناس على المريخ الآن،
ولكن لدينا مركبات متجوّلة.

وفي هذه اللحظة، على (كريوستي)،
إنها 6:10 صباحاً.

إذاً، الساعة 6:10 صباحاً على المريخ.

لدينا أربع مركبات متجوّلة على المريخ.

وضعت الولايات المتحدة أربع مركبات متجوّلة
على المريخ منذ منتصف التسعينات،

وكان لي شرف العمل على ثلاث منهم.

فأنا مهندسة مركبات فضائية،
مهندسة عمليّات مركبات فضائيّة،

في معمل ناسا لدفع الطائرات النفّاثة
في لوس أنجلس، كاليفورنيا.

وهذه المركبات المتجوّلة
هي مبعوثاتنا الآلية.

فهي أعيننا وآذاننا، وترينا الكوكب

إلى أن نستطيع إرسال أناس إليه.

فنحن نتعلم كيف نعمل على كواكب أخرى
عن طريق هذه المركبات المتجوّلة.

فقبل أن نرسل أناساً، نرسل رجالاً آليين.

السبب وراء وجود فرق في التوقيت
على المريخ الآن،

عن الوقت الذي نحن فيه

هو أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض.

يومنا على الأرض هو 24 ساعة،

لأنّ هذا هو الوقت الذي تحتاجه الأرض لتلف،

الوقت المستغرق لتدور مرة واحدة.

لذلك فإن يومنا هو 24 ساعة.

يستلزم المريخ 24 ساغة
وتقريبًا 40 دقيقة ليدور مرةً واحدة.

هذا يعني أن اليوم المريخي أطول
من يوم الأرض بـ 40 دقيقة.

لذلك فإن فِرَقُ الأشخاص الذين يشغّلون
المركبات المتجوّلة على المريخ، مثل هذا،

ما نفعله هو أنّنا نعيش في الأرض،
ولكنّنا نعمل في المريخ.

لذلك علينا أن نفكّر وكأننا فعليّاً
على المريخ مع المركبة المتجوّلة.

عملنا، عمل هذا الفريق، الذي أنا جزء منه،

هو إرسال أوامر للمركبة المتجوّلة
لإخبارها ماذا تفعل في اليوم التالي.

لنخبرها أن تدفع أو تثقب
أو نخبرها أيّاً كان ما عليها فعله.

فحينما تكون نائمة --
والمركبة المتجوّلة فعلاً تنام مساءً

لأنها تحتاج لإعادة شحن بطارياتها

وتحتاج إلى التعايش مع الليلة
المريخية الباردة.

لذلك فهي تخلد للنوم.

فبينما تكون نائمة، نعمل نحن
على إعداد برنامجها لليوم التالي.

أنا أعمل مناوبة الليل المريخي.

(ضحك)

إذاً لكي تأتي للعمل على الأرض
في نفس الوقت يوميّاً في المريخ --

كمثال، الساعة 5:00 مساءً،

على هذا الفريق أن يباشر العمل عند
الساعة 5:00 مساءً بتوقيت المريخ كل يوم،

فإذاً علينا أن نأتي للعمل على الأرض
متأخّرين 40 دقيقةً كل يوم،

حتى نبقى بتزامن مع المريخ.

كأن تنتقل لمنطقة زمنية مختلفة كل يوم.

فتأتي يوماً ما الساعة 8:00،
اليوم التالي تتأخر 40 دقيقة للساعة 8:40،

واليوم التالي تتأخر 40 دقيقة للساعة 9:20،

واليوم التالي الساعة 10:00.

فتبقى تتقدم 40 دقيقة كل يوم،

حتى تأتي للعمل قريباً في منتصف الليل --

في منتصف ليل الأرض.

صحيح؟ فلك أن تتخيل كم هذا مربك.

بالتالي، ساعة المريخ.

(ضحك)

هذه الأوزان بهذه الساعة
تم تعديلها ميكانيكيًّا

فهي تعمل بسرعة أبطأ.

صحيح؟ ولم نبدأ --

حصلت على هذه الساعة في العام 2004

وقت عودة المركبات المتجولّة
(سبيريت) و(أوبرتيونيتي).

لم نفكّر حينها

أننا سنحتاج لساعات المريخ.

صحيح؟ فكّرنا، حسناً،
فقط سنضبط الوقت على حواسيبنا

وعلى شاشات التحكّم بالمهمات،
وسيكون هذا كافياً.

نعم، ليس الكثير.

لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ،

بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

وأصبحنا لحظيّاً مربكين بخصوص الوقت حينها.

ففعليّاً تحتاج لشيء على ساعدك ليخبرك:

كم هي الساعة على الأرض؟
كم هي الساعة على المريخ؟

ولم يكن الوقت في المريخ فقط هو المربك:

احتجنا لأن نكون قادرين أيضاً
على أن نحدّث بعضنا عنه.

إذاً (سول) هو يوم مريخي --
مجدداً، 24 ساعة و40 دقيقة.

فعندما نتحدث عن شيء يحدث في الأرض،

نقول، اليوم،

في المريخ، نقول "السول".

(ضحك)

الأمس أصبح "الأمسول" في المريخ.

مجددًا، لم نفكر هكذا: "هيا لنخترع لغة".

لقد كان مربكاً جدّاً.

أذكر شخصاً دنى منّي وقال،

"أرغب بعمل هذا النشاط على المركبة غداً،
على المركبة المتجوّلة".

فقلت: "غداً غداً، أم غداً المريخ؟"

استحدثنا هذه المصطلحات لأنّنا
احتجنا لطريقة نحدث بها بعضنا البعض.

(ضحك)

أصبح الغد "سولتالي" أو "سولغداً".

لأن الناس لهم تفضيلات مختلفة
للكلمات التي يستعملونها.

بعضكم قد يقول "صودا"
وبعضكم قد يقول "بوب".

فلدينا أناس يقولون "سولتالي" أو "سولغداً".

ولاحظت بعد عدة سنين
من العمل على هذه المهمات،

أن الأشخاص العاملين على
المركبات المتجولة، نقول "السول".

الأشخاص العاملين على المهمات
التي هبطت ولا تتجول،

يقولون "السوول".

فأستطيع أن أعرف على أي مهمّة
عملت من لكنتك المريخية.

(ضحك)

فلدينا الساعات واللغة،
فأنتم تجدون قالباً هنا، صحيح؟

حتى لا نصاب بالإرتباك.

لكن حتى ضوء النهار في الأرض
يمكن أن يربكنا.

فإذا أتيت إلى العمل الآن،

في منتصف الليل المريخي

وهناك ضوء من النوافذ

سيكون ذلك مربكاً.

فتستطيع أن ترى من هذه الصورة لغرفة التحكم

أن كل العواتم منزلة.

فلا يكون هناك ضوء ليشتّت انتباهنا.

أنزلت العواتم على كل المبنى
بأسبوع قبل الهبوط،

ولم ترفع مجدداً حتى خرجنا من توقيت المريخ.

هذا أيضاً يطبّق في المنزل.

كنت على توقيت المريخ لثلاث مرات،
ودائمًا يقول زوجي،

حسناً، نحن نستعدّ لتوقيت المريخ.

فيضع القصدير على كل النوافذ
وستائر غامقة وتظليل

لأنه أيضاً يؤثّر على عائلاتكم.

فعندما كنت أعيش في بيئة مظلمة،
كان هو أيضاً كذلك.

وقد اعتاد على الأمر.

لكن عندها تأتيني هذه الرسائل الحزينة
منه عندما يكون في العمل.

هل آتي إلى المنزل؟ هل أنتِ مستيقظة؟

كم هي الساعة على المريخ؟

فقررت، حسناً،
هو يحتاج لساعة المريخ.

(ضحك)

لكن بالطبع، إنها 2016،
يوجد تطبيق لذلك.

(ضحك)

فالآن عوضاً عن الساعات،
نستطيع أيضاً استعمال هواتفنا.

لكن التأثير على العوائل كان يشمل الجميع.

لم يكن نحن فقط من يعمل
على المركبات المتجولة

ولكن عوائلنا أيضاً.

هذا (ديفيد أوه)،
أحد مديري رحلاتنا،

على الشاطئ في لوس أنجلس مع عائلته
الساعة 1:00 بعد منتصف الليل.

(ضحك)

فلأنّنا هبطنا في شهر أغسطس

ولم يتوجّب على أبناءه العودة
للمدرسة حتى سبتمبر،

قضوا معه الوقت بتوقيت المريخ لمدة شهر.

استيقظوا 40 دقيقة متأخرة كل يوم.

وكانوا على جدول عمل أبيهم.

فعاشوا على توقيت المريخ لشهر
وحظوا بهذه المغامرات الممتعة،

مثل لعب البولينج في منتصف الليل

أو الذهاب للشاطئ.

وأحد الأشياء التي اكتشفناها جميعاً

هو أنك تستطيع الذهاب لأي مكان
في لوس أنجلس

الساعة 3:00 صباحاً عندما
لا تكون هناك زحمة سير.

(ضحك)

فنخرج من العمل،

ولم نرد الذهاب لمنازلنا وإزعاج عوائلنا،

وكنّا جائعين، فبدل الذهاب
لنأكل شيئاً في المنطقة،

كنا نقول: "مهلاً، يوجد ذلك
المطعم الليلي على (لونق بيتش)،

ونستطيع أن نصل إليه في 10 دقائق!"

فنقود إليه --
مثل الستينيات، لا زحمة سير.

نذهب إليه، وأصحاب المطعم يقولون:

"من أنتم أيها الناس؟

ولماذا أنتم في مطعمي
في الساعة 3:00 صباحاً؟"

فاستوعبوا أن هناك قطائع من المرّيخيين،

يتجوّلون في طرق لوس أنجلس السريعة،
في منتصف الليل --

في منتصف ليل الأرض.

وقمنا فعليّاً بتسمية أنفسنا مرّيخيين.

فالذين يعيشون منّا على توقيت المريخ
نسمّي أنفسنا مريخيين،

ونسمي كل آحد آخر أرضي.

(ضحك)

وهذا لأنك عندما تنتقل إلى
منطقة زمنية جديدة يوميّاً،

تشعر بأنك حقّاً منفصل عن أي أحد آخر.

أنت حرفيّاً في عالمك الخاص.

فلدي هذا الوسام ومكتوب عليه،
"أنا نجوت من توقيت المريخ. سول 0-90".

وهنا صورة له على الشاشة.

فسبب حصولنا على هذه الأوسمة
هو أننا نعمل على توقيت المريخ

حتى نكون بأعلى كفاءة مع
المركبة المتجوّلة في المريخ،

حتى نستعمل وقتنا بأفضل طريقة ممكنة.

لكنّنا لا نبقى على توقيت المريخ
لأكثر من ثلاثة إلى أربعة شهور.

تدريجيّاً، سننتقل إلى توقيت معدّل
للمريخ، وهو ما نعمله الآن.

وهذا لأنه صعب على أجسادكم،
صعب على عائلاتكم.

في الحقيقة، كان هناك باحثون
في النوم قاموا فعليّاً بدراستنا

لأنه كان غير طبيعي للغاية
للإنسان أن يحاول إطالة يومه.

وأخذوا ما يقارب 30 منّا

ليقوموا بعمل تجارب حرمان النوم عليهم.

فآتي إليهم وأخضع للاختبار
وأنام في كل اختبار.

وهذا عائد إلى، مجددّاً،
أنه تدريجيّاً يصبح صعباً على جسدك.

بالرغم من أنه كان مذهلاً.

كانت تجربةً عظيمةً للترابط
مع أعضاء الفريق الآخرين،

لكن الإستمرار عليها صعب.

مهمات المركبات المتجوّلة هذه
هي خطواتنا الأولى للنظام الشمسي.

نحن في خوض تعلّم كيفية العيش
على أكثر من كوكب.

نحن نغيّر منظورنا لنصبح متعددي الكواكب.

ففي المرة القادمة التي ترى فيها
فيلم (حرب النجوم)،

وهناك أشخاص ذاهبون من
نظام (داجوبا) إلى (تاتوين)،

فكّر في ماذا يعني فعليّاً أن يكون
لديك أشخاص منتشرين بهذا البعد.

ماذا يعني فيما يتعلق بالمسافات بينهم،

كيف سيشعرون بالبعد عن بعضهم الآخر

وفقط لوجستيات الوقت.

لم نرسل أناساً للمريخ بعد،
ولكنّنا نأمل في ذلك.

وبين شركات مثل سبيس اكس وناسا

وكلّ وكالات الفضاء العالمية،

نأمل أن نفعل ذلك خلال العقود
القليلة القادمة.

قريباً جدّاً سيكون لدينا أناسٌ على المريخ،
وسنكون حقّاً متعددي الكواكب.

والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة

التي ستذهب للمريخ قد تكون
وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

أردت العمل في (جاي بي ال) على هذه المهمات
منذ أن كنت في الرابعة عشر من عمري

وأنا أتشرّف بكوني جزءاً منه.

وهذا زمن حافل في برنامج الفضاء،

وجميعنا في هذه الرحلة سويّاً.

في المرة القادمة التي تعتقد
أنك لا تمتلك وقتاً كافياً في يومك،

فقط تذكّر، الأمر كله يتعلق
بمنظورك الأرضي.

شكراً.

(تصفيق)