Polish subtitles

← Jak Ameryka zawodzi nowych rodziców i ich dzieci | Jessica Shortall | TEDxSMU

Get Embed Code
14 Languages

Showing Revision 10 created 01/14/2016 by Rysia Wand.

  1. Jak wygląda pracująca matka?
  2. Według internetu - tak.
  3. Chociaż pewnie tak
    będzie wyglądał dokument
  4. napisany z dzieckiem na kolanach.
  5. (Śmiech)
  6. Jednak nie, to nie jest pracująca matka.
  7. Te zdjęcia coś łączy.
    A zobaczycie ich sporo.
  8. Łączy je naturalny blask,
  9. który wszyscy znamy,
  10. cechujący każde miejsce pracy w USA.
  11. Istnieją tysiące takich zdjęć.
  12. Wpiszcie w wyszukiwarkę Google
    "pracująca matka"
  13. Cała strona zdjęć.
  14. Są wszędzie w Internecie,
  15. zalewają blogi i serwisy informacyjne.
  16. Mam obsesję na punkcie takich zdjęć
    i ich kłamliwego przekazu
  17. oraz pociechy, jaką nam dają,
  18. że niby z macierzyństwiem w USA
  19. nie ma żadnego problemu.
  20. Ale jest zupełnie inaczej.
  21. Nasz kraj wysyła miliony kobiet
    z powrotem do pracy
  22. każdego roku przerażająco szybko,
  23. po porodzie.
  24. To jest problem moralny.
  25. Dzisiaj wyjaśnię, dlaczego
    jest to też problem ekonomiczny.
  26. Złościło mnie, jak dalece
    nierzeczywiste są te zdjęcia,
  27. które nie przypominały mojego życia,
  28. więc postanowiłam stworzyć serię zdjęć
    parodiujących tamte wizerunki,
  29. które może świat podchwyci,
  30. mających pokazywać rzeczywistość
    powrotu do pracy,
  31. kiedy nadal jesteś
    źródłem pokarmu dziecka.
  32. Pokażę tylko dwa z nich.
  33. (Śmiech)
  34. Nic lepiej nie mówi "Daj jej awans"
    niż plamy od mleka
  35. pojawiające się na sukience
    podczas prezentacji.
  36. Zauważcie, że na tym zdjęciu
    nie ma dziecka,
  37. bo nie tak to działa
  38. dla większości pracujących matek.
  39. Może wam to zepsuje dzień,
  40. ale przy spłukiwaniu toalety
    cała zawartość rozpryskuje się dookoła
  41. unosi się w powietrzu przez kilka godzin.
  42. Dla wielu pracujących matek
  43. to jedyne miejsce,
    gdzie mogą ściągnąć pokarm
  44. dla swoich niemowląt.
  45. Wysłałam masę tego w świat.
  46. Chciałam przekazać ważny problem.
  47. Nie wiedziałam, że przy okazji
    otwieram drzwi na coś innego,
  48. bo teraz przeróżne nieznajome
  49. wciąż piszą do mnie,
  50. żeby opowiedzieć, co czują,
    zmuszone wrócić do pracy
  51. w ciągu kilku dni lub tygodni od porodu.
  52. Podzielę się z wami 10 takimi historiami.
  53. Są w pełni prawdziwe,
    czasem dotykają do żywego.
  54. Żadna z nich nie przypomina tego.
  55. Oto pierwsza z nich.
  56. "Byłam aktywnym członkiem
    straży więziennej na poziomie federalnym.
  57. Wróciłam do pracy po maksymalnym okresie
    8 tygodni dozwolonym po cesarskim cięciu.
  58. Kolegę w pracy irytowały,
    że byłam na "urlopie",
  59. więc zawsze otwierał drzwi,
    jak ściągałam pokarm z piersi
  60. i stał tak, a w korytarzu
    za nim stali więźniowie".
  61. Większość historii, które dostaję
    od tych obcych kobiet,
  62. nawet nie dotyczy karmienia piersią.
  63. Inna kobieta napisała:
  64. "Urodziłam bliźniaki i wróciłam do pracy
    po 7 tygodniach niepłatnego urlopu.
  65. Byłam emocjonalnym wrakiem.
  66. Podczas porodu miałam krwotok
    i poważne pęknięcie krocza,
  67. więc ledwo mogłam wstawać, siadać, chodzić
  68. Pracodawca nie pozwolił mi
    wykorzystać urlopu,
  69. bo pracowaliśmy nad budżetem".
  70. Zrozumiałam, że przymykamy
    oczy na takie problemy,
  71. bo mogłyby nas przerazić,
  72. a wtedy musielibyśmy coś z nimi zrobić.
  73. Więc przyjęliśmy ten sposób
    patrzenia na problem.
  74. Naprawdę nie wiem,
    o co chodzi na tym zdjęciu.
  75. Uważam, że jest dziwne
    i trochę przerażające.
  76. (Śmiech)
  77. Co ona właściwie robi?
  78. Ale wiem, co to zdjęcie nam przekazuje.
  79. Mówi nam, że wszystko jest w porządku.
  80. Ta pracująca matka i wszystkie inne,
    oraz ich dzieci, mają się dobrze.
  81. Nie ma na co patrzeć.
  82. A właściwie, to kobiety dokonały wyboru,
  83. więc to nawet nie jest nasz problem.
  84. Chcę rozdzielić ten cały wybór
    na dwie części.
  85. Pierwszy wybór to ten,
    że kobiety same chciały pracować.
  86. To nieprawda.
  87. Obecnie w USA kobiety stanowią
    47% siły roboczej,
  88. w 40% amerykańskich gospodarstw domowych
  89. kobieta jest jedynym
    lub głównym żywicielem rodziny.
  90. Nasza praca jest ogromną
    częścią całej ekonomii
  91. i jest niezbędna do prawidłowego
    funkcjonowania rodziny.
  92. Na poziomie krajowym
    praca kobiet to nie dowolność.
  93. Drugi wybór mówi,
    że kobiety same decydują się na dzieci,
  94. więc same powinny ponieść
    konsekwencje swojego wyboru.
  95. To jedna z tych rzeczy,
  96. które w zasadzie brzmią dobrze.
  97. Nie przeze mnie masz dziecko.
  98. Z pewnością mnie przy tym nie było.
  99. Taka postawa ignoruje podstawową zasadę,
  100. że rozmnażanie w skali kraju
    to też nie kwestia dowolności.
  101. Dzieci kobiet, z których wiele pracuje,
  102. pewnego dnia staną się siłą roboczą,
    będą broniły naszych granic,
  103. płaciły podatki.
  104. Rozmnażanie w skali kraju
    nie jest czymś opcjonalnym.
  105. To nie są żadne wybory.
  106. Potrzebujemy kobiet do pracy.
    Kobiety pracujące muszą mieć dzieci.
  107. Trzeba więc połączyć te dwie rzeczy tak,
  108. żeby były do zaakceptowania.
  109. Teraz prosty test:
  110. waszym zdaniem, jaki procent
    kobiet pracujących w USA
  111. nie otrzymuje urlopu macierzyńskiego?
  112. 88%
  113. 88% pracujących kobiet nie dostanie
    nawet minuty płatnego urlopu
  114. po urodzeniu dziecka.
  115. Myślicie teraz o urlopie niepłatnym.
  116. Jest coś takiego.
    Nazywa się FMLA. Nie działa.
  117. Jego struktura i różne wyjątki sprawiają,
  118. że połowa nowych matek
    nie ma do niego prawa.
  119. Tak to mniej więcej wygląda.
  120. "Zaadoptowaliśmy naszego syna.
  121. Gdy dostałam telefon, dniu jego urodzin,
    musiałam wyjść z pracy.
  122. Nie pracowałam tam dość długo,
    żeby przyznano mi FMLA,
  123. nie miałam prawa do niepłatnego urlopu.
  124. Przez to, że wyszłam poznać swojego syna,
  125. straciłam pracę".
  126. Za tymi zdjęciami kryje się
    inna rzeczywistość, inne kłamstwo.
  127. Wiele z tych, które mają prawo
    do niepłatnego urlopu,
  128. nie może sobie na niego pozwolić.
  129. Pewna pielęgniarka powiedziała:
    "Nie dostałam zwolnienia zdrowotnego,
  130. bo uznano, że ciąża była stanem zastanym.
  131. Wydaliśmy zwroty z podatków
    i połowę oszczędności
  132. podczas 6 tygodni niepłatnego urlopu.
  133. Nie mogliśmy tak dłużej.
  134. Fizycznie było źle,
    ale emocjonalnie jeszcze gorzej.
  135. Wiele miesięcy zmagałam się
    z oddaleniem od syna".
  136. Decyzja o tak wczesnym powrocie do pracy
  137. jest racjonalna w obliczu
    sytuacji finansowej rodziny,
  138. ale jest to często fizyczny horror,
  139. bo wydanie dziecka na świat
    to nie bułka z masłem.
  140. Kelnerka powiedziała:
  141. "Przy pierwszym dziecku
    wróciłam do pracy 5 tygodni po porodzie.
  142. Przy drugim miałam
    poważną operację po porodzie,
  143. więc czekałam na powrót 6 tygodni.
  144. Miałam rozdarcie krocza
    trzeciego stopnia".
  145. 23% nowych pracujących matek w USA
  146. wróci do pracy w 2 tygodnie od porodu.
  147. "Pracowałam jako barmanka i kucharka
    średnio 75 godzin tygodniowo w ciąży.
  148. Wróciłam do pracy
    zanim dziecko skończyło miesiąc
  149. pracując 60 godzin w tygodniu.
  150. Jedna z koleżanek mogła wziąć
    10 dni wolnego na swoje dziecko".
  151. Oczywiście, nie chodzi tu tylko
    o efekty ekonomiczne i fizyczne.
  152. Narodziny dziecka odbiją się
    też zawsze na psychice.
  153. Pewna nauczycielka powiedziała:
  154. "Wróciłam do pracy 8 tygodni
    po narodzinach syna.
  155. Miałam już przedtem zaburzenia lękowe,
  156. ale ataki paniki przed powrotem
    do pracy były nie do zniesienia".
  157. Statystycznie rzecz biorąc,
  158. im krótszy jest urlop po porodzie,
  159. tym bardziej możliwe
    zaburzenia poporodowe,
  160. takie jak depresja czy chroniczny strach.
  161. Pośród wielu potencjalnych
    konsekwencji tych zaburzeń
  162. samobójstwo jest drugą z kolei
    najczęstszą przyczyną śmierci
  163. w ciągu pierwszego roku po porodzie.
  164. Kolejna historia.
  165. Nigdy nie spotkałam tej kobiety,
    ale jej sytuacja jest naprawdę ciężka.
  166. "Czuję wielki żal i gniew za to,
  167. że bezpowrotnie straciłam
    tak istotny okres rozwoju syna.
  168. Poród absolutnie mnie zniszczył.
  169. Pamiętam miesiące ciągłego
    wrzasku, podobno od kolki.
  170. W środku czułam, że tonę.
  171. Każdego ranka zastanawiałam się,
    jak długo tak jeszcze wytrzymam.
  172. Pozwolono przynosić mi dziecko do pracy.
  173. Zamykałam drzwi, kołysałam go i uciszałam,
  174. prosząc, żeby przestał płakać,
    żebym nie miała kłopotów.
  175. Ukrywałam się za tymi drzwiami
    każdego cholernego dnia
  176. i płakałam, kiedy on krzyczał.
  177. Płakałam w łazience, czyszcząc
    sprzęt do ściągania mleka.
  178. Płakałam co rano idąc do pracy
    i potem w drodze do domu.
  179. Obiecywałam szefowi,
    że niedokończoną pracę
  180. nadrobię przez noc w domu.
  181. Myślałam, że to ze mną jest coś nie tak,
    bo nie mogę dać sobie rady".
  182. Takie są matki.
  183. Co z ich dziećmi?
  184. Czy nasz kraj troszczy się
    o miliony dzieci,
  185. rodzonych co roku przez pracujące kobiety?
  186. Ja twierdzę, że nie,
  187. Nabierają znaczenia, gdy zaczną pracować,
    płacić podatki i nadawać się do wojska.
  188. Mówi się im: "Do zobaczenia za 18 lat".
  189. A jak tam dotrą, to ich sprawa.
  190. Wiem o tym, bo dzieci, których matki
  191. spędzają z nimi 12
    lub więcej tygodni w domu,
  192. częściej są szczepione i badane
    w pierwszym roku życia,
  193. lepiej chronione przed kalectwem
    i śmiertelnymi chorobami.
  194. Jednak te kwestie są ukryte
    za obrazkami takimi jak ten.
  195. Ameryka ma przesłanie
    dla pracujących matek i ich niemowląt.
  196. Jeśli dostaniecie choć chwilę z dzieckiem
    - musicie być za to wdzięczne.
  197. Jesteście uciążliwe
  198. dla ekonomii i pracodawców.
  199. Często mowa o wdzięczności
    w historiach, które słyszę.
  200. Pewna kobieta powiedziała:
  201. "Wróciłam 8 tygodni po cesarskim cięciu,
  202. bo mąż nie miał pracy.
  203. Beze mnie moja córka
    miała zaburzenia w rozwoju.
  204. Nie chciała nic jeść.
  205. Zaczęła tracić na wadze.
  206. Na szczęście mój przełożony
    wykazał się ogromnym zrozumieniem.
  207. Pozwolił, żeby mama przynosiła mi córkę,
  208. z jej maską tlenową i monitorem,
  209. 4 razy w ciągu zmiany,
    żebym mogła ją karmić piersią".
  210. Jest garstka krajów na świecie,
  211. które nie oferują żadnego
    płatnego urlopu nowym matkom.
  212. Zgadnijcie, które to kraje?
  213. Pierwsze osiem ma łącznie
    8 milionów obywateli.
  214. Są to: Papua Nowa Gwinea,
    Surinam i malutkie wysepki:
  215. Mikronezja, Wyspy Marshalla,
    Nauru, Niue, Palau i Tonga.
  216. Dziewiąte to USA,
  217. z populacją liczącą 320 milionów ludzi.
  218. I to wszystko.
  219. To koniec tej listy.
  220. Gospodarki wszystkich innych krajów
  221. znalazły sposób na zapewnienie
    płatnego urlopu dla pracowników,
  222. na rzecz przyszłej
    siły roboczej tego kraju.
  223. My jednak mówimy: "To niemożliwe".
  224. Mówimy, że rynek pracy
    sam rozwiąże ten problem
  225. i wiwatujemy, kiedy korporacje
    przedłużają płatne urlopy kobietom,
  226. które i tak są najbardziej wykształcone
    i mają najwyższe dochody.
  227. Pamiętacie to 88%?
  228. Kobiety, które mają niskie dochody,
    nie są objęte programem.
  229. Znamy ogromy koszt ekonomiczny, finansowy,
  230. fizyczny i emocjonalny takiej postawy.
  231. Niemniej postanowiono,
    wcale nie przypadkiem,
  232. przenieść te koszta bezpośrednio
    na pracujące matki i ich dzieci.
  233. Dla kobiet o najniższych dochodach
    koszt jest jeszcze większy,
  234. nieproporcjonalnie
    dla kobiet czarnoskórych.
  235. Mimo to je obarczamy.
  236. To wstyd dla Ameryki.
  237. Ale to też ogromne ryzyko.
  238. Bo co by się stało,
  239. gdyby te decyzje o "posiadaniu dzieci"
  240. zmieniły się w decyzje
    o "nieposiadaniu dzieci"?
  241. Jedna z kobiet powiedziała:
  242. "Macierzyństwo jest trudne.
    Nie powinno być traumatyczne.
  243. Rozmawiając teraz o powiększeniu rodziny,
  244. skupiamy się na tym, ile czasu
    dostanę dla siebie i dla dziecka.
  245. Gdybyśmy musieli zrobić to
    jak za pierwszym razem,
  246. pewnie poprzestalibyśmy
    na jednym dziecku".
  247. Wskaźnik urodzeń konieczny
    do stabilności populacji
  248. to 2,1 dziecka na kobietę.
  249. Teraz ten wskaźnik wynosi 1,86.
  250. Kobiety muszą rodzić dzieci,
  251. a my skutecznie je do tego zniechęcamy.
  252. Co stałoby się z siłą roboczą,
    z innowacjami, z przyrostem naturalnym,
  253. gdyby pracujące matki,
    jedna po drugiej, zdecydowały,
  254. że jeden raz to wszystko, na co je stać?
  255. Mam dziś tylko jedno
    przesłanie warte szerzenia
  256. i już się go domyślacie.
  257. Już od dawna pora,
    żeby najpotężniejszy kraj na Ziemi
  258. oferował płatny urlop
  259. osobom pracującym na rzecz
    przyszłości tego kraju
  260. oraz dzieci, które tę przyszłość
    reprezentują.
  261. Narodziny to dobro publiczne.
  262. Ten urlop powinno dofinansować państwo.
  263. Bez wyjątków dla małych firm,
  264. niezależnie od długości zatrudnienia,
    czy przedsiębiorców.
  265. Partnerzy powinni móc się nim podzielić.
  266. Dziś wiele mówiłam a matkach,
  267. ale współ-rodzicielstwo
    ma również ogromne znaczenie.
  268. Żadnej kobiety nie powinno się
    zmuszać do pracy,
  269. kiedy kuleje lub krwawi.
  270. Żadna rodzina nie powinna
    tracić oszczędności
  271. na rzecz kilku dni odpoczynku,
    regeneracji i kontaktu z dzieckiem.
  272. Żaden wrażliwy niemowlak
  273. nie powinien iść
    z inkubatora prosto do żłobka,
  274. bo rodzice zużyli mizerny urlop
  275. na oddziale intensywnej terapii.
  276. Żadna rodzina pracująca
    nie powinna słyszeć, że konflikt
  277. między potrzebami pracy
    a potrzebami rodzicielstwa
  278. to tylko ich problem.
  279. Sęk w tym, że nowa rodzina
    jest całkowicie pochłonięta
  280. i bardziej narażona finansowo
  281. niż kiedykolwiek wcześniej.
  282. więc nowe matki nie mogą
    walczyć o własną sprawę.
  283. My wszyscy możemy.
  284. Ja mam już rodzenie za sobą,
  285. a wy możecie mieć to przed sobą,
  286. za sobą
  287. albo nie macie dzieci wcale.
  288. To nie powinno mieć znaczenia.
  289. Musimy przestać przyjmować to
    za problem matek,
  290. czy nawet problem kobiet.
  291. Ten problem dotyczy USA.
  292. Trzeba przestać wierzyć w kłamstwa,
    które mówią nam te zdjęcia.
  293. Trzeba przestać się nimi zadowalać.
  294. Trzeba poddać w wątpliwość
    twierdzenie, że to się nie uda,
  295. skoro widać że ten system
    działa na całym świecie.
  296. Musimy zdać sobie sprawę,
    że amerykańska rzeczywistość
  297. to dla nas hańba i zagrożenie.
  298. Bo ani tak,
  299. ani tak,
  300. ani nawet tak nie wygląda
    pracująca matka.
  301. (Brawa)