Showing Revision 17 created 09/19/2020 by sadegh zabihi.

1. Title:
   رمز و راز بزرگ فرگشت: زبان - مایکل کوربالیس
2. Description:

   دیدن ویدیو کامل: https://ed.ted.com/lessons/evolution-s-great-mystery-language-michael-corballis

   چیزی که ما آن را به نام زبان می‌دانیم چیزی اختصاصی‌تر از ارتباط است. زبان درباره اشتراک‌گذاری چیزهایی است که در ذهنمان قرار دارد: داستان‌ها، عقاید، سوالات، گذشته یا آینده، زمان‌ها یا مکان‌های خیالی، ایده‌ها. زبان اساسا بی‌پایان است و می‌تواند برای گفتن بی‌شمار چیز استفاده شود. پس زبان برای بشریت به چه معناست و چگونه آن را بدست آوردیم؟ مایکل کوربالیس تحقیق می‌کند.

   درس توسط مایکل کوربالیس، کارگردانی توسط بیلجانا لابوویچ.

3. Speaker:
   مایکل کوربالیس
4. 6837 0:07 - 0:10
   در دهه ۱۹۸۰، یک بونوبو به نام کانزی
5. 9747 0:10 - 0:14
   یاد گرفت تا با انسان‌ها
   درحد بی‌سابقه‌ای ارتباط برقرار کند
6. 13637 0:14 - 0:16
   نه از طریق گفتار یا رفتار،
7. 15587 0:16 - 0:21
   بلکه با استفاده از کیبوردی از
   نمادهای انتزاعی به نمایندگی اشیا و افعال.
8. 20798 0:21 - 0:26
   اگر بخواهیم چند تا از آن را نام ببریم، او
   از ترتیبی برای درخواست دادن استفاده کرد،
9. 25821 0:26 - 0:28
   به سوالات کلامی محققان انسانی جواب داد،
10. 28401 0:28 - 0:32
    و به وسایلی که به صورت فیزیکی
    در آنجا نبودند اشاره کرد.
11. 32101 0:32 - 0:37
    رفتار کانزی بلافاصله بحثی را
    راجع به یک سوال ایجاد کرد:

    ¶

12. 37041 0:37 - 0:40
    آیا کانزی زبان یاد گرفته است؟
13. 40151 0:40 - 0:44
    چیزی که ما آن را زبان می‌نامیم
    چیزی خاص‌تر از ارتباط برقرار کردن است.

    ¶

14. 43691 0:44 - 0:47
    زبان مربوط به اشتراک‌گذاری
    چیزهایی است که در ذهن ما قرار دارد:
15. 46604 0:47 - 0:50
    داستان‌ها، عقاید، سوالات، گذشته یا آینده،
16. 49871 0:50 - 0:53
    زمان‌ها و مکان‌های خیالی، ایده‌ها.
17. 52801 0:53 - 0:55
    زبان اساسا بی‌انتها است،
18. 54811 0:55 - 0:59
    و می‌تواند برای گفتن
    بی‌نهایت چیز استفاده شود.
19. 59005 0:59 - 1:03
    بسیاری از محققان معتقدند که
    تنها انسان زبان دارد،

    ¶

20. 63121 1:03 - 1:08
    و تماس‌ها و حرکاتی که گونه‌های دیگر
    برای ارتباط استفاده می‌کنند زبان نیست.
21. 67741 1:08 - 1:12
    هر یک از این تماس‎ها و حرکات
    به‌طورکلی با یک پیام خاص
22. 72290 1:12 - 1:15
    از تعداد محدودی از پیام‌ها
23. 74510 1:15 - 1:18
    که با ایده پیچیده‌‌تر ترکیب نمی‌شوند
    مطابقت دارد.
24. 77870 1:18 - 1:21
    برای مثال،یک گونه میمون ممکن است
    یک صدای مخصوص برای هشداردادن
25. 81280 1:21 - 1:25
    درباره یک شکارچی خاص
    مانند مار داشته باشد.
26. 84550 1:25 - 1:29
    اما با زبان، راه‌های بیشماری
    برای گفتن «مراقب مار باشید» وجود دارد.
27. 89459 1:29 - 1:33
    به نظر می‌رسد هیچ حیوانی ارتباطی
28. 92939 1:33 - 1:35
    مانند ارتباط بی‌پایان انسان ندارد.
29. 94724 1:35 - 1:38
    ما نمی‌دانیم دقیقا
    در ذهن حیوانات چی می‌گذرد،
30. 97574 1:38 - 1:40
    و ممکن است تعریف ما از زبان
31. 100053 1:40 - 1:43
    یا روش اندازه‌گیری آن
    برای آن‌ها کارساز نباشد.
32. 103103 1:43 - 1:47
    اما تاجایی که می‌دانیم،
    تنها انسان‌ها زبان دارند.
33. 106593 1:47 - 1:51
    و وقتی که انسان ها
    با بیش از ۷٫۰۰۰ زبان صحبت می‌کنند،
34. 110593 1:51 - 1:53
    هر بچه ای می‌تواند هر زبانی را یاد بگیرد،
35. 113323 1:53 - 1:57
    نشان می‌دهد که سازوکار بیولوژیکی زبان،
36. 116813 1:57 - 1:59
    در همه ما مشترک است.
37. 119003 1:59 - 2:02
    پس، زبان برای بشریت چه معنایی دارد؟

    ¶

38. 121663 2:02 - 2:06
    به ما اجازه می‌دهد چه کارهایی را
    انجام دهیم، و چگونه آن را بدست آوردیم؟
39. 125931 2:06 - 2:10
    دقیقا اینکه چه زمانی آن را
    بدست آوردیم یک سوال باز است.

    ¶

40. 130210 2:10 - 2:14
    شامپانزه‌ها و بونوبوها
    نزدیک ترین خویشاوندان زنده ما هستند،
41. 133720 2:14 - 2:18
    اما نسلی که انسان
    از دیگر میمون‌های بزرگ جدا می‌شود
42. 137870 2:18 - 2:21
    برای بیش از چهار میلیون سال پیش است.
43. 140580 2:21 - 2:24
    دراین‌بین،گونه‌های بسیاری وجود دارند
    که اکنون همه آن‌ها منقرض شده‌اند،

    ¶

44. 144350 2:24 - 2:29
    که بسیار سخت است بدانیم که
    آیا آن‌ها زبان یا چیزی مثل آن داشتند.
45. 149167 2:29 - 2:33
    میمون‌های بزرگ یک سرنخ بالقوه
    درباره زبان به ما می‌دهند:
46. 153277 2:33 - 2:37
    زبان ممکن است از
    اشاره به جای گفتار شروع شده باشد.
47. 157277 2:37 - 2:40
    اشارات میمون‌های بزرگ با یکدیگر در طبیعت
48. 159887 2:40 - 2:43
    بسیار آزادانه‌تر از صداهایشان است.
49. 162622 2:43 - 2:46
    ممکن است زبان
    در دوره پلیستوسن شکل گرفته باشد،

    ¶

50. 166072 2:46 - 2:50
    ۲ تا ۳ میلیون سال پیش،
    با ظهور سرده هومو
51. 170314 2:50 - 2:55
    که سرانجام باعث ظهور گونه ما،
    هومو ساپینس شد.
52. 174509 2:55 - 2:59
    اندازه مغز سه برابر شد و دوپایی شدن
    دست‌ها را برای ارتباط آزاد کرد.
53. 179347 2:59 - 3:02
    ممکن است یک تحول از ارتباط حرکتی
54. 182497 3:02 - 3:04
    به زبان حرکتی،
55. 184060 3:04 - 3:07
    از اشاره به یک شئ و حرکات پانتومیم
56. 187060 3:07 - 3:10
    به حرکاتی کارامدتر و
    علامت های انتزاعی رخ داده باشد.
57. 190353 3:10 - 3:15
    انتزاع ارتباط حرکتی نیاز
    به چیزهای بصری را برطرف می‌کرد،

    ¶

58. 195384 3:15 - 3:18
    و پایه تحول زبان گفتاری را ایجاد می‌کرد.
59. 198394 3:18 - 3:21
    با اینکه، تحول ممکن است
    دیرتر اتفاق افتاده باشد.
60. 201484 3:21 - 3:26
    گفتار نیازمند شکل خاصی از دستگاه صوتی است.
61. 205956 3:26 - 3:30
    حتی نزدیک ترین نیاکان ما،
    نئاندرتال‌ها و دنیسوها
62. 210356 3:30 - 3:33
    دستگاه صوتی بهینه نداشتند،
63. 212716 3:33 - 3:35
    هرچند احتمالا توانایی صوتی
64. 214986 3:35 - 3:37
    و حتی زبان برخوردار بودند.
65. 216976 3:37 - 3:40
    تنها در انسانها دستگاه صوتی بهینه است.
66. 220156 3:40 - 3:46
    کلمات گفتاری دست‌ها را برای فعالیت‌هایی
    مانند حمل ابزار و حمل و نقل آزاد می‌کند.
67. 225544 3:46 - 3:48
    پس ممکن است ظهور گفتار
68. 228074 3:48 - 3:52
    نه خود زبان باعث سلطه گونه ما شده باشد.
69. 232394 3:52 - 3:58
    زبان کاملا با تفکر، ادراک و
    عملکردهای حرکتی گره خورده است

    ¶

70. 237894 3:58 - 4:02
    که جداسازی ریشه‌های
    زیستی آن را دشوار می‌سازد.
71. 241998 4:02 - 4:04
    برخی از بزرگترین رازها
    هنوز باقی مانده است:
72. 244448 4:04 - 4:08
    تا چه اندازه زبان
    توانایی‌های بشر را شکل داده است
73. 248178 4:08 - 4:11
    و بشریت تا چه اندازه زبان را شکل داده است؟
74. 251338 4:11 - 4:16
    اولین چیزی که آمد، تعداد زیادی سناریو
    ممکن بود که می‌توانستیم تجسم کنیم
75. 255638 4:16 - 4:18
    یا توانایی ما در انتقال آنها؟