Return to Video

Nathalie Djurberg & Hans Berg Share Their Feelings | Art21 "Extended Play"

  • 0:21 - 0:23
    [NATHALIE DJURBERG]
    Hace falta bastante coraje
  • 0:23 - 0:25
    para mostrar lo que creaste.
  • 0:25 - 0:30
    Es difícil diferenciar entre
    uno mismo y el trabajo.
  • 0:30 - 0:32
    ¿Dónde termina el trabajo
    y dónde comienzo yo?
  • 0:33 - 0:35
    Suena tan cursi...
  • 0:35 - 0:36
    [HANS BERG] No pero...
  • 0:36 - 0:37
    [DJURBERG] Aunque es verdad.
  • 0:37 - 0:38
    [RISAS]
  • 0:39 - 0:45
    [Nathalie Djurberg y Hans Berg
    comparten sus sentimientos]
  • 0:47 - 0:49
    [Te he comido]
  • 0:50 - 0:52
    [Te he devorado entera]
  • 0:53 - 0:56
    [BERG] Fue un poco triste hacer
    música para esta película.
  • 0:56 - 0:57
    Me hace sentir vulnerable.
  • 0:57 - 0:58
    [Te he esparcido]
  • 0:59 - 1:01
    [No he dejado ni una migaja]
  • 1:01 - 1:03
    [DJURBERG] No parecía tan personal
  • 1:03 - 1:04
    cuando la estaba haciendo.
  • 1:05 - 1:06
    Al verla en la galería...
  • 1:07 - 1:08
    Allí se sintió muy personal.
  • 1:08 - 1:10
    Pensé: "Ay, lo siento tanto".
  • 1:10 - 1:11
    [AMBOS RÍEN]
  • 1:11 - 1:13
    [Vergüenza]
  • 1:24 - 1:27
    [DJURBERG] La vergüenza
    es uno de mis sentimientos predominantes.
  • 1:30 - 1:33
    Suele haber una sensación de vergüenza
  • 1:33 - 1:36
    en el proceso de creación.
  • 1:37 - 1:38
    Empieza como una idea
  • 1:38 - 1:41
    que parece ser muy sólida.
  • 1:41 - 1:42
    No lo es.
  • 1:43 - 1:45
    Me lleva un tiempo
  • 1:45 - 1:47
    amigarme con esa idea.
  • 1:47 - 1:50
    Pero luego cuando llego al otro lado,
  • 1:50 - 1:56
    el trabajo no se siente
    tan perfecto como aquella idea frágil.
  • 1:57 - 2:00
    Y ahora que estoy
    siendo consciente de ello...
  • 2:00 - 2:01
    [RISAS]
  • 2:01 - 2:05
    Está perdiendo un poco el control.
  • 2:09 - 2:11
    [Deseo]
  • 2:22 - 2:24
    [BERG] En "Cómo asesinar a un Demonio",
  • 2:24 - 2:27
    pienso mucho en las adicciones,
  • 2:27 - 2:28
    en querer algo
  • 2:28 - 2:29
    y no conseguirlo.
  • 2:35 - 2:38
    Quería que la música fuera
    casi como la voz de la adicción.
  • 2:39 - 2:40
    Tan hipnótica y seductora...
  • 2:40 - 2:42
    Casi como el canto de una sirena,
  • 2:42 - 2:44
    atrayéndote hacia algo.
  • 2:44 - 2:46
    [DJURBERG] El querer algo más,
  • 2:46 - 2:47
    el querer otra cosa...
  • 2:48 - 2:50
    La alegría de pensar: "Lo conseguí"
  • 2:51 - 2:54
    y que no sea duradero.
  • 2:54 - 2:57
    ¿Cuántas veces se desmoronó la
    sensación de haberlo conseguido?
  • 3:05 - 3:08
    [BERG] Eso se conecta bien
    con "Esto es el Cielo".
  • 3:18 - 3:20
    Él siente que merece cosas.
  • 3:27 - 3:30
    Quería que la música fuera
    la de un ganador sin vergüenza.
  • 3:30 - 3:31
    Él es el ganador.
  • 3:31 - 3:32
    Simplemente merece esto.
  • 3:33 - 3:36
    Quería una vibra ochentosa
    porque todo se siente genial.
  • 3:36 - 3:37
    Completamente, sin duda alguna.
  • 3:37 - 3:40
    [DJURBERG]
    Genial hasta que se vuelve asquerosa.
  • 3:41 - 3:44
    Es la única música
    que al escucharla siento avergüenza.
  • 3:44 - 3:45
    [AMBOS RÍEN]
  • 3:45 - 3:46
    [BERG] ¡Perfecto!
  • 3:46 - 3:46
    [AMBOS RÍEN]
  • 3:49 - 3:52
    [BERG] Cree que va a quedarse para
    siempre en este estado de felicidad.
  • 3:52 - 3:54
    [DJURBERG] Hasta que es demasiado.
  • 3:54 - 3:55
    [BERG] Hasta que quiere más
  • 3:55 - 3:57
    y deja de ser el Cielo.
  • 4:00 - 4:02
    [Felicidad]
  • 4:02 - 4:04
    [Felicidad y Desespero]
  • 4:09 - 4:11
    [BERG] El show se llama
    "Un último viaje al Inframundo".
  • 4:12 - 4:14
    No sabes si es un último viaje
  • 4:14 - 4:16
    en el cual te liberas
  • 4:17 - 4:18
    o si es un último viaje
  • 4:18 - 4:21
    del que nunca más volverás.
  • 4:29 - 4:32
    [DJURBERG] La alegría
    nos hace sentir plenos,
  • 4:32 - 4:35
    porque en ese instante
  • 4:35 - 4:38
    no hay nada más.
  • 4:38 - 4:38
    Es que...
  • 4:39 - 4:41
    suele durar poco.
  • 4:44 - 4:48
    Y la otra sensación
    es cuando nos sentimos mal...
  • 4:48 - 4:50
    Pensamos que durará para siempre.
  • 4:55 - 4:59
    El miedo de quedar
    atrapada en ese desespero
  • 4:59 - 5:01
    es como una mentira tan fuerte
  • 5:01 - 5:04
    que me engaña cada vez.
  • 5:04 - 5:08
    [Nada para los que vendrán]
    Ninguna emoción es duradera.
  • 5:09 - 5:11
    [Me ahogué]
  • 5:12 - 5:14
    [Tragué]
  • 5:16 - 5:17
    Ver la verdad,
  • 5:17 - 5:20
    especialmente la verdad de uno mismo,
  • 5:20 - 5:21
    puede ser doloroso.
  • 5:21 - 5:25
    Pero es muy importante porque
    luego lleva a una libertad aún mayor...
  • 5:27 - 5:27
    Tal vez.
Title:
Nathalie Djurberg & Hans Berg Share Their Feelings | Art21 "Extended Play"
Description:

Episodio #271: el dúo creativo Nathalie Djurberg y Hans Berg conversa sobre los sentimientos de vergüenza, deseo, felicidad y desesperación que atraviesan al hacer sus películas de animación y esculturas de arcilla. En definitiva, la intención del dúo es comunicar la intersección de todas estas emociones, del gozo a la pena, de la satisfacción a la decepción, del anhelo a la repulsión; y que, como lo dice Djurberg, "ninguna emoción es duradera".

En su estudio en Berlín, Djurberg construye las intrincadas figuras que conforman su exposición en la Galería Tanya Bonakdar de Nueva York.
Mientras esculpe lobos, payasos y figuras esqueléticas medio humanas, medio animal para películas, Djurberg refllexiona sobre el proceso de llevar una idea a ejcutar y los sentiminetos de vergüenza y decepción que suelen acompañarla. A tiempo que Berg compone la música para sus películas, remarcando el tono emocional de las creaciones de Djurberg. Mientras las figuras se desgarran las unas a las otras en la película, "Cómo asesinar a un demonio" (2019), Berg explica, "quería que la música fuera casi la voz de la adicción; muy hipnótica, fascinante, casi como la voz de una sirena llamándote". Borrando la línea entre deseo y desagrado, los trabajos finales son surrealistas, obscenos y a veces exploraciones humorosas del subconsciente humano.
Nathalie Djurberg nació en Lysekil, Suecia, en 19778. Hans Berg en Rättvik, Suecia, en 1978. Mezclando escultura, sonido y filmación, el dúo ha colaborado desde 2004 en la creación de películas de animación e instalaciones absurdas e indecentes. Su trabajo expone la corriente interna de la carga psicológica de los deseos humanos y animales con la dulce apariencia de un cuento de hadas infantil.
Para saber más del artista ver: https://art21.org/artist/nathalie-djurberg-hans-berg/
Créditos | Productor: Danielle Brock, Ian Forster, y Nick Ravich. Entrevista: Danielle Brock. Editor: Thomas Niles. Colorista: Jonah Greenstein. Cámara: Giuseppe Malpasso. Cámara adicional: Rafael Salazar. Asistente de Cámara: Thomas Lau. Arte Cortesía de: Hans Berg, Nathalie Djurberg, y Tanya Bonakdar Gallery. Música Adicional: Joel Pickard. Agradecimientos especiales a: Rachel Jennings and Ava Wiland.
"Extended Play" tuvo el apoyo de la Fundación por las Artes Andy Wharhol; y en parte de fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de la ciudad de Nueva York junto con la Municipalidad; el Departamento Art21 Contemporary y contribuyentes individuales.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
05:47

Spanish (Latin America) subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.