Return to Video

vimeo.com/.../271940455

  • 0:02 - 0:05
    Saludos agitadorxs...
    bienvenidxs a "Trouble".
  • 0:05 - 0:07
    Mi nombre no importa.
  • 0:07 - 0:11
    El capitalismo, como un sistema de
    dominación económica internacional
  • 0:11 - 0:13
    e interconectado,
    asume diferentes formas
  • 0:13 - 0:15
    en distintos lugares del mundo.
  • 0:15 - 0:19
    En parte para adaptarse a las
    costumbres y condiciones locales,
  • 0:19 - 0:20
    pero también por designio.
  • 0:20 - 0:24
    En algunos sitios, la importancia de una
    región dentro de la economía global,
  • 0:24 - 0:27
    como lugar de extracción o fuente de
    producción agraria,
  • 0:27 - 0:29
    condiciona la vida diaria.
  • 0:29 - 0:31
    Vengo de una zona minera.
  • 0:31 - 0:35
    Todos mis abuelos fueron mineros.
  • 0:36 - 0:39
    Otras regiones, como el Delta del Río
    de las Perlas, en el sudeste de China,
  • 0:39 - 0:43
    han sido elegidas por su
    concentración de mano de obra barata
  • 0:43 - 0:47
    para la construcción de epicentros de
    explotación industrial.
  • 0:47 - 0:49
    La alta tecnología es producida en masa
  • 0:49 - 0:52
    bajo la atenta mirada del Partido
    Comunista Chino
  • 0:52 - 0:55
    y enviada a los mercados consumistas
    del Norte Global,
  • 0:55 - 0:58
    hacia un gran número de metrópolis
  • 0:58 - 1:01
    que compiten por convertirse en las
    principales productoras
  • 1:01 - 1:03
    de cultura, I+D y Tecnologías de la
    Información.
  • 1:03 - 1:06
    Pero aunque la expresión local de la
    explotación capitalista
  • 1:06 - 1:09
    y su alienación varíe, cada esquina de
    su imperio global
  • 1:09 - 1:11
    se conecta a través de una lógica
    unificadora
  • 1:11 - 1:15
    que pretende que la gran mayoría de
    nosotrxs desperdiciemos nuestras vidas
  • 1:15 - 1:18
    por el beneficio de una pequeña minoría.
  • 1:21 - 1:24
    La gentrificación, como una de las
    formas de planificación urbana
  • 1:24 - 1:26
    en el sistema capitalista,
  • 1:26 - 1:29
    también resulta diferente en cada
    barrio y ciudad.
  • 1:29 - 1:32
    Pero igual que el sistema económico
    más amplio al que pertenece,
  • 1:32 - 1:35
    la gentrificación tiende a la
    homogeneización,
  • 1:35 - 1:37
    dando lugar a barrios de un parecido
    insólito
  • 1:37 - 1:40
    con sus homólogos al otro lado del mundo.
  • 1:40 - 1:42
    Como ya vimos en el primer reportaje
  • 1:42 - 1:44
    aquellxs atrapadxs en este
    proceso experimentan
  • 1:44 - 1:47
    la violencia que supone el
    desplazamiento
  • 1:47 - 1:49
    y la dislocación general de sus vidas
    tras la
  • 1:49 - 1:51
    alteración de sus comunidades de
    origen
  • 1:51 - 1:53
    Muchas personas, en vez de asistir
    pasivamente
  • 1:53 - 1:57
    al desalojo de sus propios hogares,
    deciden resistir.
  • 1:57 - 1:59
    En los próximos 30 minutos veremos
  • 1:59 - 2:02
    ejemplos de resistencia en Bay Area,
    (San Francisco),
  • 2:02 - 2:04
    Berlín y Montreal.
  • 2:04 - 2:07
    Por el camino, hablaremos con una
    serie de personas
  • 2:07 - 2:10
    que están marcando su territorio,
    combatiendo la intrusión
  • 2:10 - 2:13
    de la industria tecnológica y las
    boutiques en sus barrios
  • 2:13 - 2:14
    ...y causando bastantes problemas.
  • 2:44 - 2:47
    Silicon Valley se encuentra al sur
    de San Francisco y Oakland.
  • 2:47 - 2:53
    Emergió como un proyecto financiado
    por el gobierno y el ejército
  • 2:53 - 2:56
    para la producción de
    tecnología durante la Guerra Fría.
  • 2:56 - 3:01
    Tras la guerra muchas de sus empresas
    redirigieron su mirada al consumidor.
  • 3:01 - 3:05
    Este momento coincide con el
    nacimiento de Internet
  • 3:05 - 3:07
    y la burbuja de las punto-com.
  • 3:07 - 3:11
    Lo que vemos ahora es que los ejemplos
    de Google y Apple
  • 3:11 - 3:13
    no tienen por qué acabar colapsando de
    la misma forma
  • 3:13 - 3:16
    en la que lo hicieron las empresas de
    los 90 y del 2000.
  • 3:16 - 3:19
    San Francisco tiene un montón de
    "start-ups".
  • 3:19 - 3:22
    También empresas grandes, como
    Twitter, justo en el centro.
  • 3:22 - 3:25
    Las compañías de Silicon Valley
    facilitan a sus trabajadorxs
  • 3:25 - 3:28
    el transporte de casa al trabajo y
    viceversa,
  • 3:28 - 3:31
    para que puedan vivir en los barrios
    más guays y culturetas
  • 3:31 - 3:35
    de San Francisco y Oakland.
  • 3:35 - 3:38
    La gentrificación afecta a toda la zona
    de Bay Area.
  • 3:38 - 3:41
    Pequeños actos de resistencia personal,
    cometidos por gente
  • 3:41 - 3:44
    que es diariamente explotada y
    oprimida, se suceden por doquier.
  • 3:44 - 3:49
    Las principales zonas de resistencia se
    encuentran en San Francisco y Oakland.
  • 3:49 - 3:51
    Muchxs artistas, incluso
    lxs mejor intencionadxs,
  • 3:51 - 3:55
    contribuyen al proceso desarrollando
    espacios y creando obras
  • 3:55 - 3:57
    que atraen audiencias gentrificadoras,
  • 3:57 - 4:01
    sin reconocer la forma en la
    que sus proyectos facilitan
  • 4:01 - 4:06
    el desarrollo del sector inmobiliario
    y la destrucción de las culturas locales.
  • 4:12 - 4:18
    KHY es una pandilla de grafiterxs, una
    red creativa radical,
  • 4:18 - 4:22
    pero también un movimiento mediante
    el cual vecinxs de distintos barrios,
  • 4:22 - 4:26
    espacios y comunidades expresan
    su amor, rabia y solidaridad.
  • 4:26 - 4:30
    Participamos en proyectos callejeros
    locales que generan
  • 4:30 - 4:34
    una resistencia cultural y material
    priorizando el trabajo con
  • 4:34 - 4:39
    personas oprimidas y explotadas. Gente
    que no posee los medios para
  • 4:39 - 4:42
    constituir organizaciones artísticas o
    de activistas.
  • 4:42 - 4:44
    El arte callejero suele ser legal
  • 4:44 - 4:47
    porque no desafía el concepto de
    propiedad privada
  • 4:47 - 4:51
    ni contribuye a combatir al capital en la
    lucha por el espacio público.
  • 4:51 - 4:55
    Pero el grafiti cuestiona la lógica de la
    propiedad y acaba con la ilusión
  • 4:55 - 4:58
    de que el Estado puede controlarnos en
    cualquier momento.
  • 4:58 - 5:02
    Aún así, lxs grafiterxs también pueden
    convertirse en agentes gentrificadores
  • 5:02 - 5:04
    si no son conscientes de determinadas
    cuestiones.
  • 5:04 - 5:09
    Cuando el grafiti es tanto ilegal como
    explícitamente radical en su intención,
  • 5:09 - 5:12
    no es solo un acto de resistencia
    material,
  • 5:12 - 5:16
    sino también una fuente de inspiración
    y una forma de comunicación,
  • 5:16 - 5:21
    para explorar y familiarizarnos con
    nuestro entorno,
  • 5:21 - 5:26
    y desarrollar confianza en la capacidad
    de unx mismx para llevar a cabo acciones
  • 5:26 - 5:29
    tanto en solitario como en grupo.
  • 5:30 - 5:33
    El Proyecto Cartográfico Anti-
    Desahucios es un colectivo
  • 5:33 - 5:37
    digital de visualización de datos que
    genera mapas-web,
  • 5:37 - 5:39
    organiza eventos comunitarios,
  • 5:39 - 5:43
    y elabora investigaciones colaborativas
    para combatir la crisis de los desahucios.
  • 5:43 - 5:46
    Trabajamos de manera conjunta con
    otras asociaciones afines
  • 5:46 - 5:49
    y ahora mismo contamos con unas 50
    personas.
  • 5:49 - 5:52
    Hemos descubierto una relación entre
    los desahucios
  • 5:52 - 5:56
    y el fenómeno conocido como "paradas
    de autobús-Google".
  • 5:56 - 5:59
    Son paradas utilizadas por las grandes
    empresas - no sólo Google -
  • 5:59 - 6:03
    para transportar a sus trabajadorxs.
  • 6:03 - 6:06
    El 69% de los desahucios ocurren en las
    cuatro manzanas
  • 6:06 - 6:08
    donde se sitúan estas paradas de autobús.
  • 6:08 - 6:12
    En 2013, decidimos bloquear una.
  • 6:12 - 6:16
    Esta primera protesta contra los buses
    fue protagonizada por un colectivo de
  • 6:16 - 6:18
    activistas por la vivienda en Bay Area.
  • 6:18 - 6:21
    Más tarde otros grupos como San
    Francisco Anti-Desahucios
  • 6:21 - 6:23
    organizaron sus propios bloqueos.
  • 6:23 - 6:26
    Colectivos anarquistas de Oakland
    también se sumaron a la estrategia.
  • 6:26 - 6:29
    Los medios dieron mucha cobertura.
  • 6:29 - 6:32
    De pronto, creo que todo el mundo se
    dio cuenta a un nivel local
  • 6:32 - 6:34
    pero también nacional e internacional
  • 6:34 - 6:38
    de la relación entre la especulación
    inmobiliaria
  • 6:38 - 6:40
    los desahucios y la industria tecnológica.
  • 6:42 - 6:44
    La policía es cómplice de la
    gentrificación
  • 6:44 - 6:47
    porque proporciona la violencia física
    necesaria.
  • 6:47 - 6:49
    Es la policía la que desahucia,
  • 6:49 - 6:52
    intimida y amenaza en los barrios y
    proyectos de clase obrera,
  • 6:52 - 6:58
    acosa a lxs indigentes, criminaliza a lxs
    empleadxs sexuales, ejecuta requisitorias
  • 6:58 - 7:01
    y recurre a la violencia general contra
    nosotrxs para demostrar
  • 7:01 - 7:03
    que estos espacios ya no nos pertenecen.
  • 7:03 - 7:06
    En ambas urbes han habido asesinatos
    policiales,
  • 7:06 - 7:10
    en su mayoría raciales, relacionados
    con la gentrificación.
  • 7:10 - 7:15
    Muchas de las personas asesinadas
    vivían en espacios sociales disputados,
  • 7:15 - 7:19
    como parques o calles de barrios
    obreros acosados por la gentrificación.
  • 7:20 - 7:24
    La ciudad ha desarrollado unas apps
    para reservar pistas de juego públicas.
  • 7:24 - 7:30
    Pagas para reservar una parte de la
    pista o del parque público.
  • 7:30 - 7:34
    Una vez se produjo un gran evento en el
    que algunxs empleadxs
  • 7:34 - 7:38
    de DropBox y Air Bnb utilizaron la app
    para reservar una pista pública
  • 7:38 - 7:40
    y organizar un partido de fútbol.
  • 7:40 - 7:45
    Intentaron echar a lxs jóvenes de color
    de la pista porque la habían reservado
  • 7:45 - 7:46
    sólo para ellxs.
  • 7:46 - 7:49
    Lxs jóvenes habían estado jugando al
    fútbol durante años
  • 7:49 - 7:52
    en esa misma pista y no conocían la app.
  • 7:52 - 7:54
    Nunca habían tenido que pagar, era su
    zona de ocio.
  • 7:55 - 7:57
    Si queréis jugar, hacedlo como todo el
    mundo.
  • 7:57 - 8:00
    No es un partido cualquiera. Hemos
    reservado.
  • 8:00 - 8:02
    Aunque tengáis dinero para
    alquilar la pista
  • 8:02 - 8:05
    no podéis joder a estxs chavalxs y
    echarles como si...
  • 8:05 - 8:07
    ¡Son 80 pavos! ¡80 pavos por persona!
  • 8:07 - 8:08
    Y una mierda. ¡Mentira!
  • 8:08 - 8:13
    Afortunadamente tras el incidente hubo
    una manifestación
  • 8:13 - 8:17
    y lxs jóvenes ganaron el derecho a
    continuar jugando en la pista
  • 8:17 - 8:18
    sin utilizar la app.
  • 8:24 - 8:27
    Los "sideshows" son grandes
    espectáculos ilegales
  • 8:27 - 8:29
    de acrobacias de autos.
  • 8:29 - 8:32
    Son shows organizados por jóvenes
    no-blancxs de clase obrera
  • 8:32 - 8:36
    de forma descentralizada y que reúnen
    a decenas, cientos
  • 8:36 - 8:39
    o incluso miles de participantes
  • 8:39 - 8:42
    Los coches de policía que llegan para
    dispersar a la gente
  • 8:42 - 8:46
    son ignorados, pisoteados o atacados
    con botellas y otros proyectiles.
  • 8:47 - 8:49
    ¡A la mierda con la policía!
  • 8:53 - 8:55
    Que los "sideshows" tomen la calle
  • 8:55 - 8:58
    es un esfuerzo colectivo que puede
    aliviar la alienación,
  • 8:58 - 9:00
    ansiedad y depresión de tener que vivir
  • 9:00 - 9:03
    en los barrios más pobres y violentos.
  • 9:07 - 9:12
    En Berlín, el precio medio de la
    vivienda subió más de un 20% el año pasado
  • 9:12 - 9:15
    convirtiendo la ciudad en el mercado
    inmobiliario más "puntero" del mundo.
  • 9:16 - 9:19
    Todo ello se debe a una nueva oleada
    de especulación inmobiliaria,
  • 9:19 - 9:22
    desencadenada en parte por la venta
    masiva,
  • 9:22 - 9:25
    durante el mandato del ex-alcalde K.
    Wowereit,
  • 9:25 - 9:29
    de unas 110.000 viviendas protegidas a
    empresas privadas
  • 9:29 - 9:31
    y bancos de inversión como Goldman Sachs.
  • 9:32 - 9:34
    La subida del valor inmobiliario se ve
    acompañada
  • 9:34 - 9:37
    por un boom en la construcción de
    nuevos bloques de pisos
  • 9:37 - 9:40
    que está transformando los barrios de
    clase obrera.
  • 9:40 - 9:44
    Esto ocurre en una ciudad donde el
    85% de lxs residentes alquila.
  • 9:45 - 9:48
    Paralelamente al incremento meteórico
    en los costes de vida,
  • 9:48 - 9:52
    Berlín se ha convertido en el nuevo
    Silicon Valley de Europa.
  • 9:52 - 9:56
    Además de albergar un gran número de
    "startups" tecnológicas,
  • 9:56 - 9:59
    la ciudad fue elegida para la apertura
    de un nuevo campus de Google
  • 9:59 - 10:02
    en Kreuzberg, el barrio obrero de moda.
  • 10:03 - 10:06
    El anuncio desencadenó una respuesta
    inmediata por parte de lxs vecinxs
  • 10:06 - 10:08
    y lxs defensorxs de la privacidad digital,
  • 10:08 - 10:11
    convirtiendo la propuesta de Google en
    un símbolo potente
  • 10:11 - 10:14
    de los efectos negativos de la
    gentrificación
  • 10:14 - 10:17
    y de la re-estructuración de la
    economía global
  • 10:17 - 10:18
    liderada por la industria tecnológica.
  • 10:21 - 10:24
    A la gente le preocupa que Berlín se
    convierta
  • 10:24 - 10:28
    en una nueva San Francisco, Toronto o
    Londres,
  • 10:28 - 10:33
    donde las personas más vulnerables
    han sido echadas del centro
  • 10:33 - 10:36
    y empujadas hacia las periferias.
  • 10:36 - 10:41
    Históricamente, Kreuzberg ha sido el
    foco de las luchas sociales.
  • 10:41 - 10:45
    Desde los años 90 el barrio se llenó de
    colectivos anarquistas
  • 10:45 - 10:49
    y se organizaron toda clase de
    movimientos sociales.
  • 10:49 - 10:53
    El año pasado, muchas asociaciones e
    individuos
  • 10:53 - 10:56
    se mobilizaron contra la instalación de
    un campus de Google en Kreuzberg.
  • 11:09 - 11:11
    Por un lado, mucha gente del vecindario
  • 11:11 - 11:13
    afectada por los procesos de desalojo
  • 11:13 - 11:15
    está combatiendo la reestructuración
    capitalista
  • 11:15 - 11:18
    porque sabe que el incremento en los
    costes de vida se debe a
  • 11:18 - 11:20
    la proliferación de "startups"
  • 11:20 - 11:23
    y que el campus de Google
    acelerará el proceso.
  • 11:23 - 11:26
    Por otro lado, cada vez más gente se da
    cuenta de que Google
  • 11:26 - 11:31
    es la clave para desarrollar un sistema
    de control tecnológico totalitario.
  • 11:32 - 11:40
    Se creó una red descentralizada de
    opositorxs contrarixs al proyecto
  • 11:40 - 11:42
    Primero se pegaron carteles,
  • 11:42 - 11:46
    después se organizaron reuniones
    en la librería anarquista Kalabal!k.
  • 11:46 - 11:52
    Es impresionante cómo estas redes
    descentralizadas
  • 11:52 - 11:59
    y sin jerarquía son capaces
    de realizar todo tipo de acciones directas
  • 11:59 - 12:04
    como grafitis en las paredes del campus
    de Google o ataques de pintura.
  • 12:04 - 12:06
    Han organizado caceroladas sin permiso
  • 12:06 - 12:08
    cada mes, frente al campus,
  • 12:08 - 12:12
    y lanzaron un coctel molotov contra
    una de las "startups" tecnológicas.
  • 12:12 - 12:15
    Shitstorm, un
    periódico de 8000 ejemplares
  • 12:15 - 12:19
    también publica críticas contra Google
    y todo lo que representa,
  • 12:19 - 12:20
    desde una perspectiva anarquista.
  • 12:21 - 12:23
    Google es un actor principal en la
    alianza entre
  • 12:23 - 12:28
    TIC, cibernética, nanotecnología,
    neurociencia y biotecnología.
  • 12:28 - 12:31
    No se trata de una simple renovación
    del sistema industrial,
  • 12:31 - 12:34
    sino de un cambio crucial en la
    dominación a través del poder.
  • 12:35 - 12:40
    Por eso no queremos que esta entidad
    se convierta en nuestra vecina.
  • 12:40 - 12:44
    No se trata de una forma de
    gentrificación hipercapitalista cualquiera
  • 12:44 - 12:46
    sino del propio imperio-Google,
  • 12:46 - 12:52
    encargado del control a gran escala de
    cada una de las personas del planeta.
  • 12:52 - 12:57
    Google ha normalizado el negocio del
    control de masas.
  • 12:57 - 13:02
    Luchar contra la gentrificación también
    significa combatir este control masivo,
  • 13:02 - 13:06
    combatir la distopía tecnológica,
  • 13:06 - 13:10
    combatir el hiper-capitalismo.
  • 13:13 - 13:17
    La seguridad en torno a lo que sería el
    campus de Google se incrementó
  • 13:17 - 13:24
    muchísimo cuando lxs activistas
    comenzaron a atacar el edificio en sí.
  • 13:24 - 13:29
    Hemos dejado de contar el número de
    grafitis y ataques de pintura.
  • 13:29 - 13:33
    Por toda la fachada del edificio se
    puede leer "Fuck Google"
  • 13:33 - 13:37
    en todo tipo de estilos y colores
    diferentes.
  • 13:37 - 13:42
    Primero pusieron algunos guardias de
    seguridad que luego apostaron noche y día.
  • 13:42 - 13:45
    Después pusieron varios más.
  • 13:45 - 13:48
    Comenzamos a ver con mayor
    frecuencia a la policía.
  • 13:49 - 13:52
    Google ha intentado desarticular
    nuestras críticas comprando
  • 13:52 - 13:54
    a lxs propietarixs de los negocios,
  • 13:54 - 13:56
    a lxs políticxs y a otras instituciones
    municipales
  • 13:56 - 13:59
    y haciendo una contra-campaña de
    relaciones públicas.
  • 13:59 - 14:02
    Hasta hace poco todos los grupos
    estaban de acuerdo en negarse
  • 14:02 - 14:04
    a negociar con lxs representantes.
  • 14:04 - 14:06
    Pero la estrategia 'divide y vencerás'
  • 14:06 - 14:08
    empieza a debilitar al colectivo.
  • 14:08 - 14:14
    La policía sirve a los intereses
    financieros
  • 14:14 - 14:19
    de Google y de las personas que
    quieren arrebatarnos la ciudad.
  • 14:20 - 14:25
    Vemos que existen intereses políticos
    por fomentar la gentrificación
  • 14:25 - 14:28
    de la industria tecnológica dentro de la
    administración local.
  • 14:28 - 14:32
    Quieren convertir nuestras vidas y
    nuestros barrios en negocios.
  • 14:32 - 14:35
    Tenemos claro que no nos importa
    quién esté en el poder
  • 14:35 - 14:38
    porque siempre se pondrá del lado del
    capital.
  • 14:38 - 14:42
    De alguna forma, queremos
    hacer de la ciudad
  • 14:42 - 14:46
    un lugar poco atractivo para todas
    estas compañías.
  • 14:46 - 14:50
    Si echamos a Google de Kreuzberg,
    quizás el resto de empresas,
  • 14:50 - 14:53
    los otros gigantes de Silicon Valley, se
    lo piensen dos veces
  • 14:53 - 14:56
    antes de hacer lo mismo.
  • 15:02 - 15:06
    En los territorios coloniales ocupados y
    controlados por el Estado canadiense
  • 15:06 - 15:08
    Montreal sobresale por encima del
    resto de ciudades,
  • 15:08 - 15:11
    tanto por su cultura de resistencia
    militante
  • 15:11 - 15:12
    como por sus alquileres asequibles.
  • 15:12 - 15:15
    Y aunque no ha sufrido una
    gentrificación tan acelerada
  • 15:15 - 15:18
    como la del resto de regiones
    metropolitanas,
  • 15:18 - 15:20
    como Greater Toronto o Vancouver
    Areas,
  • 15:20 - 15:24
    también se enfrenta a muchas de las
    mismas presiones gentrificadoras
  • 15:24 - 15:27
    visibles en innumerables entornos
    urbanos de todo el mundo.
  • 15:27 - 15:31
    En concreto: el boom de la
    construcción, proyectos de lujo,
  • 15:31 - 15:34
    una saturación de Air Bnbs,
  • 15:34 - 15:38
    y la apertura de numerosas boutiques,
    restaurantes de moda y cafés hipsters
  • 15:38 - 15:42
    que buscan atraer a lxs turistas y a lxs
    residentes más adineradxs.
  • 15:42 - 15:45
    Ya sabes, compramos un edificio
    en lo que antes era un suburbio
  • 15:45 - 15:52
    y transformamos lo que era, pues eso,
    un espacio ruinoso en todo esto,
  • 15:52 - 15:57
    sabes, en un lugar super lujoso,
    fantasioso y del rollo 'club de hombres',
  • 15:57 - 16:00
    un sitio al que soñaríamos con ir.
  • 16:00 - 16:03
    Estos cambios están
    incrementando los niveles de desalojo
  • 16:03 - 16:06
    en barrios obreros y de población
    migrante,
  • 16:06 - 16:08
    dando lugar a la propagación de una
    resistencia comunitaria
  • 16:08 - 16:10
    que incluye numerosos ataques
    anónimos
  • 16:10 - 16:14
    provenientes de la red anarquista en la
    sombra, bastante considerable en número.
  • 16:19 - 16:24
    La gente tiende a utilizar buena parte
    del discurso colonial
  • 16:24 - 16:27
    para legitimar la gentrificación en Parc
    Ex.
  • 16:27 - 16:31
    Se refieren al vecindario como si fuera
    algo "exótico",
  • 16:31 - 16:35
    un "diamante en bruto", o un barrio que
    "acaban de descubrir".
  • 16:35 - 16:39
    La gente se interesa mucho por sus
    restaurantes pero apenas se preocupa
  • 16:39 - 16:44
    por la vida de las personas que habitan
    el barrio.
  • 16:44 - 16:48
    Parc Extension es un barrio
    mayoritariamente obrero, pobre y
  • 16:48 - 16:51
    de población migrante no-blanca,
  • 16:51 - 16:56
    más o menos en el norte de la zona
    centro de Tio'tia:ke, la llamada Montreal.
  • 16:56 - 17:00
    A día de hoy Parc Extension es uno de
    los barrios más pobres de Canadá.
  • 17:00 - 17:04
    Plaza Hutchison ha servido mucho
    tiempo de centro social
  • 17:04 - 17:06
    y punto de encuentro para lxs
    residentes.
  • 17:06 - 17:10
    En la primavera de 2017, el edificio de
    Plaza Hutchison fue comprado
  • 17:10 - 17:15
    por el grupo BSR para ser convertido
    en apartamentos de lujo.
  • 17:15 - 17:19
    Desde el principio, su director Ron
    Basal ha sido muy claro con que
  • 17:19 - 17:23
    los apartamentos serán alquilados a
    "precio de mercado" y no han sido
  • 17:23 - 17:25
    concebidos para ser económicos.
  • 17:25 - 17:28
    Intentamos intervenir en el proceso de
    adjudicación,
  • 17:28 - 17:33
    también interrumpimos varios plenos
    para impedir
  • 17:33 - 17:36
    que lxs representantes adjudicaran
    el permiso.
  • 17:36 - 17:40
    La policía nos echó de la sala con
    bastante violencia.
  • 17:40 - 17:42
    Algunas personas del comité fueron
    inmovilizadas
  • 17:42 - 17:44
    arrestadas y multadas.
  • 17:44 - 17:48
    Por sus acciones, queda bastante claro
    que Basal no tiene el mínimo interés
  • 17:48 - 17:50
    por el bienestar del barrio
  • 17:50 - 17:54
    y tan sólo busca sacar provecho del
    desalojo de sus residentes.
  • 17:54 - 17:58
    Según nuestra experiencia, participar
    en política municipal
  • 17:58 - 18:00
    sólo te conduce a un callejón sin salida.
  • 18:00 - 18:01
    Hay muchos ejemplos
  • 18:01 - 18:05
    -ya sea la huelga de alquileres en
    Toronto o Hamilton,
  • 18:05 - 18:09
    o las okupaciones que se han
    organizado en Montreal-
  • 18:09 - 18:12
    que prueban la existencia de toda una
    serie de tácticas ajenas
  • 18:12 - 18:15
    a los canales políticos y administrativos
    y que pueden ser
  • 18:15 - 18:18
    mucho más efectivas para frenar
    la gentrificación.
  • 18:18 - 18:23
    Creo que de alguna forma nos hemos
    inspirado en Hochelaga y St. Henri
  • 18:23 - 18:27
    como lugares en los que han existido
    movimientos comunitarios más amplios,
  • 18:27 - 18:30
    pero también grupos autónomos de
    afinidad que han sido capaces de
  • 18:30 - 18:34
    llevar a cabo acciones mucho más
    beligerantes,
  • 18:34 - 18:36
    y creemos que esos grupos han hecho
    un gran trabajo
  • 18:36 - 18:40
    señalando la violencia que acompaña al
    proceso de gentrificación
  • 18:40 - 18:44
    y cómo los cafés y las tiendas vintage
  • 18:44 - 18:47
    no son asequibles para la gente de esos
    barrios
  • 18:47 - 18:51
    y esperamos trabajar mucho más en los
    próximos meses para enviar
  • 18:51 - 18:55
    un mensaje claro a las promotoras y
    posibles agentes gentrificadores,
  • 18:55 - 18:58
    que si intentan llevar a cabo estos
    proyectos,
  • 18:58 - 19:01
    serán confrontados durante todo el
    proceso.
  • 19:01 - 19:05
    Sabemos que la gentrificación suele
    acompañarse de
  • 19:05 - 19:07
    una mayor violencia policial y represión
    estatal.
  • 19:07 - 19:12
    Y Parc-Ex, en particular, ya es un barrio
    con un número bastante
  • 19:12 - 19:18
    significativo de identificaciones
    raciales, vigilancia policial y acoso.
  • 19:18 - 19:21
    Una pregunta importante que nos
    hemos estado haciendo es cómo podemos
  • 19:21 - 19:25
    convertir el barrio en un lugar poco
    atractivo para posibles gentrificadores,
  • 19:25 - 19:28
    pero tratando de limitar la forma en
    la que podríamos desencadenar
  • 19:28 - 19:30
    una mayor presencia policial en la zona.
  • 19:31 - 19:34
    Históricamente St Henri era un barrio
    blanco de clase obrera.
  • 19:34 - 19:37
    Bueno...históricamente es territorio
    Kanienkehaka
  • 19:37 - 19:40
    Pero este es uno de los problemas al
    hablar de gentrificación.
  • 19:40 - 19:43
    Puede ocultar la violencia y el
    expolio colonial todavía en curso
  • 19:43 - 19:47
    A veces, la lucha contra la
    gentrificación se atasca en el
  • 19:47 - 19:50
    "queremos quedarnos" y eso puede
    degenerar en discursos de mierda,
  • 19:50 - 19:54
    sobre todo en un contexto poblacional
    obrero, blanco y francófono,
  • 19:54 - 19:57
    y en un momento de reacción contra
    la llegada de refugiadxs.
  • 19:57 - 20:00
    Hemos vivido buenos momentos en
    South West.
  • 20:00 - 20:04
    Por ejemplo, la okupación en 2013 en la
    que POPIR estuvo implicado
  • 20:04 - 20:08
    y que obligó a la ciudad a retirar unos
    cuantos solares del mercado privado.
  • 20:08 - 20:12
    ¡No tengo ninguna simpatía, cero!
  • 20:12 - 20:17
    Son punks, son anarquistas. Pertenecen
    al 'black bloc'.
  • 20:17 - 20:20
    Hay y siempre ha habido un rango muy
    amplio
  • 20:20 - 20:23
    de tácticas usadas en la lucha contra la
    gentrificación en Montreal.
  • 20:23 - 20:27
    El 'asalto salchicha' fue una de las más
    interesantes. Inspirada en Robin Hood.
  • 20:27 - 20:30
    Justo antes del cierre, el sábado
    noche, 30 personas enmascaradas
  • 20:30 - 20:33
    irrumpieron en Maxine Tremblay.
  • 20:33 - 20:37
    La mitad de ellxs entró con bolsas y las
    llenó de comida...
  • 20:37 - 20:41
    Le dijeron al empleado: "cállate y no
    te muevas,
  • 20:41 - 20:44
    no hagas nada, solo queremos robar un
    par de cosas."
  • 20:44 - 20:47
    Lanzaron bombas de humo, robaron
    comida, pintaron grafitis
  • 20:47 - 20:49
    y pegaron carteles en las ventanas.
  • 20:49 - 20:52
    ¿Su mensaje? 'Fuera gentrificadores'.
  • 20:52 - 20:54
    Fue un ataque descarado contra varios
    negocios
  • 20:54 - 20:56
    cerca de medianoche el sábado.
  • 20:56 - 20:59
    Un grupo de personas con máscaras
    de ski,
  • 20:59 - 21:01
    rompió los cristales de cuatro tiendas
  • 21:01 - 21:04
    Lxs vándalxs, vestidxs de negro,
    rompieron escaparates,
  • 21:04 - 21:06
    como muestra el vídeo de seguridad
    obtenido por Global News.
  • 21:06 - 21:10
    Si hablamos sólo de los ataques, diría
    que la comunicación se mantiene
  • 21:10 - 21:13
    mayoritariamente a través de
    comunicados anónimos en internet.
  • 21:13 - 21:16
    A veces hay carteles, a veces algunos
    grafitis,
  • 21:16 - 21:19
    a veces, ya sabes, la gente deja flyers
    por ahí.
  • 21:19 - 21:22
    Hay gente que ha ido metiendo flyers en
    los buzones.
  • 21:22 - 21:25
    Los medios oficiales cubren los ataques
    más llamativos,
  • 21:25 - 21:28
    pero no están de nuestra parte y no
    creo que la gente confíe en ellos
  • 21:28 - 21:31
    para obtener información fiable.
  • 21:31 - 21:33
    Ya no es vandalismo, es terrorismo
  • 21:33 - 21:36
    contra la gente que vive en la zona.
  • 21:36 - 21:39
    Corey Saphiro es propietario de varios
    negocios en St. Henri.
  • 21:39 - 21:41
    Dos de ellos fueron atacados el fin de
    semana.
  • 21:41 - 21:43
    Hace unos años, Corey Saphiro,
  • 21:43 - 21:47
    el cómico cabecilla malvado de la
    gentrificación en St. Henri...
  • 21:47 - 21:51
    O como me llaman en la zona donde
    vivo en Montreal
  • 21:51 - 21:53
    ...'El Gentrificador Infame'.
  • 21:53 - 21:55
    interpeló a lxs propietarixs para unirse
  • 21:55 - 21:57
    y contratar guardias de seguridad.
  • 21:57 - 22:01
    Su tienda de gafas de lujo, L'Archive,
    no paraba de recibir escupitajos
  • 22:01 - 22:02
    y eso le cabreaba.
  • 22:02 - 22:05
    Una persona fue multada por
    escupir en el escaparate porque había
  • 22:05 - 22:07
    polis de paisano vigilando su tienda de
    noche.
  • 22:07 - 22:09
    La pasma protege a los que tienen dinero
  • 22:16 - 22:20
    En Hochelaga, la llegada de emprendedorxs,
  • 22:20 - 22:24
    la Plaza Valois, y los apartamentos
    fueron uno de los principales factores.
  • 22:24 - 22:28
    La ciudad quiere renovar el
    barrio rebautizándolo como 'HOMA'
  • 22:28 - 22:32
    - una mierda de remix hipster entre
    Hochelaga y Maisonneuve.
  • 22:32 - 22:36
    Quieren transformar la imagen de un
    barrio obrero, rudo,
  • 22:36 - 22:39
    y de tendencias criminales en una
    atracción para burguesitxs.
  • 22:40 - 22:42
    Claramente, no es más que la
    continuación
  • 22:42 - 22:45
    del proyecto de ocupación colonial
    capitalista.
  • 22:45 - 22:48
    La policía de Montreal juega un papel
    determinante en el proceso.
  • 22:48 - 22:52
    Echan de las calles a lxs trabajadorxs
    sexuales, drogadictxs e indigentes.
  • 22:52 - 22:55
    Pueden fingir ser todo lo neutrales que
    quieran
  • 22:55 - 22:58
    pero las leyes que ejecutan sólo
    benefician a propietarixs y negocios.
  • 22:58 - 23:01
    Han habido numerosas peticiones por
    parte de empresarixs,
  • 23:01 - 23:04
    especialmente aquellxs afectadxs por
    las acciones directas,
  • 23:04 - 23:07
    para que se incremente el número de
    cámaras en la zona.
  • 23:07 - 23:09
    Quieren que si alguien se pasa de
    la raya
  • 23:09 - 23:11
    haya pruebas y condenas firmes.
  • 23:11 - 23:16
    La colaboración entre el Estado y lxs
    capitalistas es jodidamente clara.
  • 23:16 - 23:19
    El partido político Proyecto Montreal
    apela a la 'diversidad social',
  • 23:19 - 23:22
    un eufemismo de mierda para
    'gentrificación'.
  • 23:22 - 23:25
    'Toda esta gente tan amable se muere
    de ganas por que mejoremos la zona
  • 23:25 - 23:27
    "limpiándola" y enriqueciéndola.'
  • 23:27 - 23:30
    Hay colectivos haciendo
    un gran trabajo en
  • 23:30 - 23:31
    cuanto a reducción de daño y apoyo
    mutuo
  • 23:31 - 23:34
    También hay acciones directas
    descentralizadas
  • 23:34 - 23:37
    que ofrecen resultados bastante
    interesantes.
  • 23:37 - 23:42
    Algunos negocios quedaron tan
    destrozados que tuvieron que cerrar.
  • 23:42 - 23:45
    Da miedo, porque no es la primera vez.
  • 23:45 - 23:48
    Preocupa a lxs empresarixs. Cabrea a
    lxs ricxs.
  • 23:48 - 23:51
    Pone en duda la efectividad policial,
  • 23:51 - 23:54
    y da lugar a un cierto tipo de venganza
    catártica.
  • 23:54 - 23:58
    Al hablar de territorialidad, deberíamos
    referirnos a la tierra
  • 23:58 - 24:01
    y no a unos espacios netamente
    definidos, como los barrios.
  • 24:02 - 24:06
    No deberíamos dividir la isla en
    parcelas cada vez más pequeñas.
  • 24:06 - 24:09
    No es algo que hayamos decidido sino
    una estrategia estatal
  • 24:09 - 24:13
    para planificar y controlar mejor la
    ciudad.
  • 24:14 - 24:18
    Lxs concejales tienden constantemente
    a pacificar las luchas.
  • 24:18 - 24:23
    Si les escucháramos, ninguna acción
    que no fuera la de votar sería adecuada.
  • 24:23 - 24:25
    Son intrínsecamente contrarixs a
    cualquier conflicto.
  • 24:31 - 24:34
    Aunque pueda parecerlo, la lucha
    contra la gentrificación
  • 24:34 - 24:36
    no es una cuestión de todo o nada.
  • 24:36 - 24:39
    Organizando una resistencia colectiva
  • 24:39 - 24:41
    contra las fuerzas que alimentan este
    proceso,
  • 24:41 - 24:44
    las comunidades se hacen más fuertes y
    resilientes
  • 24:44 - 24:47
    incluso cuando han de enfrentarse a las
    consecuencias del desalojo.
  • 24:48 - 24:50
    Una campaña contra la construcción de
  • 24:50 - 24:53
    un conjunto de apartamentos de lujo
    puede inspirar otras luchas
  • 24:53 - 24:56
    para frenar la venta de viviendas
    de protección oficial.
  • 24:56 - 24:59
    Las tácticas desarrolladas en la lucha
    contra un nuevo café
  • 24:59 - 25:02
    también pueden ser útiles para
    presionar a un explotador.
  • 25:05 - 25:07
    Cada vez que tomamos caminos
    inexplorados,
  • 25:07 - 25:10
    ya sean éstos callejones oscuros para
    romper cámaras de seguridad,
  • 25:10 - 25:14
    o los pasillos de un edificio para
    organizarnos con nuestrxs vecinxs,
  • 25:14 - 25:16
    adquirimos habilidades que no
    desarrollaríamos
  • 25:16 - 25:19
    si no hubiésemos tomado la iniciativa
    de actuar.
  • 25:19 - 25:21
    La confianza y la militancia son
    contagiosas.
  • 25:21 - 25:24
    La táctica perfeccionada durante la
    lucha pueden ser catalítica
  • 25:24 - 25:26
    y extenderse más allá de sus participantes
  • 25:26 - 25:30
    inspirando a otrxs para pasar a la
    acción y defender sus barrios.
  • 25:31 - 25:35
    Reflexiono mucho sobre la importancia
    de implicar
  • 25:35 - 25:38
    en la organización a las personas
    afectadas de forma directa.
  • 25:38 - 25:42
    Creemos que es importante tener en
    cuenta quién viene a nuestras reuniones.
  • 25:42 - 25:47
    ¿A quién van dirigidos nuestros
    eventos? ¿Cómo llegamos a la gente?
  • 25:47 - 25:50
    ¿Estamos haciendo ese trabajo de base
    tan importante de repartir flyers,
  • 25:50 - 25:53
    ir puerta por puerta,
  • 25:53 - 25:55
    acudiendo al encuentro de la gente?
  • 25:55 - 25:58
    Empieza con compañerxs en lxs que
    confíes.
  • 25:58 - 26:01
    Podéis pegar carteles o incluso
    preparar algo más grande,
  • 26:01 - 26:03
    pero actuad cuanto antes.
  • 26:03 - 26:07
    Aseguraos de que no solo os unan lazos
    ideológicos,
  • 26:07 - 26:09
    sino también de amistad y solidaridad.
  • 26:09 - 26:13
    Sobre todo, creemos que es importante
    tomar partido
  • 26:13 - 26:18
    en otras luchas del barrio contra la
    pobreza, el racismo, y los desahucios.
  • 26:18 - 26:23
    Aprender, crecer y construir junto a
    personas de diferentes lugares y culturas
  • 26:23 - 26:28
    para que las redes se extiendan más
    allá de pequeños grupos radicales.
  • 26:28 - 26:34
    Organizar éstas redes desde una
    perspectiva local
  • 26:34 - 26:38
    pero con un objetivo y un alcance
    globales.
  • 26:38 - 26:42
    Hacer todo lo posible por inspirar al
    mundo con lo que ocurre.
  • 26:42 - 26:46
    No olvidar que estamos en
    territorios robados,
  • 26:46 - 26:49
    recordar a lxs que fueron
    inicialmente desplazadxs
  • 26:49 - 26:54
    y continuar apoyando la lucha de
    solidaridad indígena.
  • 26:54 - 26:57
    Obtener información y construir la
    lucha de la A a la Z,
  • 26:57 - 27:02
    recolectar datos pero también recurrir
    a la acción directa.
  • 27:02 - 27:05
    Cada grupo puede encargarse de cosas
    diferente.
  • 27:05 - 27:08
    No todxs tienen que trabajar en políticas,
  • 27:08 - 27:10
    No todxs tienen que generar mapas,
  • 27:10 - 27:13
    No todxs tienen que, ya sabes,
    organizar acciones directas.
  • 27:13 - 27:16
    Si diferentes grupos adquirieran
    distintas responsabilidades,
  • 27:16 - 27:18
    o si cada grupo trabajara en barrios
    diferentes
  • 27:18 - 27:23
    o en ámbitos regionales distintos, creo
    que las luchas serían
  • 27:23 - 27:25
    más poderosas y efectivas.
  • 27:25 - 27:29
    Hay que ampliar el análisis, conectar la
    lucha
  • 27:29 - 27:31
    con la autonomía colectiva y el apoyo
    mutuo.
  • 27:31 - 27:34
    Hay que concentrarse en el objetivo a
    corto plazo y
  • 27:34 - 27:36
    conectarlo con las metas a largo plazo.
  • 27:36 - 27:38
    Quédate por el barrio,
  • 27:38 - 27:41
    relaciónate con tus vecinxs aunque no
    sean anarquistas.
  • 27:41 - 27:45
    Que no te asusten los métodos más
    combativos, pero tampoco los fetichices.
  • 27:45 - 27:49
    La lucha contra la gentrificación no es
    per se anticapitalista o anticolonial.
  • 27:49 - 27:53
    Es mucho más limitada y susceptible a
    la asimilación.
  • 27:53 - 27:56
    Desafortunadamente, creo que por
    todos lados
  • 27:56 - 27:59
    se han idealizado tácticas y discursos
  • 27:59 - 28:02
    tanto en la organización colectiva como
    en los ataques descentralizados
  • 28:02 - 28:04
    Me molesta el discurso populista y el
  • 28:04 - 28:06
    'municipalismo' abstracto de la
    izquierda,
  • 28:06 - 28:09
    pero también el postureo en los círculos
    informales.
  • 28:09 - 28:12
    Es interesante discutir diferentes
    estrategias.
  • 28:12 - 28:17
    Ser honestxs en relación a su
    efectividad y limitaciones.
  • 28:17 - 28:19
    Y mantenerse abiertx a cualquier
    novedad.
  • 28:19 - 28:23
    Participar en la lucha en diferentes
    grados
  • 28:23 - 28:25
    y recurriendo a tácticas diversas
  • 28:25 - 28:30
    es muy importante, y considero
    imprescindible que los procesos
  • 28:30 - 28:36
    y las luchas conserven una perspectiva
    antiracista, anticapitalista y feminista
  • 28:36 - 28:40
    tanto en la teoría como en la práctica.
  • 28:40 - 28:42
    Creo que es de vital importancia.
  • 28:42 - 28:46
    El deseo consciente de libertad absoluta
    requiere cambios en nosotrxs mismxs y
  • 28:46 - 28:49
    en nuestras relaciones en un contexto
    de lucha revolucionaria
  • 28:49 - 28:53
    No se trata solamente de sumarse
    a cualquier acción porque sí.
  • 28:53 - 28:56
    Sino de aprender a usar todas las
    herramientas que puedan servirnos
  • 28:56 - 28:59
    para combatir el orden establecido,
  • 28:59 - 29:00
    basado en la dominación.
  • 29:00 - 29:04
    En particular, hacen falta: un análisis
    de nuestra posición en
  • 29:04 - 29:07
    el mundo, relaciones de afinidad y un
    espíritu indomable.
  • 29:07 - 29:09
    También es necesario reconocer y
    evitar
  • 29:09 - 29:13
    cualquier herramienta de cambio
    dentro del orden establecido
  • 29:13 - 29:17
    que tan sólo reafirme la lógica de la
    dominación y la sumisión:
  • 29:17 - 29:21
    representatividad, negociación,
    petición, proselitismo,
  • 29:21 - 29:24
    la creación de imágenes mediáticas de
    nosotrxs mismxs, etc.
  • 29:24 - 29:28
    Estas herramientas refuerzan la
    jerarquía, el separatismo y la
  • 29:28 - 29:30
    dependencia de las estructuras de poder,
  • 29:30 - 29:33
    por eso nos las ofrecen como
    alternativas de lucha.
  • 29:33 - 29:44
    ¡A la mierda Google! (x6)
  • 29:44 - 29:45
    Quizás ayude.
  • 29:58 - 30:01
    Mientras nuestras urbes continuén
    siendo alteradas
  • 30:01 - 30:02
    siguiendo los dictámenes del capital,
  • 30:02 - 30:06
    expulsando a lxs obrerxs, migrantes y
    poblaciones racializadas
  • 30:06 - 30:07
    hacia nuevos guetos suburbanos,
  • 30:07 - 30:11
    la lucha contra la gentrificación será
    cada vez más desesperada y urgente.
  • 30:11 - 30:14
    Pero mientras la gente siga viviendo en
    ciudades,
  • 30:14 - 30:17
    estos entornos urbanos continuarán
    siendo lugares de resistencia.
  • 30:17 - 30:21
    La forma que ésta resistencia tome y su
    efectividad
  • 30:21 - 30:25
    dependerán de acciones concretas para
    construir solidaridad vecinal,
  • 30:25 - 30:28
    preparar defensas colectivas y mejorar
    nuestras herramientas de ataque.
  • 30:28 - 30:32
    Este proceso requiere de un
    compromiso activo
  • 30:32 - 30:34
    por parte de revolucionarixs armadxs
    de paciencia
  • 30:34 - 30:37
    para construir relaciones de confianza
    mutua y respeto,
  • 30:37 - 30:41
    y de humildad para aprender diferentes
    estrategias y adaptarlas al contexto.
  • 30:42 - 30:44
    Ahora, os recordamos que Trouble fue
  • 30:44 - 30:46
    concebido para verse en grupo
  • 30:46 - 30:49
    como un recurso de
    debate y organización colectiva.
  • 30:49 - 30:53
    ¿Quieres involucrarte más en la lucha
    contra la gentrificación
  • 30:53 - 30:54
    y en la defensa de tu barrio?
  • 30:54 - 30:56
    Queda con algunxs compañerxs,
  • 30:56 - 31:00
    organizad una proyección de éste vídeo
    y discutid por dónde podéis empezar.
  • 31:00 - 31:03
    ¿Interesadx en proyectar regularmente
    Trouble
  • 31:03 - 31:07
    en tu campus, local, centro social o
    tan sólo con algunxs amigxs en casa?
  • 31:07 - 31:08
    ¡Hazte Trouble-Maker!
  • 31:08 - 31:11
    Por 10 pavos al mes, serás de lxs
    primerxs en ver el programa
  • 31:11 - 31:14
    y recibirás un kit con contenido adicional
  • 31:14 - 31:16
    así como algunas preguntas para
    iniciar un debate.
  • 31:16 - 31:19
    Si no puedes apoyarnos con dinero, ¡No
    pasa nada!
  • 31:19 - 31:22
    Puedes ver y/o descargar todo nuestro
    contenido gratuitamente en la web:
  • 31:25 - 31:28
    Si tienes cualquier sugerencia o
    quieres contactarnos,
  • 31:28 - 31:30
    escríbenos a:
  • 31:31 - 31:35
    Este mes, nos despedimos con cariño de
    uno de nuestros colectivos colaboradores,
  • 31:35 - 31:40
    Tierra Morena, que nos deja para
    poder concentrarse en otros proyectos.
  • 31:40 - 31:43
    Tierra ha formado parte esencial de
    nuestro equipo en Trouble,
  • 31:43 - 31:45
    y esperamos poder colaborar con ellxs
  • 31:45 - 31:46
    en el futuro.
  • 31:46 - 31:48
    Último pero no menos importante, este
    episodio no
  • 31:48 - 31:51
    habría sido posible sin el apoyo de
    Magdalena.
  • 31:51 - 31:53
    Y ahora, ¡Sal a la calle y haz de las
    tuyas!
Title:
vimeo.com/.../271940455
Video Language:
English
Duration:
32:13

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions