YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Ciência Hoje: Pressão na zona do crespúsculo | Academia de Ciências da Califórnia

Get Embed Code
10 Languages

Showing Revision 2 created 08/11/2017 by Fabrício Fraga.

  1. Pressão na Zona do Crepúsculo

  2. ♪ (música) ♪
  3. A zona do crepúsculo é
    esta fabulosa região inexplorada
  4. logo abaixo dos limites normais
    para o mergulho com cilindro,
  5. mas acima de onde seriam enviados
    submarinos ou submersíveis,
  6. Aproximadamente na faixa
    de 60 a 150 metros de profundidade.
  7. Ela é desconhecida.
  8. Por estar além dos limites
    do mergulho com cilindro convencional,
  9. Poucas pessoas vão lá.
  10. Não sabemos nada
    sobre o que está lá.
  11. Não sabemos que espécies estão lá,
  12. qual é o número destas espécies,
  13. o que elas comem,
  14. como vivem.
  15. Por isso, estamos empolgados por
    podermos estudá-las pela primeira vez.
  16. O mundo depende dos recifes de coral.
  17. Eles são os ecossistemas
    de maior biodiversidade,
  18. e mais valiosos economicamente
    no planeta.
  19. e nós não sabemos relativamente nada
    sobre a zona do crepúsculo,
  20. então precisamos explorar esta área.
  21. Isto é muito mais complexo.
  22. É muito mais técnico.
  23. Requer o uso de equipamentos
    totalmente diferentes.
  24. Você precisa usar um rebreather,
  25. que é um equipamento que recircula o ar.
  26. Ele filtra o CO2
  27. E nos dá ar puro para respirar novamente.
  28. Usamos uma mistura de gases.
  29. Temos que remover parte do nitrogênio
    da mistura, e adicionar hélio
  30. E ficamos com vozes engraçadas.
  31. (Voz afetada pelo hélio) Ei, haha!
  32. Há toda uma outra camada
    de sistemas redundantes, por segurança
  33. existem conexões em todo o seu corpo.
  34. Você se sente como
    uma árvore de natal.
  35. Isto requer muito treinamento,
    muita preparação.
  36. E muito planejamento,
    então não é para todo mundo.
  37. Você tem a noção de que existem
    90 metros de água acima de você,
  38. e pode ser um pouco intimidante
  39. e de vez em quando pode
    causar um pouco de ansiedade.
  40. A pressão é quase 10 vezes o que você
    estaria sentindo na superfície.
  41. Eu na verdade não percebi a pressão.
  42. Você tem um tempo muito curto
    para trabalhar nesta profundidade,
  43. e está tentando fazer o trabalho.
  44. Está tentando coletar os animais,
  45. gravar vídeos, tirar fotografias,
  46. todas estas coisas.
  47. Os animais que você vê lá embaixo,
  48. este é o habitat deles,
    estão adaptados a ele.
  49. Eles vivem nele com a mesma facilidade
  50. dos animais que vivem
    em ecossistemas menos profundos.
  51. Como o ar está comprimido,
  52. e todo peixe tem uma bexiga natatória
    para manter a flutuabilidade,
  53. Eles tem uma pequena bolha
    de ar dentro deles.
  54. Quando subimos com eles,
  55. a bolha de ar se expande
  56. e enquanto se expande, ela danifica
    todos os órgãos internos do peixe.
  57. Assim, temos que ter muito cuidado
  58. Quando os estamos
    trazendo para cima vivos.
  59. Na verdade, nós desenvolvemos
    uma câmara de descompressão portátil.
  60. Era um recipiente selado
  61. que trazíamos conosco.
  62. Colocávamos o peixe nele,
  63. e o selamos com a pressão
    na qual coletamos o peixe,
  64. e então enquanto subíamos,
    ele mantinha a pressão.
  65. Nós podíamos colocá-los no barco,
  66. levá-los ao litoral,
  67. Colocá-los em uma bomba
  68. e então descomprimi-los lentamente
    por um período de alguns dias.
  69. O mesmo princípio se aplica a nós.
  70. Por termos muito gás em nosso corpo,
    não podemos subir rapidamente,
  71. Leva muito tempo para subir.
  72. Por ficar 20 minutos a 120 metros ou mais,
  73. precisamos de cinco horas
    para vir à superfície.
  74. Se subirmos depressa, seria como abrir
    uma garrafa de refrigerante muito rápido.
  75. Todas as bolhas dentro
    da garrafa de refrigerante
  76. sobem rápido,
    mas se abrirmos bem devagar,
  77. e deixarmos sair a pressão aos poucos,
  78. então as bolhas não sobem muito rápido.
  79. Às vezes leva cinco, seis,
    sete horas para subir.
  80. Então tentamos usar bem o nosso tempo
    mesmo durante a descompressão.
  81. Se podemos descomprimir em um recife raso,
  82. podemos continuar coletando animais,
  83. dados,
  84. fazer vídeos.
  85. Eu gosto de comer bananas.
  86. Ainda continuamos trabalhando
  87. e nossa esperança é nos próximos anos
  88. criar uma pequena galeria de exibição
    aqui no Aquário Steinhart
  89. com foco na zona de crepúsculo,
  90. a biologia da zona de crepúsculo,
  91. a importância da conservação,
  92. e manutenção da zona de crepúsculo,
  93. assim como dos animais únicos
  94. que são encontrados lá.
  95. ♪ (música) ♪