Spanish subtitles

← Pieles

Get Embed Code
1 Language

Showing Revision 27 created 09/29/2018 by Lidia Morales Olivares.

  1. Volver a nacer fue como lo llamó mi madre.
  2. "Huir" dijo mi padre.
  3. Pero nunca hay un final.
  4. Quizás soy yo que soy rara
  5. o eso es lo que me dicen desde que llegué,
  6. porque mi piel, mi acento, mis costumbres
    y mi manera de vestir eran diferentes,
  7. feas, porque aquí lo diferente es feo.
  8. Y allí, lo diferente era malo.
  9. "Eres la bomba", me repiten.
  10. No la bomba metafóricamente hablando.
  11. Soy de esas que explotaban, aniquilando
    millones de niños, mujeres y hombres.
  12. Casas, calles, vidas.
  13. Vidas a las que dimos la espalda
    para proteger las nuestras.
  14. Pero yo no voy a acabar con ninguna.
  15. El miedo infundado por la ignorancia
    las hace gritar cada vez que paso
  16. y se quedan ahí mirando mi hiyab.
  17. Una opresión según ellos.
  18. No.
  19. Es el reflejo de que nunca hubo un final
  20. y que para mí, la libertad
    no va a existir, ni aquí ni allí.
  21. Ni así, ni asá.
  22. Ojalá fuese el mar,
  23. porque los mares son infinitos
    y cambiantes y huelen a libertad.
  24. Y por eso sé que existe, que no huelo.
  25. Pero no es para mí.
  26. El mundo en este mundo también es variable
    e infinito, pero no huele a libertad.
  27. El mundo grita
  28. y aunque me gustaría decirle
    que todo va bien, me rindo,
  29. y me pongo a gritar con él
    aun sabiendo que nadie me oye.
  30. Ni a mí, ni a todas esas personas
    que luchan por ser como el mar
  31. y pierden su identidad o su vida.
  32. Sigo resistiendo
    desde el otro lado de la valla
  33. que creía haber saltado ya una vez,
    pero ahora me encuentro con una más alta
  34. y cada vez que la intento escalar,
    unas manos tiran de mis pies hacia abajo
  35. y repiten "Quédate en tu lado".
  36. Yo no sé porqué éste es mi lado,
  37. porqué no puedo estar ni hacer,
    ni pensar como el resto
  38. sin ser ahogada en un mar, esta vez,
    venenoso y podrido.
  39. Y aunque veo mis dedos sangrando
    de tanto agarrarme a la valla
  40. o de tanto sacudirla, nunca, nunca pararé.
  41. No quiero hacerlo.
  42. Sería dejarme morir a mí
    y a miles de personas como yo,
  43. y yo no he vuelto a nacer para esto.
  44. No me considero una salvadora.
    Pensadme más como un granito de arena.
  45. Pero como yo hay muchos.
  46. Como yo, en verdad, lo somos todos.
  47. Todos queremos una libertad y un respeto,
  48. pero no dejan de elegir
    quién sí y quién no.
  49. Y yo no me he sentido
    más vacía en mi vida.
  50. Creo que ahora mismo soy muy pequeñita.
  51. Muy, muy, muy pequeñita.
  52. Como una hormiga que intenta proteger
    a los suyos de un gran zapato.
  53. Chillo porque aún me quedan fuerzas
  54. y corro a esconderme sin darme cuenta
    de que he dejado a mis compañeros atrás.
  55. Y es ahí donde caigo.
  56. Impotencia de no poder salvar a otros
    y enseñarles que por muy duro que se haga,
  57. hay que aguantar y pelear por un cambio.
  58. Por eso hago este último llamamiento
    y te pido que me ayudes.
  59. No sé si me ves o es
    que ya me estoy desvaneciendo,
  60. pero dile a esa chica como yo,
    que no tiene nada que temer.
  61. Míralo como una mentirijilla piadosa.
  62. Haz sentir a ese chico como yo,
    uno más, y escúchale.
  63. Escúchame. ¿Me oyes?
  64. Estoy cansada.
  65. Tú, que no tuviste que atravesar la valla
  66. o dar una mano
    a los que se han quedado atrás.
  67. Enséñales que incluso las flores
    nacen de lo muerto.
  68. Anímales a caminar por la calle
    con la cabeza bien alta.
  69. PIELES