YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Catalan subtitles

← La Gran Guerra d'en Tolkien

Get Embed Code
29 Languages

Showing Revision 6 created 08/13/2016 by Elena Pérez Gómez.

  1. John Ronald Reuel Tolkien
    va nèixer el 3 de gener de 1892.

  2. El seu germà Hilary i ell,
    van viure una infantesa difícil.
  3. Amb només 4 anys, en Tolkien
    va perdre el seu pare,
  4. l'Arthur, a causa d'una febre reumàtica.
  5. La seva mare Mabel,
    viuda amb baixos ingressos,
  6. va educar als germans a casa
    jugant un paper fonamental
  7. a la seva primera etapa
    de formació i desenvolupament.
  8. Tolkien era un nen intel·ligent
    amb fascinació i sed per les llengües.
  9. Tolkien va fer l'examen d'accés
    al King Edward's School de Birmingham i aprovà.
  10. Des de la tardo de 1900,
    per 12 lliures a l'any de matrícula,
  11. Tolkien seria educat
    en un entorn
  12. que l'ajudaria a aconseguir
    tot el seu potencial acadèmic.
  13. (John Garth): Assistir a King Edward's
    era vital per a Tolkien.
  14. Era un nen amb un talent excepcional.
  15. King Edward's li brindava
    infinites possibilitats
  16. i la companyia de nois
    amb un talent similar.
  17. El que, probablement,
    era difícil per a Tolkien.
  18. (Simon Stacey): No només jugava al rugbi.
  19. També era el líder del club de debat
    i del club literari;
  20. era la vida i l'ànima
  21. i crec que realment va enyorar l'escola
    quan va haver de marxar.
  22. (Narrador): Als 11 anys.
    Tolkien i el seu germà Hilary,
  23. van perdre a la seva mare Mabel
    a casa de la diabetis.
  24. Ofegat pel dolor, es va tancar
    a la vida escolar,
  25. amb més energia que abans.
    Sobresurt acadèmicament,
  26. però al 1905 coneix al seu
    rival intel·lectual, Christopher Wiseman.
  27. (J.Garth): Tolkien va conèixer
    al seu millor amic a King Edward's,
  28. Christopher Wiseman, al camp de rugbi.
  29. Un músic i matemàtic
    ben diferent d'en Tolkien.
  30. Van desenvolupar un vincle tan fort
    al camp de rugbi,
  31. que s'anomenaren a si mateixos com
    "Els Grans Germans Bessons",
  32. una expressió de Lord Macauley
    a "Cants de l'Antiga Roma".
  33. (S.Stacey): També eren
    rivals amistosos a l'escola,
  34. tots 2 eren nois aplicats.
  35. Wiseman tenia un intel·lecte formidable
    i l'interessaven un munt de coses
  36. en les que Tolkien també estava interessat
  37. com els idiomes. Crec que s'interessà
    per l'Egipte i els seus jeroglífics.
  38. (J.Garth): Pot ser que Tolkien i Wiseman
    es definissin l'un a l'altre
  39. durant la seva adolescència
    perquè discutien,
  40. discutien fortament
    sobre totes les seves creences vitals.
  41. (S.Stacey): Wiseman era
    un músic molt talentós
  42. i en Tolkien, es diu, no tenia oïda
    però no va impedir que es fessin amics!
  43. (Narrador): Tolkien es va fer amic
    del fill del director, en Rob Gilson.
  44. Entre Tolkien, Wiseman i Gilson
    va néixer un fort vincle
  45. que perduraria tota la seva etapa escolar
    i més enllà.
  46. Fora de King Edward's, la vida de Tolkien
    estava a punt de patir un altre canvi.
  47. (J.Garth): Tolkien i el seu germà Hilary,
    vivien a una pensió.
  48. Amb 16 anys va conèixer a l'Edith Brath,
    una hostessa que llavors tenia 19 anys.
  49. Era una joveneta preciosa,
    pianista de talent i òrfena també .
  50. Els va unir la tristesa que compartien,
  51. però també els seus anhels i somnis.
  52. La dificultat per a Ronald,
    com ella li deia, i l'Edith,
  53. era que ell era catòlic i ella anglicana.
  54. (Narrador): El tutor d'en Tolkien,
    el sacerdot catòlic Francis Morgan,
  55. ho va considerar una bretxa important
    i que l'Edith el distrauria
  56. en els seus intents d'accedir
    a la Universitat d'Oxford.
  57. (J.Garth): El pare Francis Morgan
    els va prohibir veure's
  58. fins i tot que es comuniquessin.
  59. Tolkien va bolcar-se en
    les seves amistats a King Edward's
  60. i fou durant la seva última etapa allà
    que va començar a florir
  61. i va fer-ne el seu lloc; els seus amics
    i ell portaven la veu cantant.
  62. (Narrador): Per aprofitar al màxim
    l'últim any a King Edward's
  63. i les amistats que hi ha fet,
  64. Tolkien i els seus amics
    creen una societat informal.
  65. Aquest grup de joves intel·lectuals
    es reuneix a la biblioteca
  66. i hi fan quelcom prohibit:
    preparar te.
  67. Es reuneixen després de classe a un cafè
    dels magatzems Barrow a Birmingham
  68. i rient-se d'ells mateixos anomenen
    al grup "Club de Te i Societat Barroviana"
  69. TCBS abreviat en anglès.
  70. (música nostàlgica)
  71. (J.Garth): El nucli de la TCBS eren,
    probablement,
  72. Tolkien i Wiseman, i els altres
  73. orbitaven al seu voltant.
  74. Hi havia Robert Quilter Gilson,
    fill del director,
  75. En Rob era un noi cultivat i sociable,
  76. era, probablement, el que unia al grup.
  77. Donava la benvinguda a tothom
    per igual i feia causa comuna amb tots.
  78. Un jove artista gentil
  79. a qui li encantava dibuixar.
  80. (S.Stacey): Era un artista de talent
  81. i ambicionava ser arquitecte.
  82. Va haver-hi un ingrés d'última hora
    en Geoffrey Bache Smith,
  83. a qui fascinava la mitologia,
    la mitologia celta,
  84. afició que tenia en comú
  85. amb en Tolkien; ja que per Tolkien
  86. era una passió.
  87. (S.Stacey): Smith era un poeta consumat
  88. avançat, que va recomanar
    poesia contemporània
  89. a Tolkien. Quan començà a escriure poesia
  90. Tolkien estava, fins a cert punt,
  91. inspirat per Smith i aquest curiós grup.
  92. Aquests van ser els inicis reals
  93. de Tolkien com a escriptor.
  94. (J.Garth): Des del començament,
  95. quan tot era per diversió,
    i més tard, durant la guerra,
  96. es van convertir en una comunitat
  97. de la que cadascú en treia
    força i consol.
  98. consol.
  99. (Narrador): Aquest mateix any,
  100. l'etapa de Tolkien a King Edward's
    acaba i comença
  101. el seu primer quadrimestre a Oxford
    en haver superat amb èxit
  102. les proves d'accés.
  103. La vigília del seu 21è aniversari,
  104. i la independència
    del pare Francis Morgan,
  105. Tolkien escriu a Edith i,
    en menys d'una setmana,
  106. es retroben.
  107. L'Edith està promesa amb un altre home
  108. però malgrat les burles inevitables,
  109. accedeix a trencar el compromís
  110. per estar amb el seu Ronald.
  111. En els mesos posteriors,
    creix a Europa
  112. una sensació de conflicte
    i el 28 de juny de 1914
  113. tot canvia.
  114. (sons de trets)
  115. (música solemne)
  116. Arresten a Gavrilio Princip
  117. per l'assassinat de l'arxiduc Francesc Ferran.