UPPER INTERMEDIATE: Mastering Long Distance Relationships

嗨！大家好，歡迎來到中文播客。我是Fiona。

我是Constance。

今天要跟各位中高級的同學來討論一個熱門話題

對，特別是在這個地球村的時代

談戀愛這件事情再也不是跟隔壁家或是隔壁村那麼簡單了

沒錯，我們今天要來討論「異國戀」還有「遠距戀愛」

對。「異國」，「異」就是不同

所以「異國」就是不同國家的戀情

那也有人叫「異地戀」，不同地方的戀情

但這個地方肯定不能太近

那一定是遠距離我們才會特別這樣子講

好。那「遠距離」呢，簡稱就可以說「遠距戀愛」

那今天的對話的一個情境呢

就是兩個好朋友在討論其中一個人的遠距戀愛

對，沒錯

好，那我們就趕緊來聽聽今天的對話

好的

我要跟你分享我的喜悅

我的男朋友要來看我了

喔？你說的是在斯里蘭卡的那個嗎？

他是斯里蘭卡人沒錯

但你非得要說得好像我在其他國家也有男朋友一樣嗎？

哈哈。我只是要確定我沒記錯嘛

我有好多朋友都在談遠距離戀愛

真的嗎？他們也都是異國戀嗎？

一半一半

不過你們大概是最常互相聯繫的一對

你是說其他人都不會每天視訊聊天嗎？

我想可能是因為他們都已經過了熱戀期

對彼此也很放心吧

這樣啊。我現在一天不聽到他的聲音就很不安

不過也有的情侶感覺上快撐不下去了

畢竟真的很容易因為寂寞而抵抗不了其他的誘惑

你說得我都害怕起來了

但我覺得你們真的很有勇氣

一般人就連在同一個城市都不一定能堅持下去了

我也覺得我很了不起

我會努力修成正果的

那請把婚禮辦在斯里蘭卡。我要去！

好，那我們就從對話的一開始來討論

第一句話，我們就聽到我覺得一句好詞，一個好的句子

我要跟你分享我的喜悅

這個「喜悅」是個比較高級的詞彙

變成一個名詞來形容內心那個高興的感覺，叫做喜悅

常常都是，應該是很重大的事情我們才會用這個「喜悅」

像這句話，我們聽到這句話可能會想到的是她懷孕了

或者是孩子出生了

類似這樣子的事情

所以都一定是人生中的大事情

對，一種讓你從心裡面沒有辦法停下來不高興

所以你就一定會有那個喜悅

這個時候就想要跟別人分享

那這句話我覺得大家要小心

這句話已經有一點像是一個固定的說法

你不能說「我要跟你分享我的開心」

「我的愉快」，都不行

我要跟你分享我的「喜悅」

那這裡她不是懷孕，也不是生小孩

就是說她的男朋友要來看她了

那她的朋友接的這句話就很奇怪

他說「你說的是在斯里蘭卡的那一個嗎？」

因為他們很熟吧

所以這個朋友可能知道她有一個男朋友在斯里蘭卡

或者是是斯里蘭卡人

所以他才會這麼問

但是這一句話有一點問題就是

如果你說哪裡哪裡的那個好像背後有一個意思是

別的地方還有

還有美國的、英國的、日本的

因為我們都知道是一個focus強調吧

所以我要強調我說的是斯里蘭卡那個

那好像就是指的有可能指著別的地方還有別的

所以他朋友才回她說

為什麼你非得要說得好像我在其他國家也有男朋友

其實這個時候如果她的朋友只是說

「喔。是那個斯里蘭卡人嗎？」

那就沒有這個多意的問題

但是因為他說「是斯里蘭卡的那個」

所以變成一個形容說他在哪裡

所以這裡她就講

你為什麼要說得，非得這麼說話

好像也許她的朋友是故意開她的玩笑

所以才要講一個可能有別的意思的句子

那聽起來為什麼他會用這樣的說法呢

就是因為他有很多的朋友都在談遠距戀愛

那他不知道是哪一個，所以就想要問清楚

他說他要確定他沒記錯

那因為有這麼多人在談遠距戀愛

我們說談戀愛嘛

那談遠距戀愛就是去形容這個戀愛的形式

所以我們就用「談戀愛」這個separable verb嗎？

不是，它算是一個phrase

所以「談遠距戀愛」

當然我們不會說「談近距戀愛」

因為就是不用特別講出來的

「我們在同一個城市近距戀愛」
(Constance laughing)

這個就沒有必要特別講出來

好，那麼再來呢他就提到因為是遠距戀愛

可是遠距不一定是異國戀

因為有可能是兩個人是同個國家

但一方可能在遠地工作，或者是讀書等等

那在這裡她又再確定說，那他們也都是異國戀嗎？

那她朋友說，好像有一半一半。一半的朋友是在談異國戀

一半的朋友在談遠距戀。

本國遠距戀嗎？這是不一定是異國戀情

那「一半一半」其實是一個好用的口語上的說法

我們說這個事情(half half)一半一半

「你明天會跟我去打球嗎？」

「嗯，一半一半。我可能去，可能不去。」

機會是一半一半的

但是今天有一個特別的地方

好像聽起來他們是最常互相聯繫的一對

這個「對」就是兩個人嘛

「一對」，「一對情侶」、「一對夫妻」

那他們是最常聯繫的一對，這裡就省略後面的「情侶」

那「互相聯繫」，「聯繫」就是我聯絡你、你打電話

或任何一種方式保持關係

那「互相聯繫」因為就是他們中間的一種動作(takes two to tango, right?)

對對。所以就是他們之間的一種動作，就是我們要用「互相聯繫」

好，那今天這個女生聽到好像他們是最常聯繫的一對情侶就有點嚇一跳

她就說「你是說，其他人都不會每天視訊聊天嗎？」

「你是說」其實是一個好用的句子

因為你聽別人講一句話，你要確認他的意思

你就要(do you mean...?)

你是說可能你的朋友說「我明天可能請假吧」

「你是說你明天都不來嗎？明天有很重要的事啊」

所以你要確認他的意思就可以這麼說

那她是說「其他人都不會每天視訊聊天」

我想這是一個好用的詞彙，因為我們現在常常有這樣的視訊聊天

Yes, so like, to chat on webcam

對。那我們也可以說「視訊會議」、「視訊開會」都可以

那她朋友的回覆就令人有點傷心了

他說「我想可能是因為他們都已經過了熱戀期」

那同學們看這個詞其實很容易理解「戀」就是戀愛

「熱」當然很熱情嘛，所以戀愛正是非常熱情的那段時期叫做「熱戀期」

Honeymoon period, the honeymoon period in English

對，沒錯。那他說「因為過了熱戀期」，也就是已經過去了，不在這個熱戀期裡頭了

「對於彼此也很放心」

那聽起來其實好像就是今天這個朋友，他們還在熱戀期

那他有一點想講的是不是他們對彼此好像不大放心

嗯，這個就很難說對不對

也有可能有的人熱戀期很長嘛

她只是想要一直保持那種非常熱烈的關係喔

不一定是放心不放心

那這邊我們其實可以看到一個特別的說法，就是那個「彼此」

因為我們前面講到「互相」

「互相」是兩個中間的一個關係跟動作

那「彼此」是可以當作名詞的

今天這個情況就很清楚。我對你放心、你對我放心，我們對「彼此」很放心

那如果你們對「彼此」跟「互相」的不一樣不太清楚的話，不用擔心

其實我們已經做了ㄧ集「請問」，你們可以去看看

沒錯。好，那在這邊提到對彼此放心不放心、熱戀期，這個談戀愛的女孩子就說了

「我一天不聽到他的聲音就很不安」

這個「一天怎麼樣就怎麼樣」是一個好句型

對，「一天不什麼什麼就怎麼怎麼樣」

我是一個每天運動的人，我喜歡運動

「我一天不運動就覺得身體不舒服」

渾身不對勁

或只是說「我一天不喝咖啡我就受不了」

所以這個是要強調說我有一種習慣，我已經非做這件事不可了

但是他就接著說(她朋友接著說)

「不過也有些情侶感覺快撐不下去」

感情嘛，因為是遠距戀愛

所以好像是需要花很大的力氣來保持、維持他們的關係

所以他要用「撐」這個詞

因為「撐不下去了」才會這麼說

大部份好像「撐不下去」都是在形容一個人可能他的健康，或是他的生死

是不是好像有一點像

It's like you're trying to maintain like, something that's alive, right?

這段感情快死掉了，你就可以說「快撐不下去了」

因為那個「撐不下去」都有一點是能不能繼續下去的意思

那為什麼呢？因為他就說「畢竟」

就是「不管怎麼說」、「說任何一個方面好了」

「畢竟」很容易因為寂寞而抵抗不了誘惑

因為寂寞, because of loneliness
抵抗不了, unable to resist
其他的誘惑, their temptations

對，「誘惑」這個詞其實相當不容易見到

但是在這個情況下非常好用，在感情上

就是很容易有一些誘惑，你要抵抗它

那有的時候在減肥的人也可以說「巧克力蛋糕、donuts都是很大的誘惑」

「我必須要抵抗donuts的誘惑」

對，才可以繼續減肥下去，要不然就「撐不下去了」

你說得我都害怕了

更不用說是今天的對話裡的人

所以其實你看這些詞彙並不只是在這個情形下

像我們在剛剛講的減肥也都可以用到

所以她說「你說得我都害怕起來了」

我們還記得「起來」是開始怎麼樣

所以聽到她朋友這樣說，很多人過了熱戀期撐不下去，她就覺得開始害怕起來了

那話說到這，她朋友就要安慰她一下

「但是我覺得你們很有勇氣」

為什麼說勇氣？我不知道為什麼總是要用「有勇氣」來形容這個遠距戀愛

Very courageous

對，但是他在這裡解釋說，一般人連在同一個城市都不一定能堅持下去

堅持下去，撐下去，你看都是這一些非常very emotive language

要用力的。所以他就說維持感情，本來大家也都知道維持感情需要花點力氣

只是遠距戀愛可能要花更多力氣，所以他要用這麼強的詞彙

所以這裡要注意是這個「堅持下去」的「下去」就是時間上繼續下去

因為你們想，下個月，往下

In Mandarin, time goes "down" to continue

You need to continue to be strong

你需要「堅持下去」

為什麼覺得好像說到感情都可以跟減肥有這種關係

不能再吃，我需要堅持下去！

我覺得因為都跟你的決心(Fiona: 情緒)，你的決定，還有情緒、感覺有關係

你就做一個決定，但是那可能有一點點不是人自然會有的那種情緒

你看到好吃的東西就想吃嘛

我們在說什麼呢？

我們再回到這個感情的問題

沒想到今天這個女生她也說，「我也覺得我自己很了不起」

「我會努力修成正果」這句話好特別，是什麼意思？

這個真的是，怎麼說，沒學過就不可能知道它的意思

這個「修」是修煉、修行，在中國的傳統信仰裡面有一些動物

如果牠很努力的修行，一直幫助人類

So imagine this kind of like karma

You're trying to collect good karma so that you can become something

So in a lot of Chinese language

Especially when it relates

A lot of sayings are Buddhist origin

So this expression is trying to say that

You're trying your best to

Collect good karma

So you can have a good result

但是呢，it has a very specific context

在這個地方，特別是講談戀愛的時候

如果你說「修成正果」意思是結婚

那可以用「修成正果」來形容生活上面別的事情嗎？

通常這個事情必須(Fiona: 工作嗎？)

工作很能說修成正果

因為其實這個通常都要有一個目標

然後好像要經過一番的努力得到一個(Fiona: 減肥可以嗎？)

減肥沒有辦法

這個「正果」有點像是正確的、好的結果

所以其實說來說去「修成正果」只能用來形容一個人他即將要結婚

或是這段感情會有一個結果

有一個可能是說

他在進行一個計畫

然後一開始是不被大家看好的

大家覺得不好不好

但是他努力做最後達到了他真的的理想

我們可以說他這個計畫終於，他的努力終於修成正果

或是得到正果

那聽到她朋友快修成正果，他就很開心

「那請把婚禮辦在斯里蘭卡，我要去！」

對，因為聽到朋友在談異國戀，可能想到的是

如果她在一個別的國家結婚我就可以去一邊玩兒、一邊參加婚禮吧

那我們今天真的學到很多很有用的詞彙

那我想特別請大家注意的句型就是

「一天不(怎麼樣)就(怎麼樣)」

這句話真的很棒

會讓你說話，我覺得會聽起來比較有趣

「我一天不喝咖啡，我就會死」

對，有的人常常會這樣講話

「你一天不說話就會死嗎？」也是一種反問

就說你太愛說話了

那今天有很多我覺得像「下去」

應該說「撐下去」、「堅持下去」

這些詞彙我覺得不要只學「堅持」

你也要學它的complement

對對對。我覺得這些complement是慢慢慢慢累積，你就會越有一個感覺

但是其實像今天的「堅持下去」就很有邏輯

往時間繼續走下去

那今天談了那麼多我們就趕緊再聽一遍

今天的對話再練習一遍

我要跟你分享我的喜悅

我的男朋友要來看我了

喔？你說的是在斯里蘭卡的那個嗎？

他是斯里蘭卡人沒錯，但你非得要說得好像我在其他國家也有男朋友一樣嗎？

哈哈，我只是要確定我沒記錯嘛

我有好多朋友都在談遠距離戀愛

真的嗎？他們也都是異國戀嗎？

一半一半

不過你們大概是最常互相聯繫的一對

你是說其他人都不會每天視訊聊天嗎？

我想可能是因為他們都已經過了熱戀期

對彼此也很放心吧

這樣啊

我現在一天不聽到他的聲音就很不安

不過也有的情侶感覺上快撐不下去了

畢竟真的很容易因為寂寞而抵抗不了其他的誘惑

你說得我都害怕起來了

但我覺得你們真的很有勇氣

一般人就連在同一個城市都不一定能堅持下去了

我也覺得我很了不起

我會努力修成正果的

那請把婚禮辦在斯里蘭卡，我要去！

聽完今天的對話呢

不到各位中高級班的同學對遠距戀愛有什麼看法

有的人是相當不看好的

他們覺得不可能成功

所以也不願意試試看

像我自己呢，我是不相信遠距戀愛

但是呢，我身邊真的有朋友到最後就是修成正果

讓我對遠距戀愛有完全另一個看法

那是很不容易的事情其實

真的是不容易。談戀愛本來就很難了

更何況再加上個距離

你都見不到那個人嘛

好，那不知道各位中高級班的同學對遠距戀愛有什麼看法

可以在comments section跟我們一起分享

好，那我們希望你喜歡我們今天的課程，我們就下次見

再見