YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← Astronomia do Jumbo Jet | Planetário Morrison

Get Embed Code
15 Languages

Showing Revision 5 created 02/03/2018 by Manuela Silva.

  1. É um monte de aborrecimento seguido de terror
    pelo medo de que possa não conseguir.
  2. Foram seis horas em que
    nada de interesse acontece,
  3. seguidas de dois minutos,
    em que tudo acontece.
  4. É o que vai acontecer em outubro.
  5. Há uma ocasião em que o Tritão,
    passa em frente duma estrela,
  6. uma estrela bastante brilhante
    para podermos retroiluminá-la
  7. e estudá-la dessa forma.
  8. Tritão é interessante em si mesmo,
  9. mas o facto de ser gémeo de Plutão,
    torna-o ainda mais interessante.
  10. Tritão é a maior lua de Neptuno
    e é muito misterioso
  11. porque orbita ao contrário
    em volta de Neptuno,
  12. uma coisa que ninguém percebe,
    a não ser que ele tenha sido capturado.
  13. Pode ter havido um Plutão
    que flutuava livremente, os gémeos,
  14. e um deles ter sido apanhado por Neptuno.
  15. O maior "enigma" é como se formou
    todo o sistema solar,
  16. e este é um objeto muito interessante
    no sistema solar,
  17. que completa um amplo quadro
    com uma pequena peça.
  18. A ocultação é quando uma coisa
    aparentemente maior se atravessa
  19. e bloqueia a luz de outra coisa
    aparentemente mais pequena.
  20. Agora, na realidade, a estrela
    é muito maior do que Tritão,
  21. mas está tão distante que a estrela
    parece de tamanho diminuto.
  22. Isto vai acontecer a 5 de outubro.
  23. O SOFIA voa de noite, nós voamos
    para onde nos precisamos de estar
  24. para ter a porção aberta do telescópio
    apontada para a parte correta do céu
  25. para ver os objetos que os cientistas
    querem observar.
  26. SOFIA é o maior observatório
    aerotransportado do mundo.
  27. É um jato gigante que tem um
    telescópio de infravermelhos enorme.
  28. SOFIA significa, Observatório Estratosférico
    para Astronomia de Infravermelho.
  29. Para termos acesso à radiação infravermelha
  30. nós temos que voar acima de 99% do
    vapor de água da atmosfera terrestre.
  31. Com SOFIA, o que podemos fazer
    é olhar para a luz infravermelha
  32. e nós podemos identificar os componentes
    moleculares e químicos de qualquer objeto.
  33. Nós podemos ver onde pode existir água,
    onde há carbono,
  34. onde há diferentes variações de oxigénio
  35. e se os sistemas que se estão a desenvolver
  36. são ou não semelhantes aos nossos,
    apenas pela sua assinatura química.
  37. Ver os cientistas a ficarem entusiasmados
    com as suas descobertas
  38. e com a sua investigação,
    é uma coisa que não tem preço.
  39. Já vi astrofísicos de renome mundial
    quase em lágrimas e aos saltos,
  40. é uma coisa que não tem preço.
  41. Tradução de Margarida Ferreira - Revisão de Manuela Silva