YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Jumbo Jet Astronomy

Get Embed Code
15 Languages

Showing Revision 2 created 10/04/2017 by Eugenia Mársico.

  1. ♪ (Música) ♪
  2. Es un montón de aburrimiento seguido de
    terror que quizás no entiendas.
  3. Fueron 6 horas en las que no pasaba mucho,
  4. seguidas de 2 minutos en los que pasó todo.
  5. Así va a ser esto en octubre.
  6. Hay una oportunidad aquí donde Tritón
    se mueve adelante de una estrella
  7. con el suficiente brillo para que podamos
    tenerlo retroiluminado
  8. y estudiarlo de esa manera.
  9. Tritón es interesante en sí mismo,
    pero el hecho de ser
  10. un gemelo de Plutón lo hace más interesante.
  11. Tritón es la luna más grande de Neptuno
    y es algo misteriosa
  12. porque orbita hacia atrás
    alrededor de Neptuno.
  13. Lo que nadie puede entender cómo ocurrió
    a menos que haya sido capturado,
  14. así que pudo haber sido un Plutón
    que flotaba libre, los gemelos,
  15. y uno de ellos fue enganchado por Neptuno.
  16. El gran enigma es cómo se formó todo
    el Sistema Solar,
  17. y este es un objeto interesante
    en el Sistema Solar,
  18. que completa un panorama amplio
    con una pequeña pieza.
  19. La ocultación es cuando algo aparentemente
    más grande se atraviesa
  20. y bloquea la luz de algo aparentemente
    más pequeño.
  21. En realidad, la estrella es mucho más
    grande que Tritón,
  22. pero está tan lejos que parece
    de tamaño diminuto.
  23. Ese acontecimiento ocurrirá el 5 de octubre.
  24. SOFIA vuela de noche, volamos adonde
    necesitamos estar
  25. para que la porción abierta del telescopio
    apunte a la parte correcta
  26. del cielo para ver los objetos
    que los científicos quieren observar.
  27. SOFIA es el observatorio aerotransportado
    más grande del mundo.
  28. Es un avión gigante que tiene
    un telescopio infrarrojo grande.
  29. SOFIA significa Observatorio Estratosférico
    para la Astronomía Infrarroja (en inglés).
  30. Para acceder a la luz infrarroja, tenemos
    que volar por encima
  31. del 99% del vapor de agua en la atmósfera
    de la tierra.
  32. Con SOFIA, podemos ver la luz infrarroja
  33. e identificar los componentes moleculares
    y químicos de cualquier objeto.
  34. Podemos ver dónde puede estar el agua,
    dónde está el carbono,
  35. dónde están las diferentes
    variaciones del oxígeno,
  36. y si los sistemas que se están desarrollando
  37. son o no similares a nosotros
    mirando su huella química.
  38. Ver a los científicos emocionarse con sus hallazgos
  39. y su investigación no tiene precio.
  40. He visto astrofísicos famosos casi llorando
  41. y saltando; absolutamente impagable.