YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtitles

← Görme engelliler görebilseydi | Alberto Rizzoli & Marita Cheng | TEDxMelbourne

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 10 created 06/17/2017 by Yunus ASIK.

  1. Marita Cheng: Ben daha çocukken,

  2. 20'li yaşlarında görme yeteneğini yitirmiş
    bir aile dostumuz vardı.
  3. Ailecek bir yerlere gittiğimizde
    bana şöyle derdi;
  4. "Rita elimden tut, kolumu tut ve
    bana neler gördüğünü anlat."
  5. Ben de anlatırdım,
    "Solunda birkaç çiçek var.
  6. Sağ tarafında bir kapı ve
  7. karşıda, uzaklarda bir dağ var."
  8. Yine sorardı,
    "Çiçekler hangi renk?
  9. Elimi uzatıp onlara dokunabilir miyim?
  10. Elimi o tarafa doğru götürebilir misin?
  11. Ben de " Onlar pembe, bunlar mavi."
    derdim.
  12. Ve o yine "Daha fazla anlat,
    gördüğün şeyleri daha çok anlat,
  13. paylaş benimle." derdi.
  14. Yaklaşık sekiz ay önce, Alberto ile
    birlikte görme engelli insanların,
  15. etrafındakileri tanıyabilmesini sağlayan
    bir uygulama geliştirmeye karar verdik.
  16. Sarmal sinir ağı denen ve
    milyonlarca görüntüyü
  17. algılamak üzere programlanmış
    bir bilgisayar sistemi kullandık
  18. Bir köpeğin dış görünüşünü, bir çiçeğin
    neye benzediğini algılayabiliyor.
  19. Çatal, bıçak ve günlük hayatımızda
    kullandığımız daha bir çok nesneyi de.
  20. Bu sistemi kullanarak "Aipoly" adında
    binin üzerinde nesneyi ayırd edebilen
  21. bir uygulama geliştirdik.
  22. Böylece, görme engelli bir kişi
    elinde telefonu ile yürüyecek
  23. ve onu nesnelerin üzerine tutacak
    ve telefon o nesnenin adını söyleyecek.
  24. Dış ses özelliği ile telefon
    ekranda yazan kelimeyi
  25. görme engelli kişiye bildirecek.
  26. Böylece önlerinde ne olduğunu bilecekler.
  27. (Alkış)
  28. Ocak ayında uygulamamızı
    piyasaya sürdüğümüzden beri
  29. tüm dünya 100 bin kişi
    tarafından indirildi.
  30. Uygulama öyle çok ilgi gördü ki
    yedi dile çevirdik.
  31. Alberto Rizzoli: Bir kez bu teknolojiyi
    deneyen kullanıcılar
  32. bizden hep daha fazlasını istediler.
  33. Biz de onlardan, bizim
    teknolojimizin bir an için
  34. süper güç olduğunu düşünmelerini istedik.
  35. istedikleri zaman kolayca
    kullanabilecekleri
  36. ve önlerinde ne olduğunu anlamalarını
    sağlayacak bir güç.
  37. Şaşırtıcı bir şekilde,
  38. kimse X-ray görüşü ya da
    teleskopik gözlük istemedi.
  39. Hepsi daha fazla bilgi istedi.
  40. Bu hiç de şaşırtıcı değil çünkü
  41. aldığımız bilgilerin %60'ına
    görme yeteneği sayesinde sahibiz.
  42. Çevremizi anlayabilmek ve çoğunlukla
  43. karar vermek için kullandığımız
    en temel araç görme duyumuz.
  44. Görme engelliyseniz dokunma ya da işitme
    gibi diğer duyulara bağlı kalmalısınız.
  45. Görebilen bir insanın,
    her gün, her saniye beyni ve gözleriyle
  46. kolayca alabildiği ışık hızında gelen
    bilgileri kaçırsınız.
  47. Santa Monica Vadisi
    Görme Engelliler Merkezi'ne gittik
  48. ve bu süper gücü
    hayata geçirmeye çalıştık.
  49. İnsanların ne tür şeyler öğrenmek
    istediklerini araştırdık,
  50. gerçekten çok basit şeyler
    mesela bir yemeğin temiz olup olmadığı,
  51. karşıdan karşıya geçip geçemeyecekleri,
    o anda hangi ürüne baktığı gibi.
  52. Basit bir bakıştan karşınızdaki olayı
    anlamaya kadar
  53. karar vermelerine yardımcı olacak şeyler.
  54. İnsanlara hangi biçim katsayısını tercih
    ettiklerini sorduk ve isteklerini yaptık.
  55. Sonuç olarak bir kemik iletimli kulaklık,
  56. bir gözlük ve küçük bir kamerayı
    bir araya getirdik.
  57. Arkadaşlarımızdan, günlük hayatta
    karşılarına çıkabilecek
  58. ve karar vermelerini gerektirecek
    bir durum düşünmelerini istedik.
  59. Onlara yaptığımız prototipi
    vereceğimizi söyledik
  60. ve o durumda kullanmalarını istedik.
  61. Bakalım neler olmuş.
    (Video başlangıcı)
  62. [Görme engelli bireylere,
  63. bu halleriyle yapması en zor şeyin ne
    olduğunu sorduk]
  64. Benim için market alışverişi yapmak
    çok uzun sürüyor.
  65. Yanımda beni yıllardır tanıyan
    biri olsa bile.
  66. "Bu dolapta ne var?" diye sorup duruyorum.
  67. Ya da sağdan sola, yukarıdan aşağı
    bir sistem buluyoruz.
  68. [Onları bizim teknolojimizi kullanacakları
    market alışverişine götürdük.]
  69. Bilgisayar: Portakallar.
  70. Adam: Bu harika. Bayıldım bu alete.
  71. Elmalar, üzümler, havuçlar.
  72. Bakıyorum, bakıyorum.
  73. Bilgisayar: Zambaklar.
    Adam: Zambaklar.
  74. Bilgisayar: Buket.
    Adam: Aa, Buket!
  75. Bilgisayar: Güller, çiçekler.
  76. Adam: Bunları eve götürebilir miyim?
  77. Gerçekten harika.
  78. Bilgisayar: Güller.
    Adam: Güller.
  79. Bilgisayar: Buket, laleler.
    Adam: Laleler.
  80. Bilgisayar: Ananas.
    Kadın: Bu ananas.
  81. Bilgisayar: Mango.
    Kadın: Mango.
  82. Bilgisayar: M&M
    Kadın: M&M
  83. Bilgisayar: Tic Tac.
    Kadın: "Tic Tac" dedi
  84. Bilgisayar: Tic Tac.
    Kadın: Tic Tac.
  85. Bilgisayar: Not kağıdı, takvim.
  86. Kadın: Takvim, herşeyi anlıyor.
  87. Ben hayatta bilemezdim ne olduğunu.
  88. Bilgisayar: Pretzels.
    Kadın: Pretzels.
  89. Bilgisayar: Pretzels.
    Kadın: "Pretzels" dedi.
  90. Bilgisayar: Lipton çay.
    Kadın: Lipton?
  91. Çay?
  92. Bilgisayar: Lipton poşet çay.
  93. Kadın 2: Sanki görüyormuşum gibi,
    ama görmüyorum, o benim yerime görüyor.
  94. Bilgisayar: Coffee mate.
    Kadın 2: Mate; coffee mate.
  95. "Kahve" demedi "mate" deyip duruyor.
  96. Bilgisayar: Mate, mate.
  97. Adam 2: Gözlüğü taktım
  98. ve o anda önümde bir elma olduğunu
    portakallar olduğunu söyledi.
  99. Burada şu var, orada bu var
    Bu inanılmaz birşey.
  100. İlk görüşte aşk.
  101. (Video sonu)
  102. (Alkış)
  103. AR: Telefonlarına bağlı bu küçük gözlükler
  104. 5 binden fazla nesneyi
    aynı anda tanımlayabiliyor.
  105. Bu yaklaşık beş yaşındaki bir çocuğun
    kapasitesi ile aynı.
  106. Artık basit bir aksesuar
    insanların algılarını
  107. binlerce farklı olasılığa açabiliyor.
  108. Yapay zeka ve insan zekasının
    birleşiminden doğmuş bir ürün
  109. ve hala keşfedilmemiş alanlarla dolu.
  110. Bu devrimin sebebi
    GPU'ların hızla gelişmesi
  111. ya da daha geniş araştırmalar
    yapılması değil.
  112. Bunun sebebi, yapay zekanın milyonlarca
    insanın hayatına girmesinin
  113. önündeki engellerin gün geçtikçe azalması.
  114. Paralimpik olimpyatları
    birkaç hafta içinde başlıyor.
  115. Hedeflerin, çalışmanın
    ve teknolojinin ortak gücünün
  116. engelli insanları süper insanlara
    dönüştürdüğü yarışmalar
  117. ve bunlar sayesinde öğrenme, karar alma,
    düşünme, algılama gibi tüm bu özellikler
  118. katlanarak artacak.
  119. Bunu hayata geçirecek aleti sizler
    geliştireceksiniz.
  120. Mesela yarın, sabah kahvenizi içerken
  121. 40 dakikanızı ayırın ve derinlemesine
    öğrenme ile ilgili bir kaç deneme yapın.
  122. Kendinize küçük bir süper güç bulun.
  123. Gereken tek şey bilgisayarınız
    ve birkaç bilgi,
  124. mesela tatil fotoğraflarınız.
  125. Süper güç mühendisliği,
    müthiş bir hayali meslek.
  126. İyi haber şu, dünyanın bu gibi beyinlere
    daha çok ihtiyacı var.
  127. Bu yüzden de sizlerin neler yapacağını
    görmek için sabırsızlanıyoruz.
  128. Teşekkürler.
  129. (Alkış)