Do Ho Suh: "Rubbing / Loving" | Art21 "Exclusive"

[徐道获：“摩擦／爱情”］[翻译：Lenette Lua]

我的朋友打算把这套公寓卖了。

所以，我买下它了。

我再也没有在纽约其他的地方住过——

这是我第一个家，亦是最后一个。

我跟我的房东见面时，

他们听说我是一名艺术家时，

他们很担心，

觉得我没有办法支付租金，

但是，他们还是让我住在这里。

我已经在这里居住和工作十八年了

我的艺术生涯是从这里开始的，

所有的创作过程将回忆这个空间，

也将铭记这个空间。

无论谁买下这套公寓后，他们将会翻新这里的一切。

这里的一切都会消失。

对于一个家庭来说，
这将成为一个极其有意义的空间。

对我来说也是。

自从离开韩国后，
我就一直在世界各地漂泊

我现在住在伦敦。

每次搬家，
都是一次重设。

我通过不断的漂泊，来了解我的人生。

－你也可以做这个的。

－别担心。

－我知道……

－［女人］我们刚修好这个

［笑声］

－［孙］是啊。

当这个项目结束并撕下后，

我回包装好这个作品，
并在未来展示它。

这个很难撕下来，

但当你小心翼翼地撕下后，
它将保持物体本来的形状。

我总是在寻找各种不同的媒介，

可以更好的捕捉一个空间的所有讯息。

一些布料没有办法传递的信息。

后来，我发现通过摩擦，

可以传递那些细节。

而且可以将成千上百的细节讯息都传递出去。

当我用布料来重造这个空间时，

我的房东亚瑟，
在精神上支持我的艺术项目。

我不知道他对我之前的项目了解多少，

但他总是让我做些很疯狂的事情。

当我用韩语写下“摩擦”（rubbing），

人们会把他读成“爱情”（loving），

因为在韩语里，"R"和"L”是没有差别的

我觉得摩擦这个手势就是一种表达爱情的时候，

所以，我把“摩擦”和“爱情”联系在了一起。

这个作品的题目就是这么来的。

我的能量囤积在这个空间里，

我觉得，在一些方面上，
我通过摩擦传递了这个信息。

颜色比较深的地方——门把和所——

你每次都会触碰到这些物体。

你也可以想象，
居住在这里的十八年间，

我打开了几次灯。

我想表达时间的不同层面。

从远处看，我的作品好像一幅平面画。

当你靠近的时候，我的作品就变得极其立体。

这就是从二维变化为三维的改变点。

亚瑟患有老年痴呆症。

他去世的几个月前，

我专程跑去看他。

他曾警告过我，
未来，他也许将不记得我。

去之前，我做好了心理准备，

但我们最后聊了两个小时。

后来，

我叫他下来，看我的作品

我带他到处看，然后他说：

“哦，这也没有什么好看的啊。”

你知道，这完全是人之常情。

但是后来，他坐下来告诉我，

“你可以在这个房子里做任何你想做的事儿。”

我差点哭了出了。

因为，他十三年前对我说过一模一样的话，

当我早睡凌晨四点在量走廊时，

因为我不想吵到其他人。

他静悄悄地下来，

看到我在量一个角落。

他问我：“你在做什么呢？”

然后，我就打算跟他解释，
［笑声］

你知道，跟他解释我的项目，

但是，他说了同样一句话：

”随便你做啥。“