Kahsatstenhsera: Indigenous Resistance to Tar Sands Pipelines

Das ist das Land aus dem wir kommen.

Gestohlen, illegal besetzt, mißbraucht.

Aber unser Leute? Am leben.

Über 500 Jahre des versuchten Genozids

setzte sich unser Volk entgegen.

Wir haben uns der Anpassung widersetzt,

Wir habem uns dem
Kolonialismus wiedersetzt.

Als Onkwehon:we, L'nu, Anishinaabe
und als Menschen der Erde,

besteht unser Erbe in dem Land
auf dem wir stehen.

Unsere alten Geschichten sagen,
Noh-gelw-ska-po

war der der erste Mensch,
der in diese Gegend kam,

und ich schätze mal,
er war unser Pfadfinder,

der alles für die Ankunft
der Zweibeiner vorbereitete.

Es gab eine Vereinbarung mit der Schöpfung

dass wir als Zweibeiner hierherkommen
und im Gleichgewicht leben sollten,

und im Rahmen des Möglichen
auch mit den Vierbeinern,

den Geflügelten und mit den Kriechenden
und den Schwimmenden.

wir kehren zur traditionellen
Denkweise zurück,

also, dass ist unsere Übereinkunft,
unser Vertrag mit der Schöpfung.

Haben wir diesen Vertrag eingehalten?

Also, Nein.

Wir haben es - weißt du - vergeigt.

Line 9 gehört Enbridge Pipelines
und wird von ihr betrieben.

Sie ist eine der großen Öl- und Gasfirmen
der Schildkröteninsel.

Dieses Rohr ist Teil
eines größeren Systems von Rohren,

das im Herzen des Ölsands beginnt

und das Land der Cree und Chippewayan
im sogenannten "Alberta" besetzt.

Enbridge hat schon damit begonnen,
die Rohre umzukehren,

ihre Kapazität zu erhöhen, um 300.000 Faß
Erdpech pro Tag durchzupumpen.

Line 9 beginnt auf dem Land der
Anishinaabe in Aamjuwnaang

und folgt derm nördlichen Ufer
des Huron- und Ontariosees,

auch die benachbarten Métis-Nationen
in Mitleidenschaft ziehend,

und sich entlang des
St.-Lawrence-Flusses schlängelnd,

wo es eine Raffinerieeinrichtung im
besetzten Land der Haudenosaunee trifft,

dem sogenannten "Montreal".

Line 9 wird durch unser Land führen,
sie wird durch das Haldimand Gebiet gehen,

und sie bedroht unsere
ganzen Gemeinschaften,

unser ganzes Volk und unser Land.

Uns sie bringt den Kampf aus den Ölsandgebiet

- das Explosionszentrum,

und eines der zerstörerischsten
Projekte auf dem Planeten -

es bringt diese Zerstörung und das was
dort abgeht in unser Land, unser Territorium.

Aber das ist nicht die einzige
Röhrenschlacht die uns bevorsteht.

Trans Canada plant eine 4.500 Km Röhre
für Fracking-Gas umzukehren,

die mit Die Ost Energie betitelt ist.

Sie soll dadurch für den Transport von
1,1 Millionen Faß verwässertes Erdpech

zur Raffinerie von Irving
nachgerüstet werden,

auf besetztem "Wolastoqiyik"-Gebiet

im sogenannten "New Brunswick".

Von hier planen sie ein
Meerestanklager zu bauen,

um dass verdünnte Erdpech
in Öltankern zu verschiffen,

und die gesammte östliche
Meersküste zu bedrohen.

Die Monster Energie-Röhre erfordert
die Konstruktion neuer Röhren

fast überall auf ihrem Weg

genauso wie die Konstruktion von
Tanklagern auf dem Land wie im Wasser

sowie Pumpstationen

und für Firmen wie Suncor,
Irving und Enbridge bedeutet dass,

dass sie ihre Raffinerie-Kapazitäten
erhöhen müssen.

Hierher gehören wir, weiß du?

Und wenn wir unser Wasser vergiften,
wohin gehen wir dann? Wohin gehen wir dann?

Also verteidigen wir es,
wir werden es sauber halten,

wir müssen unser Wasser, unsere Jagd-
gründe unsere Medizingründe beschützen.

Und es gibt hierüber nur eine Meinung.

Diese Röhre vom Westen nach Osten

ist eine weitere ...

ich glaube sie wird eine
der schlimmsten Dinge

die auf unseren Gebier
überhaupt passieren können.

Besonders wenn Öl austritt.

Da gab es einen Teil einer Propezeiung
über eine zweiköpfige Schlange

die vom Westen nach Östen kommt

und wir dachten sie wäre
eine körperliche Schlange.

Okay sie ist eine körperliche Schlange,

sie ist diese Röhre die hier vorbeiführen wird.

Und ich sage, dass wir
diese Schlange töten müssen.

Der Ölsand und seine Röhren bedroht
die Gesundheit unserer Gebiete

vom Ort der Gewinnung
bis zum Ort der Raffinierung,

inklusive der Seen, Ströme
und der Leute die es ernährt.

Fräcking ist in meinem Gebiet ein Thema,

weil es uns durch die Zerstörung
von Wasser bedroht,

und Wasser ist die Grundlage
für das was wir als Volk sind.

Ohne Wasser können wir nicht sein,
was wir sind.

Wir können unse Zeremonien
nicht mehr ausüben.

Wir sind unfähig unsere Verpflichtungen
als Volk der L'nu auszuüben.

Die Entnahme von
Rohstoffen ist ein Prozess,

der unsere Verbundenheit
zur Natur untergräbt,

und sie im Interesse des
Kapitalismus zur Ware macht.

Wir müssen uns an die Auswirkungen
solcher Projekte wie das Ölsand erinnern.

Sie betrifft uns auf
unterschiedlichste Weise,

von sozialen über ökonomische

bis zu ökologischen Auswirkungen,

und letzlich dem Tod.

Erdpech ist ein korrosiver Stoff, der
hauptsächlich als Asphalt verwendet wird.

Um das Erdpech durch Röhren zu
transportieren muß es verdünnt werden

wozu man das Gas braucht,

dass aus dem Prozess der hydraulischen
Risserzeugung oder Fracking herauskommt.

Fracking nimmt das Lebensblut von Mutter
Erde - frisches Wasser -

und entheiligt es durch
die Zuführung von Chemikalien,

um damit Schiefervorkommen anzuvisieren

und dieses Gemisch tief in den
Erdmantel einzuspeisen,

mit unglaublicher Geschwindigkeit
und unglaublichem Druck,

um unserer Mutter buchstäblich aufzubrechen

und sie aufzuschneiden, dass sie das Gas
und Öl freigibt, dass dort gelagert war.

Die Naturzerstörung,
das hat alles Konsequenzen

und beeinträchtigt
die Menschen der Gemeinde.

Sie entfernt die Leute
von den Naturkreisläufen,

davon was sie mit dem Land machen sollten

und wie sie das Land behandeln sollten,
wie sie mit dem Land zu leben haben.

Wenn unser Land zerstört ist

dann ist das definitiv
eine Art von Völkermord.

Und sie wissen das.

Darum wollen sie uns zerstören,
weil wir diese Verbindung haben.

Aber weißt du,
wir sind zu viele starke Leute

und da die Menschen
gerade aufwachen

und sie sehen das

und sie versuchen einfach sie
schneller und schneller zu zerstören.

Ich nenne diesen Prozeß,

wenn Firmen das Land und die Rohstoffe
übernehmen, Umweltrassismus,

da das nicht nur in Aamjiwnaang passiert

wo wir, ... unsere Gesundheit und unsere Umwelt
durch diese Firmen beeinträchtigt wird,

so nahe bei unseren Häusern.

Es passiert überall in Kanada

es passiert überall in der Welt,
wo indigene Leute leiden,

weil diese Firmen die Rohstoffe
selbstsüchtig für Geld entnehmen.

Die als Ölsand bekannte Krankheit des Kapitalismus

und der Mißbrauch von Mutter Erde

wird vom Fracking-Gas angefeuert.

Widerstand gegen alle Formen
der Rohstoffentnahme und ihrer Infrastruktur

gegen Röhren, Pumpstationen,
seismischen Laster, Seelager,

Gasbohrungen und ihrer
Firmenhauptsitze ist notwendig.

Als indigene Bevölkerung haben wir gegenüber
unserer Mutter Erde die Verantwortung

gegenübern den ungeborenen Gesichtern
und allen Mitgliedern der Schöpfung

um sicherzustellen, dass die Todesmaschine
des Kolonialkapitalismus beseitigt wird.

Über all auf der Schildkröteninsel stehen
unsere Leute auf, auf unseren Ländern,

widersetzen sich der Angleichung und machen
unsere rechtmäßigen Ansprüche geltend.

Wir sind vom Volk der Wet'suwet'en

und die Gebiete über die sie reden
gehören unseren Leuten.

Sie gehören keinem Stammesrat

sie gehören keinen Gruppen.

Sie gehören nicht der Industrie

und sicher gehören sie nicht der Regierung.

Wenn irgendwer versuchen will
eine Röhre durch unser Gebiet zu zwingen

dann wird er auf Widerstand treffen.

Und wenn sie Bauunternehmen
hier rausschicken wollen,

dann werden schaden sie
diesen Bauunternehmen,

weil wir unser Land schützen werden.

Es ist wichtig diese Röhren zu stoppen

weil sie alles zerstören und abtöten
werden, was uns ausmacht.

Es ist ein Ökovölkermord.

Es zerstört uns, indem es alles zerstört,
was wir haben.

Ich denke du mußt ...

du mußt nach Hause gehen.

Du mußt dir wirklich Zeit nehmen,
nach draußen zu gehen und dich zu setzen

und dich auf deine Mutter zu legen und
sie wird die erzählen, was du zu tun hast.

Ich denke das ist die Beziehung zwischen
den Nationen, wenn sie Dekolonialisiert ist.

Das wird dann sein, wenn es wirklich
einen Aufstand gibt.

Dass ist, wenn wir wirklich verbunden sind

durch andere als physiche Dinge vereinigen.

Weißt du, wenn wir diese geistige
Verbindung miteinander haben

dann ist das eine wirklich starke Scheiße.

Wir brauchen die direkte Aktion.

Ich denke die Leute müssen
hier physisch erscheinen

und ihre Unterstützung für die Erde zeigen

und nicht für die Ölsandzerstörung

oder die Zerstörung durch Röhren
oder die Regierung.

Wir haben versucht zu protestieren,

weißt du, wir haben es versucht, weißt du,
so herum zu marschieren

wir haben hier und da in
Einkaufszentren herumgetanzt.

weißt du, wir haben das Gericht versucht,
wir haben legale Wege ausprobiert.

Eine starke, hartkernige, direkte Aktion
ist der einzige Weg diese Kerle zu stoppen.

Wir widerstehen der Kolonialisiserung

wir versuchen wieder das zu werden,
was wir als indigene Bevölkerung sind

und es ist wichtig auf sein Recht zu bestehen

und es ist wichtig auf deine
eingeborene Autorität zu bestehen

und den Anspruch auf
das Land zu behaupten

weil Nichtbehauptung Auslöschung bedeutet

und wenn wir nicht behaupten, was wir als Volk sind

dann vertilgen wir, was wir sind.

Wir sind Wächter, wir sind Kämpfer,
wir sind Leute der Erde.

Stopt die Röhren
Nemmt den Ölsand aus dem Betrieb

Um mehr über den Indianerwiderstand über
die Verteidigung von Mutter Erde zu erfahren,

besuche: reclaimturtleisland.com