كاهساتستنهيسرا: مقاومة السكان الأصليين لخطوط أنابيب رمال القار

هذه هي الأرض التي أتينا منا.

سُرقت، أحتلت بشكل غير فانوني، خُرِبت.

و لكنها مثل شعبنا؟ لا تزال حية.

بعد 500 عام من محاولات التطهير العرقي،

و شعبنا يقاوم.

لقد قاومنا الإستيعاب،

لقد قاومنا الكولونيالية.

لأننا شعوب الأونكيويهون والـ لينو و الأنيشينابي، شعوب الأرض،

ميراثنا هو تلك الأرض التي نقف عليها.

[ رون تريمبليه ] حكايتنا القديمة تقول أن " نو جيلوسكابو" كان أول من أتي إلى تلك الأراضي،

و الذي كان المستطرق الذي جعل كل شئ جاهزا لمن يمشو على إثنتين ليأتوا إلى هنا.

كان هناك إتفاق مع الخيلقة

بأننا نحن الماشون على الإثنتان سوف نأتي إلى هنا و نعيش في توازن،

في توازن مع الماشين على الأربع و مع ذوات الأجنحة و مع الزواحف و مع السابحات.

كشعوب تتبع تقاليدها القديمة، نحن نعتقد

أن هذا هو إتفاقنا و معاهدتنا مع الخيلقة.

هل كنا ملتزمون بهذه المعاهدة؟

في الحقيقة.. لا.

كما تعلم، لقد أفسدنا الأمور.

[ المُعلق ] الخط 9 تملكه و تديرة شكرة إنبريدج لخطوط الأنابيب،

إنها شركة كبيرة للبترول و الغاز في جزيرة ترتل.

خط الأنابيب هذا هو جزء من شبكة أنابيب كبيرة.

تبدء من قلب أراضي رمال القار،

و إحتلوا أراضي الـ "كري" و الـ "تشيباوايان في ما يُسمى اليوم بـ ألبرتا.

بدأت إنبريدج بالفعل عكس مسار هذا الأنبوب،

لتزيد قدرته لتستطيع من خلاله ضخ 300,000 برميل يوما من البيتومين.

الخط التاسع يبدأ من أراضي أنيشينابي في آمجيونانج،

و يمتد في توازي مع الساحل الشمالي لبحيرتي هرون و أونتاريو،

و يؤثر ذلك أيضا علي شعوب ميتيز المجاورين،

ثم يتعرج الأنبوب على طول نهر سانت لورينس،

ليتلاقى مع منشأة للتكرير في أراضي هاودينوساوني المحتلة في ما يُسمى بــ "مونتريال".

الخط التاسع سيمُر من خلال أراضينا، سيأتي من مجرى هالديماند،

و يشكل خطرا على كافة تجمعاتنا، و كل شعوبنا و أراضينا.

و يجلب معه المعركة من رمال القار -

منطقة الإنفجار الأولى، إحد أكبر المشاريع المـُدمرة على كوكب الأرض -

سيجلب معه الدمار مما يُحدث هناك، لبلادنا و لأراضينا.

[ المُعلق ] و لكن ليست تلك هي معركة الانابيب الوحيدة التي تصل إلى نقطة مفصلية.

فإن شركة ترانس كندا تخطط لعكس خط أنبوب للغاز المُستخرج بالخلخلة بطول 4,500 ، يسمونه بخط "شرق الطاقة"،

و ستقوم بتعديله ليحمل 1.1 مليون برميل من البيتومين المُخفف إلى محطة تكرير آيرفينج

و التي تتواجد في أراضي وولاستوكييك المُحتلة في ما تُسمى بـ " نيو برانزويك".

و من هناك، تُخطط لإنشاء محطة بحرية لتنقل من خلالها البيتومين المخفف على ناقلات عملاقة،

مـُهددة بذلك الساحل الشرقي بأسره.

خط أنابيب شركة أنيرجي بيست يتطلب إنشاء خط أنابيب جديد في أغلب بطول إمتداده،

كما يتطلب إنشاء محطات برية و بحرية و محطات ضخ،

و يتطلب زيادة القدرة لمحطات التكرير التابعة لشركات مثل سانكور و أيرفينج و إنبريدج.

[جون ليفي ] هذا هو مكاننا، أوتعلم؟

و إذا كنت ستقوم بتسميم مياهناـ فأين لنا أن نذهب، أتعلم؟ أين لنا أن نذهب؟

لذا فعلينا حمايتها، علينا أن نبقيها نقية،

علينا حمياة مياهنا و أراضي صيدنا و أراضي دواءنا، أوتعلم؟

و لا يوجد طريقان لنختار منهما.

خط الانابيب المُمتد من الغرب إلى الشرق

هو شئ أخر.. أعتقد إنه سيكون من أسوء

الأشياء التي لها أن تحدث في أراضينا.

خاصة إن حدثت تسريبات.

جزء من النبؤات كانت عن هذا الثعبان ذو الرأسين القادم من الغرب إلى الشرق،

و إعتقدنا إن النبؤة عن ثعبان بالفعل.

إنه ثعبان بالفعل، إنه خط الأنابيب هذا الآتي ليعبر عندنا.

و قلت إنه يتحتم علينا قتل هذا الثعبان.

[المُعلق ] من نقطة الإستخراج إلى نقطة التكرير،

رمال القار و خطوط انابيبها تهدد عافية أراضينا،

بما في ذلك البحيرات و الجداول و الناس اللاتي تطعمن.

[سوزان باتيل ] التنقيب التخلخلي هو مُشكلة في أرضي لأنه يؤثر علينا و لأنه يُدمر المياه،

و المياه هي أساس تكويننا كشعب.

بدون المياه لن نستطيع أن نكون من نحن.

لن نستطيع ممارسة شعائرنا.

لن نستطيع تلبية إحتياجتنا كشعب الـ لينو.

[المُعلق ] إن التنقيب عن الموارد هو عملية محو علاقتنا بأمنا،

و جعلها سلعة لصالح الرأسمالية.

يجب علينا أن نتذكر الإنعكاسات السلبية لمشاريع مثل مشروع رمال القار.

[ليونيل ليبين ] إنها تؤثر علينا بطرق شتى،

بدء من التأثيرات الإجتماعية و الإقتصادية،

إلى التأثيرات البيئية،

و في النهاية، الهلاك.

[المُعلق ] البيتومين هو مادة متأكلة و جامدة تستخدم كاأسفلت في المقام الأول.

ليتم نقل البيتومين من خلال خطوط أنابيب، يجب أن يتم تخفيفه،

مما يتطلب إستخدام الغاز الناتج من عملية التكسير الهيدرولكية أو "الخلخلة"،

الخلخة تسلب إكسير الحياة من أمنا الأرض - المياه العذبة -

و من ثم تلوثها بإضافة الكيماويات و الرمل لتستهدف الترسبات الصخرية،

ثم تـُحقن هذه الخلطة في أعماق بطن الأرض،

في سرعات و ضغط خارقة حتى تكسر حرفيا أمنا،

و فتح بطنها لنطلق الغاز و البترول الذي كان مُخزناً داخلها.

تدمير الطبيعة له تداعيات،

و يؤثر على الناس في التجمع.

إنه ينتزع الشعوب من دورتها الطبيعية لما من المفروض لهم فعله مع الأرض،

و كبف لهم أن يتعاملوا مع الأرض، و كبف لهم أن يعيشوا مع الأرض.

[ دانيل بواسنو ] عندما تـُدمر أرضنا،

فهو بالطبع شكل من أشكال التطهير العرقي.

و هم يعرفون ذلك، أوتعلم؟

و هم لذلك يريدون تدميرنا، لأننا نملك تلك الصلة (مع الأرض).

و لكن أتعلم، هنالك الكثير من الشعوب القوية،

و الشعوب تستقيظ الآن،

و هم يدركون ذلك،

و لذا فهم يحاولون التدمير بوتيرة أسرع و أسرع.

[ فينيسا جري ] أنا أسمي هذه العملية،

تلك حين تقوم الشركات بأخذ الأراضي و الموارد، أسميها العنصرية البيئية،

لأن ذلك لا يحدث فقط في آمجيوناج،

عندما.. إن صحتنا و بيئتنا تتأثر بهذه الشركات كونها تقع بالقرب جدا من منازلنا.

أنه يحدث في كافة أرجاء كندا،

أنه يحدث في كافة العالم حيث يعاني السكان الأصليون

لأن تلك الشركات و بآنية، تقوم بإستخراج الموارد من أجل المال.

[ المُعلق ] هذا المرض للرأسمالية و الإعتداء على أمنا الأرض في شكل رمال القار

يغديه غاز الخلخلة.

المقاومة لكل أشكال إستخراج الموارد و بنيتها التحتية،

من خطوط أنابيب و محطات ضخ و شاحانات عملاقة و محطات بحرية و آبار للعاز و مقرات الشركات،

هو شئ ضروري.

كسكان أصليين، فإن علينا مسؤلية تجاه أمنا الأرض،

و تجاه هؤلاء من لم يولدوا بعد و كل حياة من الخليقة،

لنضمن النهاية لتلك الالة المُميتة للرأسمالية الإمبريالية.

في جميع أنحاء جزيرة ترتل، شعوبنا تقف لتقاوم عن أرضنا،

رافضة لسياسات الإستيعاب و مؤكدة على حقوقنا الموروثة.

[ توجيستي ] نحن شعب الـ ويت سوين آن،

و تلك الالااضي التي يتحدثون عنها عي ملك لشعبنا.

هي ليست ملك لمجلس قبائلي،

و هي ليست ملك لعصابات،

و ليست ملك الصناعة،

و قطعا ليست ملك الحكومة.

لو أراد أحدهم أن يفرض مرور خط أنابيب من خلال أراضينا،

فسوف يلاقون مقاومة،

و لو ارادوا إرسال المقاولين إلى هنا،

فلسوف يضعون المقاولون في مرمى الخطر لأننا سوف نحمي أرضنا.

[ سوزان باتيل ] من المهم إيقاف خطوط الانابيب هذه

لأنهم سوف يدمرون و ينضبون كل شئ يجعلنا من نحن.

إنه تطيهر للبيئة.

إنه يدمرنا من خلال تدمير كل ما نملك.

[ لورا نورتون] أعتقد إن ما عليك فعله هو ، أ.. ، أن تعود لموطنك.

عليك أن تأخذ بعض الوقت لتجلس في الخارج،

و ترقـُد فوق أمك و سوف تخبرك ما عليك فعله.

أعتقد أن علاقة الأمم ببعضها ستمتد حينما تتحرر من الكولونالية،

و حينها سنرى حقا إنتفاضة.

حينها سنكون حقا مرتبطون ببعضنا

بأشياء أخرى غير المادية.

أتعلم، حينما يكون لنا تواصل روحي بيننا،

فهذا شئ قويا جدا.

[فينسا جراي ] ما يتوجب عمله هو العمل المباشر.

أعتقد أن على الأناس أن يخرجوا بالفعل و يظهروا تضامنهم مع الأرض،

و ليس مع دمار رمال القار أو دمار خطوط الأنابيب أو مع الحكومة.

لقد خاولنا التظاهر،

أتعلم لقد حاولنا، أتعلم، القيام بمسيرات،

الرقص في المراكز التجارية هي و هناك.

أتعلم، حاولنا القضاء، حاولنا القنوات القانونية.

أتعلم، إن العمل المباشر القوي هو الطريقة الوحيدة لوقف هؤلاء.

نحن نقاوم الإمبريالية،

نحاول أن نسترجع هويتنا كسكان أصليين،

و من المهم التأكيد على حقوقك،

و من المهم التأكيد على سلطتك الموروثة، و التأكيد على أحقيتك على الأرض،

لأن التهاون يعادل الفناء،

و إن لم نأكد على هويتنا كشعب،

إذا فنحن نقتل هويتنا.

[ المُعلق ] نحن مراعون، نحن محاربون، نحن شعب الأرض.

Captions created on un-ceded Coast Salish Territories,
by the Radical Access Mapping Project, 2013