حالت وجد و شعف درونی - "داریا ون درن برکن" در TEDxAmsterdam
-
0:12 - 0:16خانم ها و آقایان، امروز من در این سالن حاضر شدم
-
0:16 - 0:20چون کارهایی کردم که معمولا یک نوازنده انجام نمی دهد.
-
0:20 - 0:24من در ارتفاع ٣٠ متری بالای سر جمعیتی بالغ بر هزاران نفر
-
0:24 - 0:28در برزیل پرواز کردم در حالیکه
با پیانو قطعه های هندل را می نواختم. -
0:28 - 0:32همین طور اینجا یعنی آمستردام محله ی کوبل استونز
-
0:32 - 0:37درحالیکه که با ماشین یدک کش حرکت می کردم
بازهم قطعاتی از هندل را با پیانو نواختم. -
0:37 - 0:39بیایید بخش هایی ازش رو ببینیم.
-
0:43 - 2:34(پخش ویدیو همراه با موزیک)
-
2:34 - 2:38همه ی اینها واقعا کارهای جالبی بود. تجربه ای فوق العاده.
-
2:38 - 2:41به صدها دلیل مختلف، جادویی بود!
-
2:41 - 2:45اما سوال اصلی که منطقی از خودم پرسیدم این بود --
-
2:45 - 2:48اصلا به چه دلیلی من همچین کاری را می کنم؟
-
2:48 - 2:52چرا یه جورایی جان خودم رو با آویزان شدن
ازچند تا ریسمان درهوا به خطر بندازم -
2:52 - 2:55و چرا باید اینطوری از محله ی کابل استونز آمستردام بگذرم؟
-
2:55 - 3:00و راستش یک لحظه که از روی پل رد می شدیم
من کنترل کیبرد را از دست دادم -
3:00 - 3:05خب جواب من اینه که -- من خیلی بشدت می خوام که این موسیقی را به اشتراک بگذارم.
-
3:05 - 3:10من دوست دارم اونو به گوش هر کی که مایل به شنیدنش است برسونم.
-
3:10 - 3:13و به دلیل اینه که من عاشق این موسیقی شدم.
-
3:13 - 3:15دوسال پیش این اتفاق افتاد.
همین جا توی آمستردام -
3:15 - 3:19روی مبلم نشسته بودم و
آنفلونزا گرفته بودم -
3:19 - 3:22و داشتم همین جوری اینترنت رو می گشتم.
-
3:22 - 3:25قطعات هندل چشممو گرفت و من داشتم در موردش جستجو می کردم.
-
3:25 - 3:27و متوجه شدم که اون (هندل) قطعه هایی برای کیبود نوشته
-
3:27 - 3:30که من هرگز نشنیده بودم.
-
3:30 - 3:34و خیلی عجیبه.
قبلا روی سی دی هم نشنیده بودمش. -
3:34 - 3:38تو رادیو
یا برنامه ی زنده هم نشنیده بودم. -
3:38 - 3:40پس نُت اون رو دانلود کرده،
-
3:40 - 3:44روی پایه پیانوم گذاشته،
وشروع به نواختن کردم. -
3:44 - 3:49و چیزی که از اونجا به بعد رخ داد
فقط می تونم اونو یه حالت -
3:49 - 3:52شگفت و حیرت شخصی توصیف کنم.
-
3:52 - 3:56عمیق ترین تار وجودی من رو نواخت...
-
3:56 - 4:01و بزارید بهتون نشون بدم، اولین قطعه ای که نواختم این بود--
-
4:04 - 4:37(موزیک)
-
4:37 - 4:41و ادامه پیدا کرد.
و می تونم بگم اینو به شکل -
4:41 - 4:46یک ملانکولی زیبا برای خودم احساسش کردم
-
4:46 - 4:50یک ملانکولی بسیار زیبا، بدون اینکه کاملا در عمق شکست محو بشه.
-
4:50 - 4:53اون قطعه را تمام کرده،
و صفحه رو ورق زدم -
4:53 - 4:57و قطعه ی بعدی که نواختم این بود.
-
4:57 - 5:25(موزیک پیانو)
-
5:25 - 5:29خب، خیلی متفاوته نه؟
یک تفاوت فاحش. (تشویق) -
5:29 - 5:33متشکرم.
-
5:33 - 5:36اون قطعه در تضاد کامل با قطعه ی اول بود.
-
5:36 - 5:39پس اتفاقی که در اون جا توی اتاقم در آمستردام افتاد
-
5:39 - 5:43این بود که در طول ٣ دقیقه چیزی رو تجربه کردم
-
5:43 - 5:50که می تونم اونو دو حس حیاتی بشر بنامم:
اندوه، و انرژی شاد خالص. -
5:50 - 5:53پس، این شد که من معتاد این موزیک شدم.
-
5:54 - 5:57من کنسرت های زیادی برای کودکان در آمستردام اجرا می کنم.
-
5:57 - 6:01و بعضی مواقع من کلاس هایی برای ٧ و ٨ ساله ها دارم.
-
6:01 - 6:07و هرنُتی که جلوشون می زارم، حالا باخ باشه یا بتهوون
-
6:07 - 6:11شومان یا جاز
اونا با آغوش باز پذیران. -
6:11 - 6:14اونا همیشه گوش می کنن
و من حس می کنم که می تونم باهشون ارتباط برقرارکنم. -
6:14 - 6:19انگار که اونا همیشه
در حالتی از اعجاب شخصی قرار دارن. -
6:19 - 6:24و گاهی کلاسهایی برای بچه های کمی بزرگتر دارم.
-
6:24 - 6:27و من دقیقا نمی دونم که چه اتفاقی افتاده
-
6:27 - 6:31ومطمئن نیستم که آیا واقعا باهاشون ارتباط برقرار کردم یا نه، شاید
-
6:31 - 6:34به خاطر فشار هم سن وسالانه؟ می دونید،
دوستان می گن که چه موزیکی رو باید دوست داشته باشی؟ -
6:34 - 6:39یا شاید رسانه های جمعی اند که می گن
چه آهنگی رو قراره دوست داشته باشی؟ -
6:39 - 6:45اما بعضی مواقع من نگاه های منتقدانه می بینم،
و مطمئن نیستم که آیا واقعا دوستش داشتن یا نه. -
6:45 - 6:47و من یادمه از دوران جوانی خودم
-
6:47 - 6:52باعث خجالته که با بزرگ شدنم به نظر می رسه که محو شده.
-
6:52 - 6:56همین طور یادمه که وقتی ٨ سالم بود
با تمام وجود به موزیک هایی گوش می دادم -
6:56 - 6:59که پیش از اون هرگز نشنیده بودم،
-
6:59 - 7:04و سمت پدر و مادرم میدویدم که "شما باید این قطعه رو گوش کنید"
-
7:04 - 7:07پس، الان تجربه کردم که جنبه ی مثبت بزرگ شدن
-
7:07 - 7:11اینه که نیازی نیست به سمت پدر و مادرم بدوم و بگم : "اینو باید گوش کنید"
-
7:11 - 7:16در عوض این امکان رو دارم که اون قطعه را با تعداد بیشتری از شنوندگان اشتراک کنم.
-
7:16 - 7:21و فکر کنم این دلیل قرار گرفتنم در ارتفاع ٣٠ متری از شنوندگان بود.
-
7:21 - 7:27تمام این درک ها، این "حالت بهت درونی"،
که مدتی در نظرم فراموش شده بودند، -
7:27 - 7:32با شنیدن قطعه ی هندل
کنجکاوی من در مورد بقیه مردم بر انگیخته شد، -
7:32 - 7:38و به خصوص برای برنامه امروز TEDx،
دو هفته پیش با یکی از دوستانم -
7:38 - 7:43جلوی یک ساختمان رفتیم و آزمایش کوچیکی انجام دادیم.
-
7:43 - 7:44بیاید باهم یه نگاهی بهش بندازیم.
-
7:50 - 8:03(ویدیو)
-
8:03 - 8:05داریا: حاضری؟
مرد: بله... -
8:05 - 8:55( موزیک)
-
8:55 - 8:57مرد: خب نظر واقعیمو بگم؟
داریا: آره -
8:57 - 9:05مرد: خب. می خوام تصویر ذهنیمو بگم.
اولین چیزی که بهش فکر کردم اسب بود. -
9:05 - 9:05داریا: اسبها؟
-
9:05 - 9:09مرد: بله، تصویری از اسبها در ذهنم اومد
البته اسبهای آموزش دیده -
9:09 - 9:14زن: امروزیه ذره زیادی سرده برای موزیک !
باید یه ذره گرمتر می بود، -
9:14 - 9:18با آفتاب و یه گیلاس شراب سفید. چیزایی اینجوری.
-
9:18 - 9:20زن: دوست دارم خونه باشم و کارها یی رو انجام بدم.
-
9:20 - 9:23داریا: کارهایی انجام بدی؟
زن: آره، در حالی که به این آهنگ گوش می دم. -
9:23 - 9:24داریا: چرا همزمان با انجام کارها؟
-
9:24 - 9:28زن: چون منو به ریتمی وارد می کنه که می تونی کارهایی
-
9:28 - 9:32رو ببینی و انجام بدی که بدون موزیک نمی شه.
-
9:32 - 9:36مرد: فکر می کنم یه نوع موزیک خیلی آرام بخشه
و نوعی موزیک که -
9:36 - 9:39واقعا باید بشینی و گوشش کنی.
-
9:39 - 9:43حتی شاید از اون نوع موسیقی نباشه که سرکار گوش بدی،
-
9:43 - 9:46چون نیاز به تمرکز واقعی داره.
-
9:46 - 9:50داریا: میخوای باهاش ورزش کنی؟
زن: بله، عاشقشم. -
9:50 - 9:50داریا: جدی؟
-
9:50 - 9:55زن: آره، با یک موزیک کلاسیک بلند خیلی خیلی خوبه.
-
9:55 - 9:59داریا: عالیه!
زن: من همیشه اینکارو میکنم. خوبه! -
9:59 - 10:03مرد: موزیک کلاسیک دوست ندارم،
حسی بهش ندارم، هیچی. -
10:03 - 10:06داریا: هیچ حسی، هیچ جوره؟
-
10:08 - 10:13مرد: خیلی جالبه، خوش بینانه و مثبته، شاد.
منو یاد پدرم انداخت -
10:13 - 10:19چون پدرم هم ساز " کلاوه" رو می نواخت. به انگلیسی چی می شه؟
-
10:19 - 10:20شبیه پیانوئه اما برای کلیسا استفاده می شه.
-
10:20 - 10:22داریا: هارپسیکورد.
-
10:22 - 10:24مرد: آره هارپسیکورد به انگلیسی. خیلی خیلی خوبه.
-
10:24 - 10:28با شنیدن این قطعه انگار دلم می خواست دوباره پدرم اینو برام بنوازه.
-
10:28 - 10:31داریا: ممنون، خیلی متشکرم.
مرد: من هم متشکرم. -
10:34 - 10:40( تشویق)
-
10:40 - 10:45خب جالبیش این بود که من منتظر همه جور عکس العملی بودم.
-
10:45 - 10:48راستش انجام اینکار خیلی دلهره آور بود.
-
10:48 - 10:52در نهایت با عکس العملهای بسیار متفاوتی روبرو شدم.
-
10:52 - 10:57عکس العمل های بسیار متفاوتی که منو واقعا خوشحال کرد.
-
10:57 - 11:02چون اگر شما یک قطعه موزیک داری با تعداد زیادی عکس العمل،
-
11:02 - 11:09برای همون یه قطعه، خب این برای من یعنی که
این قطعه ی فوق العاده ایست. -
11:09 - 11:13البته من نمی تونم ذهن این آدم ها رو بخونم
اما به جد شروع کرده -
11:13 - 11:20پا را از مرز فرا گذاشته ببینم آیا می تونم
به صورت غیرمنتظره با مردم ارتباط برقرارکنم. -
11:20 - 11:26چون برای من، زیبا ترین لحظه ی اجرا زمانیه که
-
11:26 - 11:32بتونم حس شگفت درونی ام را دقیقا در همون لحظه
-
11:32 - 11:37که شما آماده شنیدنش هستید بهتون القا کنم،
زمانی که شما بدون پیش داوری گوش می کنید. -
11:37 - 11:39پس من درموردش فکر کردم.
بیایید یه قراری بزاریم. -
11:39 - 11:46شما سعی کنید مثل یک بچه ی ٧ ساله باشید
در حالیکه من این سخنرانی رو با اجرای قطعه ای تموم می کنم. -
11:46 - 11:48و البته
قطعه از قطعات کارهای هندل. -
11:55 - 15:13( موزیک پیانو)
-
15:13 - 15:20( تشویق)
- Title:
- حالت وجد و شعف درونی - "داریا ون درن برکن" در TEDxAmsterdam
- Description:
-
more » « less
نوازنده پیانو "داریا ون درن برکن" ، روزی حس علاقه شدیدی نسبت به موزیک "جورج فردریک هندل" پیدا کرد. تصمیم گرفت که نه تنها قطعات "هندل" را بنوازد بلکه آنها را از راههای جدید و خلاقانه به اشتراک بگذارد.
تهیه کننده:
http://www.fellermedia.com Camera & crew: http://www.hoens.tv
برای اطلاعات بیشتر:
http://www.tedxamsterdam.com/2012/daria-van-den-bercken-hearts-handel/
یا وب سایت شخصی "داریا ون درن برکن" :
www.handelatthepiano.com"داریا ون درن برکن" در سخنرانی اش به کنسرتهایی برا ی کودکان ٧ تا ١١ سال اشاره کرد، این کنسرتها توسط سازمان آلمانی بنام "کلاسیک اکسپرت" (Classic Express) هماهنگ و برگزار می شوند. برای اطلاعات بیشتر:
http://www.classicexpress.nl
"ایروان وَن بورن" ویدیوهای این سخنرانی را ضبط و صدا گذاری توسط "پیتر استریج باس" انجام شده است. - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 15:26
|
b a approved Persian subtitles for A State of Wonder - Daria van den Bercken at TEDxAmsterdam | |
|
|
b a edited Persian subtitles for A State of Wonder - Daria van den Bercken at TEDxAmsterdam | |
|
|
b a edited Persian subtitles for A State of Wonder - Daria van den Bercken at TEDxAmsterdam | |
|
|
b a edited Persian subtitles for A State of Wonder - Daria van den Bercken at TEDxAmsterdam | |
|
Farnaz Saghafi accepted Persian subtitles for A State of Wonder - Daria van den Bercken at TEDxAmsterdam | |
|
|
Farnaz Saghafi edited Persian subtitles for A State of Wonder - Daria van den Bercken at TEDxAmsterdam | |
|
|
Farnaz Saghafi edited Persian subtitles for A State of Wonder - Daria van den Bercken at TEDxAmsterdam | |
|
|
Farnaz Saghafi edited Persian subtitles for A State of Wonder - Daria van den Bercken at TEDxAmsterdam |