Необычное решение водного кризиса во Флинте, в штате Мичиган

Фотограф ЛаТойя Руби Фрэйзер прожила 5 месяцев во Флинте, в штате Мичиган, снимая фоторепортаж «Флинт — это семья» о жизни пострадавших от водного кризиса в городе. Проблема затягивалась, и Руби поняла, что серии фотографий недостаточно, чтобы её решить. В своём вдохновляющем, удивительном выступлении она делится историей о том, какие меры она приняла, чтобы принести во Флинт бесплатную чистую воду.

Итак, в 2016 году

мне сделали заказ на фоторепортаж

о водном кризисе во Флинте,
в штате Мичиган.

Он начался ещё в 2014 году.

Я приняла заказ,

задумав сфотографировать
три поколения женщин,

справляющихся с кризисом ежедневно.

Мне повезло познакомиться
с двумя лучшими друзьями,

художницами, активистками и поэтами
Эмбер Хасан и Ши Кобб,

которые показали мне Флинт.

Ши Кобб, водитель школьного автобуса,

стала ключевой фигурой фоторепортажа,

наряду со своей матерью, мисс Рене,

и своей восьмилетней дочерью, Зайон.

Я настойчиво следовала по маршрутам
школьных автобусов Ши.

И когда смена Ши заканчивалась,

она заботилась о Зайон, и следила,
чтобы та делала уроки.

Я погрузилась во все личные
аспекты жизни Ши.

Когда Ши привела меня в школу Зайон,

я увидела питьевые фонтанчики со знаками:

«Загрязнённая вода. Не пить».

Я не могла взять камеру
и сфотографировать это.

Меня потрясало, что Америка может перейти

от питьевых фонтанчиков с надписями
«Белые» или «Только чёрные»

к фонтанчикам со знаками

«Загрязнённая вода. Не пить».

Разве это приемлемо?

Жители Флинта были вынуждены пить,

готовить и мыться с помощью
бутилированной воды

и при этом оплачивать самые
дорогие счета в стране за воду,

заражённую смертельными
бактериями легионеллы.

Я не задумываясь приехала во Флинт,

потому что индустриальное загрязнение
и заражённая бактериями вода

была уже знакома мне, выросшей
в Брэддоке, в штате Пенсильвания,

где я и моя мама сражались с раком

и аутоиммунными заболеваниями
типа красной волчанки.

Наше 14-летнее объединение
«Понятие семьи» было создано,

чтобы справиться
с экологическим расизмом,

неравенством в здравоохранении

и химическими выбросами,
которые не регулировались

и исходили от United States
Steel Corporation, превращая Брэддок

в город с самыми высокими
показателями астмы и детской смертности

по стране.

От реки Мононгахила до реки Флинт,

словами Уильяма Эдуарда Бёркхардта Дюбуа:

«Город, вся равнина отвернулись от реки.

Её используют как сточную трубу, как слив,

как место для отходов».

Компания «General Motors» спускала
отходы в реку Флинт

десятилетиями.

Когда в августе 2016 года вышел
мой фоторепортаж «Флинт — это семья»,

его целью было напомнить американцам,

что хотя Флинт больше
не в заголовках новостей,

водный кризис ещё не окончен.

Конечно, я знала,

что от меня потребуется нечто большее,
чем серия фотографий,

чтобы принести облегчение
в Город транспортных средств.

С Ши мы сблизились
из-за наших матерей и бабушек.

С Эмбер мы сблизились из-за нашей
борьбы с красной волчанкой.

Вместе мы решили не исчезать
из жизней друг друга

и продолжать свои изобретательные попытки.

В 2017 году Ши и Эмбер основали
творческий коллектив «The Sister Tour»,

миссия которого — обеспечить безопасное
пространство для художников Флинта.

Годом позже

я провела свою выставку
«Флинт — это семья»

здесь, в Нью-Йорке
в «Gavin Brown's Enterprise»

на Уэст-стрит 127.

Когда зрители подходят
к фасаду здания,

они видят 9-метровый плакат.

Он сделан из трёх огромных
цветных негативов,

с надписью: «Вода — это жизнь»,

выложенной бутылками «Nestlé»
коллективом «The Sister Tour».

«Nestlé» — крупнейший производитель
бутилированной воды в мире,

который выкачивает 1 500 литров воды
в минуту из водоносных слоёв озера Мичиган

практически бесплатно.

А ещё эта компания забирает
миллионы литров воды

из индейских резерваций,

в то время как у них совсем
нет доступа к чистой воде.

Это фотография, с помощью которой
я собирала деньги,

чтобы отправить «The Sister Tour»
на различные площадки

рассказать людям о происходящем кризисе.

Ещё я продолжила удерживать
на этом внимание публики,

раздавая белые флаги,

которые развесили
над учреждениями по всей стране.

В прошлом июне Эмбер сообщила мне,

что генеральный прокурор штата Мичиган
снял все уголовные обвинения

в расследовании водного кризиса Флинта,

в котором восьми служащим штата и города

были предъявлены такие серьёзные
обвинения, как неумышленное убийство.

Я больше не могла бездействовать

и ждать, когда правительство
начнёт делать свою работу.

Правосудие было отложено,

и в справедливости было отказано.

Прошло пять лет,

а мы всё ждали справедливости
для мужчин, женщин и детей Флинта.

Я спросила у Эмбер: «Что я могу сделать?»

Она рассказала мне о Моисее Уэсте,
с которым познакомилась в Пуэрто-Рико;

он изобрёл 12-тонный
атмосферный генератор воды.

Эмбер привела Моисея к чиновникам Флинта.

Никто из них не захотел привезти машину
во Флинт, чтобы исправить ситуацию.

Эмбер нужно было забрать устройство
с военной базы в Техасе

и доставить его во Флинт.

Ни у кого во Флинте не было таких денег.

Тогда я решила взять

свою выручку от выставки
«Флинт — это семья»

и щедрый грант
от «Robert Rauschenberg Foundation»

и отослать всё это Моисею.

Прошлым июлем

Моисей Уэст и его генератор воды
прибыли во Флинт

на Норт-Сагино между
Маренго и Пуласки;

он и сейчас там.

Этот район в 5 километрах от центра

был лишён школ,

доступа к магазинам здоровой еды

и чистой воде.

В социальном смысле это
жестокий, бедный район.

Но я вижу его абсолютно по-другому.

Моисей — офицер, рейнджер, ветеран —

понимал, в чём заключалась
его водная спасательная операция:

дать жителям Флинта
бесплатную чистую воду.

Научить их, как работать с генератором,

как обслуживать его

и, главное, брать на себя
ответственность за машину.

Сказать всем в городе,
чтобы принесли свои ёмкости

и пришли набрать воды — столько,
сколько они смогут унести с собой,

особенно до прихода зимы,

так как при температуре ниже нуля машина
не может извлекать влагу из воздуха.

Технология пропускает воздух через
высокообъёмный воздушный фильтр,

механическим путём создаёт конденсат,

выделяющий 7 570 литров воды в день.

Жители могут подходить к машине

каждый день с 9 утра до 8 вечера

и брать, сколько хочется,

без необходимости стоять в долгих очередях
за бутилированной водой.

Я была там и спрашивала у людей:

«Что значат для вас Моисей
и его изобретение?»

и «Каково жить без доступа
к чистой воде?»

Алита сказала:

«Это чудо, что Бог даровал ему
такие знания и средства,

чтобы обеспечить нас
чистой питьевой водой».

Ещё она сказала,
что до появления устройства

у неё были сильные головные боли

и её желудок так болел от воды,

что она не могла есть.

Тина рассказывала,
что от загрязнённой свинцом воды

у неё выпадали волосы.

Она чувствовала себя слабо
и у неё кружилась голова.

С появлением устройства у неё
стало больше энергии и сил.

Дэвид был восхищён, что кто-то
из Техаса захотел им помочь.

Когда он попробовал воду, он подумал:

«Такой её задумывал Бог изначально».

Он принёс три ёмкости по 25 литров,
чтобы наполнить их водой

и использовать для своей лавки барбекю.

Благодаря изобретательности и сплочённости

Эмбер Хасан, Ши Кобб,

Туклор Сенегал, «The Sister Tour»,

я, жители Флинта,

Декстер Мун, Моисей Уэст
и его генератор воды

смогли произвести 454 250 литров

бесплатной чистой воды.

(Аплодисменты)

Жители Флинта заслуживают чистую воду.

Вода — это жизнь.

Это то, что оберегает нас

от болезней, смерти и разрушения.

Представьте, сколько миллионов жизней
мы могли бы спасти,

если бы устройство Моисея было
в Ньюарке, в штате Нью-Джерси,

в Южной Африке

и в Индии:

не для того, чтобы заработать,
а из сострадания.

Я зарядила свою камеру,

установила фокус

и нажала на спуск затвора,

когда Ши и Зайон сделали
первый глоток чистой воды.

Когда кнопка щёлкнула,

меня переполнили радость
и чувство выполненного долга.

Когда я отправила Ши несколько фотографий,

она написала:

«Ещё раз спасибо тебе за тот свет,
что ты приносишь в мой город».

Я тут же ответила:

«Он уже был там, в тебе».

Прошло четыре года с момента
моих съёмок во Флинте,

и, наконец, я смогла воссоздать
поэтическую справедливость.

Какой бы тёмной ни была ситуация,

камера способна пролить достаточно света,
чтобы превратить негатив в позитив.

Спасибо.

(Аплодисменты)