Una soluzione creativa per la crisi idrica di Flint, Michigan
-
0:01 - 0:04Nel 2016,
-
0:05 - 0:08mi è stato commissionato
un servizio fotografico -
0:08 - 0:11sulla crisi idrica di Flint, Michigan,
-
0:12 - 0:14che è in corso dal 2014.
-
0:16 - 0:17E ho accettato la commissione
-
0:17 - 0:22con l'idea di fotografare
tre generazioni di donne -
0:22 - 0:25che combattevano contro la crisi
giorno per giorno. -
0:26 - 0:30Sono stata fortunata nell'incontrare
due migliori amiche, -
0:30 - 0:35artiste, attiviste e poetesse
Amber Hasan e Shea Cobb, -
0:35 - 0:37che mi hanno guidato
in giro per Flint. -
0:38 - 0:41Come autista di scuolabus,
Shea Cobb è diventata una figura centrale -
0:41 - 0:43del progetto di fotografia,
-
0:43 - 0:44assieme alla madre, Miss Renée,
-
0:44 - 0:47e sua figlia di otto anni, Zion.
-
0:47 - 0:51Ho seguito ossessivamente i percorsi
dello scuolabus di Shea. -
0:52 - 0:55E quando Shea non guidava l'autobus,
-
0:55 - 0:58controllava Zion, assicurandosi
che studiasse. -
0:59 - 1:04Mi sono introdotta negli aspetti
più intimi della vita di Shea. -
1:04 - 1:07Quando Shea mi ha portato
nella scuola di Zion, -
1:07 - 1:11e ho visto le fontanelle dell'acqua
coperte da cartelli che dicevano: -
1:11 - 1:14"Contaminata. Vietato bere",
-
1:14 - 1:17non riuscivo a prendere il mio
obbiettivo per fotografarle. -
1:17 - 1:21Mi ha scosso profondamente
vedere che in America, -
1:21 - 1:25possiamo passare da fontanelle che dicono
"Solo bianchi" o "Solo neri" -
1:25 - 1:28ad oggi, dove vediamo cartelli che dicono:
-
1:28 - 1:31"Acqua contaminata. Vietato bere."
-
1:31 - 1:34E in qualche modo, questo è accettabile?
-
1:35 - 1:39I residenti di Flint
sono stati costretti a bere, -
1:39 - 1:42cucinare e lavarsi con acqua in bottiglia,
-
1:42 - 1:45anche se pagano le bollette d'acqua
più care del Paese -
1:45 - 1:50per un'acqua che è infettata
da letali batteri di legionella. -
1:51 - 1:53Era naturale per me andare a Flint,
-
1:53 - 1:58perché inquinanti industriali,
acqua contaminata da batteri -
1:58 - 2:04mi erano fin troppo familiari,
essendo cresciuta a Braddock, Pennsylvania -
2:04 - 2:07dove io e mia madre
abbiamo combattuto il cancro -
2:07 - 2:10e malattie autoimmuni come il lupus.
-
2:12 - 2:15La nostra collaborazione di 14 anni,
con "The Notion of Family," -
2:15 - 2:21è nata dalle difficoltà
create dal razzismo ambientale, -
2:21 - 2:23dall'inequità sanitaria
-
2:23 - 2:26e dalle emissioni chimiche
che venivano deregolamentate -
2:26 - 2:30e rilasciate dalle Corporazioni del Ferro
degli Stati Uniti, -
2:30 - 2:37facendo di Braddock la città con
i più alti tassi di asma e morte infantile -
2:37 - 2:38nel Paese.
-
2:39 - 2:43Dal Monongahela River
fino al Flint River, -
2:43 - 2:46con le parole di W.E.B. Du Bois,
-
2:46 - 2:52"La città, l'intera valle,
ha voltato le spalle al fiume. -
2:52 - 2:55L'hanno usato come fogna, come scarico,
-
2:55 - 2:58come posto in cui gettare i loro rifiuti."
-
2:59 - 3:04General Motors è stata citata per
aver riversato sostanze chimiche nel fiume -
3:04 - 3:05per decenni.
-
3:07 - 3:11Quando il mio progetto fotografico "Flint
is Family" è uscito ad Agosto del 2016, -
3:11 - 3:14è stato pubblicato
per ricordare all'America -
3:14 - 3:17che anche se Flint
non era più un articolo da prima pagina, -
3:17 - 3:19la crisi idrica
era lontana dall'essere finita. -
3:20 - 3:21E, ovviamente, sapevo
-
3:21 - 3:26che ci sarebbe voluto più
di una serie di fotografie da parte mia -
3:26 - 3:29per portare conforto alle persone
di Vehicle City. -
3:32 - 3:34Shea ed io abbiamo legato
grazie alle nostre madri e nonne. -
3:35 - 3:38Ambeer ed io abbiamo legato
grazie alla battaglia contro il lupus. -
3:38 - 3:41Insieme, abbiamo deciso
di restare in contatto -
3:42 - 3:44e continuare i nostri sforzi creativi.
-
3:45 - 3:51Nel 2017, Shea e Amber hanno co-fondato
il collettivo di artisti The Sister Tour, -
3:51 - 3:55la cui missione è di fornire
uno spazio sicuro agli artisti di Flint. -
3:56 - 3:57Un anno dopo,
-
3:57 - 4:01ho montato la mia mostra personale,
"Flint is Family", -
4:01 - 4:05qui a New York City
alla Gavin Brown's Enterprise -
4:05 - 4:07sulla West 127esima Strada.
-
4:08 - 4:11Mentre il pubblico si avvicinava
alla facciata dell'edificio, -
4:11 - 4:13potevano vedere
un cartellone di 10 metri. -
4:14 - 4:17Il manifesto di 10 metri è fatto
da tre grandi negativi a colori -
4:17 - 4:20con lo slogan "L'acqua è Vita",
-
4:20 - 4:24scritto con bottiglie dell'acqua Nestlé
del The Sister Tour. -
4:24 - 4:29Nestlé, la più grande compagnia
al mondo di acqua in bottiglia, -
4:29 - 4:34pompa più di 1.500 litri d'acqua al minuto
dalle falde acquifere del Lago Michigan, -
4:34 - 4:36quasi gratuitamente.
-
4:36 - 4:40La compagnia estrae anche
milioni di litri d'acqua -
4:40 - 4:42dalle riserve di First Nation,
-
4:42 - 4:46mentre loro non hanno nessun accesso
all'acqua potabile. -
4:47 - 4:51Questa è una stampa che ho usato
per raccogliere fondi -
4:51 - 4:54per mandare il The Sister Tour
in diversi luoghi -
4:54 - 4:57per informare le persone
sulla crisi in atto. -
4:57 - 5:00Ho anche continuato a darle visibilità
-
5:00 - 5:03producendo bandiere
con il conteggio dei giorni di crisi -
5:03 - 5:06che venivano innalzate davanti
alle istituzioni in tutto il Paese. -
5:06 - 5:10Lo scorso giugno, Amber mi ha mandato
un'email con la notizia -
5:10 - 5:14che il procuratore generale del Michigan
ha fatto cadere tutte le accuse criminali -
5:14 - 5:16dell'investigazione
della crisi idrica di Flint, -
5:16 - 5:19in cui otto impiegati statali
e della città -
5:19 - 5:23erano accusati di reati gravi
come omicidio colposo. -
5:24 - 5:26Non potevo più restare inerme
-
5:26 - 5:30ad aspettare che il governo
facesse il suo lavoro. -
5:31 - 5:34La giustizia è stata rimandata,
-
5:34 - 5:36e la giustizia è stata negata.
-
5:36 - 5:38Sono passati cinque anni,
-
5:38 - 5:42e stiamo ancora aspettando giustizia
per uomini, donne e bambini di Flint. -
5:44 - 5:47Ho chiesto ad Amber, "Cosa posso fare?"
-
5:47 - 5:53Mi ha parlato di un uomo di nome
Moses West che ha incontrato a Porto Rico, -
5:53 - 6:00che ha inventato un generatore
di 11.800 chili di acqua atmosferica. -
6:00 - 6:05Amber ha portato Moses
dai funzionari della città di Flint. -
6:06 - 6:11Nessuno di loro sembrava interessato
a usare la macchina per salvare Flint. -
6:13 - 6:17Amber ha dovuto portare la macchina
dalla base militare in Texas -
6:17 - 6:19fino a Flint.
-
6:20 - 6:23Nessuno a Flint aveva quella somma
di denaro a disposizione. -
6:23 - 6:27Ed è a quel punto che ho deciso
-
6:27 - 6:31di prendere ricavi della mia mostra
"Flint is Family" -
6:31 - 6:37assieme a una generosa donazione dalla
Robert Rauschenberg Foundation, -
6:37 - 6:39e mandarli a Moses West.
-
6:40 - 6:42Lo scorso giugno,
-
6:42 - 6:47Moses West e il suo generatore d'acqua
sono arrivati a Flint, Michigan -
6:47 - 6:52a North Saginaw, tra Marengo e Pulaski,
-
6:52 - 6:55ed è lì ancora oggi, in funzione.
-
6:56 - 7:00Questa comunità che risiede
a tre miglia dal centrocittà -
7:00 - 7:03è stata spogliata di scuole,
-
7:03 - 7:06accessibilità a negozi di ortofrutta
-
7:06 - 7:07e acqua potabile.
-
7:07 - 7:11Socialmente, è vista come una comunità
povera e violenta. -
7:11 - 7:14Ma io vedo qualcosa
di completamente diverso. -
7:15 - 7:20Moses, un poliziotto, Ranger, veterano,
-
7:20 - 7:25è stato molto chiaro sulla sua
missione di soccorso idrico: -
7:26 - 7:30Portare soccorso con acqua
gratuita e pulita per le persone di Flint. -
7:30 - 7:33Insegnare loro come usare la macchina,
-
7:33 - 7:34insegnargli come manutenerla,
-
7:34 - 7:38e più importante,
prendere possesso della macchina. -
7:39 - 7:43Dire a tutti in città
di portare i loro contenitori -
7:43 - 7:47e andare a prendere quanta più acqua
possibile per farne scorta, -
7:47 - 7:49specialmente prima dell'inverno;
-
7:49 - 7:53la macchina non estrae l'umidità
con temperature sotto zero. -
7:54 - 7:59Questa tecnologia aspira l'aria attraverso
un filtro d'aria ad alta portata. -
8:00 - 8:03Crea condensa meccanicamente,
-
8:03 - 8:08che produce 7.500 litri d'acqua
al giorno. -
8:09 - 8:11I residenti sono liberi di
andare alla macchina -
8:11 - 8:16in qualsiasi momento tra
le 9:00 e le 18:00 ogni giorno -
8:16 - 8:17e prendere quanta acqua vogliono,
-
8:17 - 8:22evitando di fare lunghe file
per prendere l'acqua in bottiglia. -
8:22 - 8:26Sono andata alla macchina
per intervistare le persone, domandando -
8:26 - 8:29"Cosa significa vedere Moses e la sua
macchina nella [vostra] comunità?" -
8:29 - 8:33"Com'è stato vivere senza
disponibilità di acqua potabile?" -
8:34 - 8:36Alita mi ha detto:
-
8:36 - 8:41"E' un miracolo che Dio ha dato a Moses
la conoscenza e la tecnologia -
8:41 - 8:45per darci acqua pulita da bere."
-
8:46 - 8:49Mi ha anche detto che prima
dell'arrivo della macchina, -
8:49 - 8:50soffriva molto di mal di testa,
-
8:51 - 8:53e che l'acqua le faceva
venire così tanto mal di stomaco, -
8:53 - 8:55che non poteva mangiare.
-
8:56 - 8:59Tina mi ha detto che l'acqua
contaminata dal piombo -
8:59 - 9:01le ha fatto cadere i capelli.
-
9:02 - 9:05Solitamente, è debole e le gira la testa.
-
9:06 - 9:11Da quando usa la macchina,
ha riacquistato energia e forze. -
9:13 - 9:18David, era sopraffatto dalla gioia
che nel Texas a qualcuno importasse. -
9:18 - 9:21Quando ha assaggiato l'acqua,
ha pensato: -
9:21 - 9:24"È questo il sapore che Dio
intendeva dare all'acqua." -
9:26 - 9:29Porta tre contenitori da 30 litri
da riempire -
9:29 - 9:31per usarli al suo stand di barbecue.
-
9:33 - 9:37Grazie alla creatività e la solidarietà,
-
9:37 - 9:40Amber Hasan, Shea Cobb,
-
9:40 - 9:43Tuklor Senegal, The Sister Tour,
-
9:43 - 9:46io stessa, le persone di Flint,
-
9:46 - 9:51Dexter Moon, Moses West e il suo
generatore d'acqua atmosferica -
9:51 - 9:57sono riusciti a dare 450.000 litri
-
9:57 - 9:58di acqua gratis e potabile.
-
9:59 - 10:05(Applausi)
-
10:05 - 10:09Le persone di Flint meritano
l'accesso all'acqua potabile. -
10:09 - 10:11L'acqua è vita.
-
10:11 - 10:13È lo spirito che ci unisce
-
10:13 - 10:16in malattia, morte e distruzione.
-
10:17 - 10:21Immaginate quanti milioni di vite
potremmo salvare -
10:21 - 10:26se la macchina di Moses fosse in posti
come Newark, New Jersey, -
10:26 - 10:27il Sud Africa
-
10:27 - 10:28e l'India,
-
10:29 - 10:33con compassione
invece che a scopo di lucro. -
10:34 - 10:36Ho caricato la mia fotocamera,
-
10:36 - 10:37ho messo a fuoco,
-
10:37 - 10:40e ho posizionato il dito
sul pulsante dello scatto, -
10:40 - 10:45mentre Shea e Zion sono andate a prendere
il loro primo sorso d'acqua potabile. -
10:45 - 10:47Quando lo scatto è partito,
-
10:47 - 10:52ero sopraffatta da un profondo senso
di gioia e di giustizia. -
10:53 - 10:55Quando ho mandato quegli scatti a Shea,
-
10:55 - 10:57mi ha scritto:
-
10:57 - 11:01"Grazie ancora per la luce
che porti alla mia città." -
11:01 - 11:04Ho immediatamente risposto:
-
11:04 - 11:06"La luce c'era già, dentro te."
-
11:09 - 11:14Sono passati quattro anni
da quel servizio fotografico a Flint, -
11:14 - 11:19e finalmente, sono riuscita a rendere
una giustizia poetica. -
11:20 - 11:24Non importa quanto buia
sia una situazione, -
11:24 - 11:29una fotocamera può estrarre la luce
e capovolgere un negativo -
11:29 - 11:30in positivo.
-
11:30 - 11:31Grazie.
-
11:31 - 11:34(Applausi)
- Title:
- Una soluzione creativa per la crisi idrica di Flint, Michigan
- Speaker:
- LaToya Ruby Frazier
- Description:
-
L'artista LaToya Ruby Frazier ha vissuto per cinque mesi a Flint, Michigan, documentando le vite di chi è stato colpito dalla crisi idrica della città, per il suo progetto fotografico "Flint is Family." Mentre la crisi proseguiva, LaToya si è resa conto che ci sarebbe voluto più di una serie di foto per migliorare la situazione. In questo discorso stimolante e sorprendente, ci parla degli sforzi creativi che ha compiuto per portare acqua gratis e potabile alla popolazione di Flint.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:49
TED Translators admin approved Italian subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | ||
SILVIA ALLONE accepted Italian subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | ||
SILVIA ALLONE edited Italian subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | ||
SILVIA ALLONE edited Italian subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | ||
Luisa Filippi edited Italian subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | ||
Luisa Filippi edited Italian subtitles for A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan |