Showing Revision 6 created 11/27/2012 by Amara Bot.

1. Title:
2. Description:

3. 1189 0:01 - 0:02
   >>Sergey Brin: Ei, Vic, Eu tenho um evento muito legal para você.
4. 2440 0:02 - 0:02
   >>Vic Gundotra: Sergey! [Gritos e aplausos]
5. 2440 0:02 - 0:04
   >>Sergey Brin: Como você está?
6. 4140 0:04 - 0:12
   >>Vic Gundotra: Gente, nós - vamos - vamos fazer algo muito mágico
7. 12369 0:12 - 0:15
   aqui. E nós temos uma surpresa especial para vocês.
8. 14669 0:15 - 0:17
   Nós temos algo muito especial para vocês. É momento um pouco sensível,
9. 17360 0:17 - 0:23
   por isso peço desculpas por interromper. Vocês já viram algumas demonstrações muito interessantes aqui.
10. 22790 0:23 - 0:28
    Elas foram habilidosas, elas foram robustas. Esta não vai ser nada disso. [Risos]
11. 28210 0:28 - 0:33
    >>Sergey Brin: Isso pode dar errado em cerca de 500 maneiras diferentes. Então me digam agora, quem quer
12. 33329 0:33 - 0:41
    ver uma demonstração do Glass? [Gritos e aplausos]
13. 41199 0:41 - 0:48
    >>Sergey Brin: Então, nós estamos realmente animados para testá-lo por alguns meses. A unidade que eu
14. 47920 0:48 - 0:55
    realmente quero mostrar a vocês, eu emprestei para um amigo, e ele vai estar aqui a qualquer momento. Meu amigo J.T.
15. 55010 0:55 - 1:02
    Ele faz esqui, base jumping, wingsuits, todos os tipos de coisas loucas. E ele está realmente
16. 61690 1:02 - 1:04
    muito perto. Ele está aproximadamente uma milha sobre as nossas cabeças. [Risos]
17. 64290 1:04 - 1:10
    >>Sergey Brin: -- com seus amigos que têm algumas poucas unidades do Glass. Se vocês talvez permitirem
18. 70300 1:10 - 1:12
    esperar alguns minutos. [Aplausos]
19. 72500 1:12 - 1:18
    >>Sergey Brin: Talvez eles derrubem-los. >>> Eles estão torcendo para nós.
20. 77810 1:18 - 1:23
    >>Sergey Brin: Tudo bem. Estamos prestes a entrar num local marcado aqui com J.T.
21. 82930 1:23 - 1:28
    Ei, J.T., J.T., pode me ouvir? >>> Sim.
22. 88150 1:28 - 1:33
    >>Sergey Brin: Olá, olá. Podemos ter alguns problemas técnicos.
23. 93000 1:33 - 1:35
    Pode me ouvir?
24. 94820 1:35 - 1:40
    >>Sergey Brin: Sim, sim. Ei, nós estamos aqui embaixo no Moscone. Eu tenho algumas milhares de pessoas aqui.
25. 100460 1:40 - 1:45
    Eu estava esperando para talvez conseguir aquela unidade que eu lhe emprestei aqui. E eu pensei que talvez vocês
26. 105250 1:45 - 1:47
    caras poderiam mostrar-nos um momento de diversão no meio do caminho.
27. 106980 1:47 - 1:53
    >>> Sim, se você puder me ouvir lá em baixo. Estava ouvindo o seu discurso através no
28. 112730 1:53 - 1:54
    ponto de encontro. Isso é muito legal.
29. 114320 1:54 - 2:00
    >> Sergey Brin: Legal, legal. Eu vejo que você e seus amigos estão em um avião aqui perto.
30. 119930 2:00 - 2:02
    Dá pra gente ver a vista pela janela?
31. 122250 2:02 - 2:07
    >>> Com certeza. É lindo, acabamos de ver o Moscone um minuto atrás.
32. 127270 2:07 - 2:12
    >>Sergey Brin: Certo. Isso é um Hangout do Glass [ Gritos e aplausos]
33. 131740 2:12 - 2:15
    >>>Olha isso!! >> Sergey Brin: Sim, sim, sim.
34. 134840 2:15 - 2:21
    >> Chegando mais perto. Eu acho que vamos levar esse aparelho pra você bem rapidinho.
35. 140990 2:21 - 2:26
    >>Sergey Brin: eu vejo o teto do Moscone ali. Então se vocês puderem, estejam seguros mas
36. 146300 2:26 - 2:30
    traz pra gente rápido, adoraríamos ver isso.
37. 150440 2:30 - 2:35
    >>> Ok. Bem, você terá que ficar pronto. Temos nossa roupa de voo. Então temos um bom
38. 155260 2:35 - 2:42
    alcance. É interessante. Pessoas nos assitiram voar várias vezes antes.
39. 161510 2:42 - 2:49
    Mas eu acho que nunca levamos o mundo junto num voo. Quero dizer, nós estamos --
40. 168720 2:49 - 2:52
    ninguém sabe o que vai acontecer com esse salto. Nós estamos confiantes. [risos]
41. 171629 2:52 - 2:53
    >>> Como você está se sentindo, Pete?
42. 173060 2:53 - 2:59
    >> Sergey Brin: Nós estamos torcendo por vocês. O que vocês acham, eles devem tentar? [gritos e apláusos]
43. 178660 2:59 - 3:06
    >>> Ainda não estamos posicionados. Mais um minuto. Sergey. Acho que você vai ter que entretê-los um pouquinho.
44. 185720 3:06 - 3:12
    >> Sergey Brin: Isso aparece uma vista de cima, parece uma queda longa.
45. 191560 3:12 - 3:13
    >> Vire de lado. >> Ali está o parque.
46. 192739 3:13 - 3:24
    >> Tá bom. Pare aqui. >>> Sim, Moscone center. Eu estou te vendo. [ Risos]
47. 203730 3:24 - 3:29
    >> Ok. >> Sergey Brin: Então isso é uma das coisas, na medida em que vamos experimentado com o Glass,
48. 209390 3:29 - 3:33
    a capacidade de realmente compartilhar. E nós publicamos algumas fotos.
49. 212770 3:33 - 3:38
    Mas na medida em que experimentamos, poder dividir o que você está vendo em tempo real é realmente incrível.
50. 218050 3:38 - 3:42
    E, você sabe, nós não estamos - nós não sabemos o que vai acontecer aqui. Estes caras são
51. 221989 3:42 - 3:49
    muito bons. Eles são treinados. E eu estou confiante. Mas isso é -- isso é uma demonstração que >>> Sim.
52. 228830 3:49 - 3:54
    >>> Sergey Brin: Certo, a porta está aberta. A porta está aberta.
53. 234070 3:54 - 4:01
    >> Vamos -- ainda temos tempo. >> Sergey Brin: Ok, bom voo!
54. 240680 4:01 - 4:08
    >> Quer saber? Nós podemos pular >> Vamos nessa. Vai ser lindo.
55. 248430 4:08 - 4:12
    >>> Vai ser perfeito. >>> Sim! Olha isso! >> Sergey Brin: Tá certo.
56. 251690 4:12 - 4:19
    >>> Uhuu São Francisco! [ Gritos e aplausos ]
57. 259340 4:19 - 4:28
    >> Certo! Todos estão super felizes. >> Belo e aproximando dali.
58. 267510 4:28 - 4:33
    >> Sergey Brin: Eles precisam chegar no lugar certo para pousar no telhado.
59. 273230 4:33 - 4:34
    >>> Três, dois -
60. 274030 4:34 - 4:42
    >>Sergey Brin: eu vou tirar umas fotos para posteridade. E eles pularam [ Gritos e aplausos ]
61. 281940 4:42 - 4:51
    >> Sergey Brin: Sim. Eles estão voando. Olha isso, olha isso. Dá pra ver Moscone
62. 291240 4:51 - 4:56
    ali em baixo.
63. 296060 4:56 - 5:10
    Hangout ao vivo através do Google Glass. Quatro paraquedistas. E eles estão seguros. Os paraquedas se abriram.
64. 310060 5:10 - 5:15
    Uhuuuu! [ Gritos e aplausos ]
65. 314820 5:15 - 5:28
    >> Sergey Brin: Ok. Aonde está Vic. Vic, ei, olha, isso é um Hangout On Air. [ Risos]
66. 327710 5:28 - 5:33
    >> Sergey Brin: Então é um pouco delicado pousar num edifício, como vocês podem imaginar.
67. 332930 5:33 - 5:36
    Eu não sei se vocês tentaram esse tipo de coisa antes.
68. 336169 5:36 - 5:43
    Mas vocês podem ver as perspectivas deles agora. Eles vão ter que alinhar um depois
69. 342669 5:43 - 5:47
    do outro para chegar ao telhado aqui.
70. 347479 5:47 - 5:55
    É um pouco de -- na real é um telhado grande, o que é ótimo para o pouso deles.
71. 355370 5:55 - 6:01
    E você pode ver que tem -- tem uma pequena seta amarela que eles estão apontando.
72. 361360 6:01 - 6:06
    É muito excitante. Esperamos que eles cheguem.
73. 366310 6:06 - 6:14
    Tudo certo. E eles estão chegando. O primeiro está chegando.
74. 374199 6:14 - 6:16
    >>>> Uhuuuu!
75. 375860 6:16 - 6:28
    >>>Sergey Brin: Maravilha. [ Gritos e aplausos ]
76. 387550 6:28 - 6:34
    >> Sergey Brin: Maravilha [ Aplausos]
77. 394229 6:34 - 6:45
    >> Sergey Brin: Então, ok, amigos, obrigado. Uhuuu.
78. 404660 6:45 - 6:50
    Ei, então o teto é um pouco grande, e vai demorar um pouco para percorre-lo.
79. 409870 6:50 - 6:54
    Então nós temos, no momento, alguns ciclistas ali para esse problema.
80. 414360 6:54 - 7:02
    Eles estão usando o Glass também. E ali está nosso pequeno pacote. Vamos ver se nós podemos -
81. 421870 7:02 - 7:04
    vamos ver se podemos pegá-lo imediatamente.
82. 424330 7:04 - 7:14
    Aqui vamos nós. Primeira pessoa com o Glass, aqui estão os ciclistas.
83. 434419 7:14 - 7:20
    Sim! Uhuuu! Aqui vem eles.
84. 439830 7:20 - 7:27
    E, vocês sabem, só tem uma maneira certa de descer pela lateral do prédio.
85. 446590 7:27 - 7:35
    >>> Divirtam-se >> Sergey Brin: É bem alto lá se você nunca subiu antes. Não façam isso
86. 455370 7:35 - 7:37
    em casa, crianças. Eles são profissionais treinados.
87. 457310 7:37 - 7:42
    >>>> Legal. Agora que nós trouxemos eles até aqui. Quer me desconectar?
88. 461660 7:42 - 7:49
    >> Sergey Brin: Legal, eles estão indo. Espera, espera, oh! Não,
89. 468550 7:49 - 7:54
    estamos no terceiro -- Ok, foi por pouco.
90. 474229 7:54 - 8:01
    Desculpe. Isso é meio doido.
91. 480650 8:01 - 8:07
    Eu nunca havia visto esta perspectiva antes. E --
92. 487400 8:07 - 8:10
    >>> Entrega especial. Traga isso ao Sergey.
93. 490020 8:10 - 8:16
    >> Sergey Brin: Nós ainda temos algumas bicicletas. É um longo caminho, desculpe.
94. 495840 8:16 - 8:17
    [Risos]
95. 496880 8:17 - 8:21
    >>> Sergey Brin: Não atropele ninguém! [ Gritos e aplausos]
96. 501100 8:21 - 8:35
    >> Sergey Brin: Certo! Por favor fiquem nas suas cadeiras. Não venham para os corredores.
97. 514649 8:35 - 8:40
    Por favor mantenham os corredores liberados. Aqui veem eles. [ Gritos e Aplausos]
98. 519789 8:40 - 8:43
    >> Sergey Brin: Sim! Uhuuu! [ Gritos e aplausos]
99. 523060 8:43 - 8:49
    >> Sergey Brin: Sim. Isso foi demais. Legal. Isso foi muito incrível. [ aplausos]
100. 529140 8:49 - 9:02
     >> Sergey Brin: Tudo certo. Uma grande salva de palmas para nossos ciclistas. [ Gritos e aplausos]
101. 541570 9:02 - 9:12
     >> Sergey Brin: Eu vou tirar uma foto de vocês com meu Glass.
102. 551540 9:12 - 9:18
     Legal, nós temos - eu só queria - algum de nossos atletas que são performers, eu queria
103. 557640 9:18 - 9:21
     dar a eles uma nova salva de palmas. Nós temos os caras de rapel no fundo. E --
104. 560600 9:21 - 9:21
     [ Aplausos ]
105. 560730 9:21 - 9:30
     >> Sergey Brin: Demora um pouco. E nós temos -- deixa eu ver
106. 570070 9:30 - 9:50
     E os paraquedistas deveriam estar logo atrás. Muito obrigado. Isso foi incrível. [ Aplausos]
107. 590420 9:50 - 9:56
     >> Sergey Brin: Ok. Obrigado rapazes. [ Gritos e aplausos]
108. 595620 9:56 - 10:09
     >> Sergey Brin: Certo. Agora talvez nós devessemos -- bem, tá certo. Venham aqui. Vocês já estão aqui. Recebam os aplausos [ Gritos e aplausos]
109. 609019 10:09 - 10:16
     >> Sergey Brin: Estes são os rapazes de rapel, todos os ciclistas que vocês viram lá em cima.
110. 616430 10:16 - 10:27
     E ali está a equipe de paraquedistas, vindo pelo corredor. [ Gritos e aplausos]
111. 627450 10:27 - 10:38
     >> Sergey Brin: Ei, J.T, isso foi sensacional. Nós estávamos preocupados com vocês. Foi demais.
112. 637760 10:38 - 10:43
     Bem, muito obrigado. Agora talvez eu devesse falar mais sobre o Glass [ risos]
113. 642640 10:43 - 10:46
     >> Sergey Brin: Bem, rapazes, divirtam-se. Vocês poderão conhecê-los.
114. 646370 10:46 - 10:50
     Eles estaram por ai se vocês quiserem conversar com eles. Muito obrigado.
115. 650480 10:50 - 10:56
     Agora, aqui está -- não, não. Este é o errado. [ Risos]
116. 656200 10:56 - 11:00
     >> Sergey Brin: Acho que teremos que fazer tudo de novo.
117. 660269 11:00 - 11:02
     >> Eu adoraria.
118. 661750 11:02 - 11:05
     >> Sergey Brin: Nós vamos achar um tempo. Talvez nós tenhamos tempo.
119. 665360 11:05 - 11:12
     Se você quiser ver os bastidores, e talvez um pouco da ação, pelo Hangout, sintonizem amanhã.
120. 672350 11:12 - 11:18
     Mas agora eu só queria falar de como nós fizemos isso acontecer, e porque estamos tão empolgados
121. 677790 11:18 - 11:21
     com o Glass, e para lhes dizer que tenho Babak e Isabelle. Por favor uma salva de palmas.
122. 681449 11:21 -
     [ Aplausos]