Showing Revision 7 created 11/27/2012 by Amara Bot.

1. Title:
2. Description:

3. 1189 0:01 - 0:02
   >>Sergey Brin: Hej, Vic. Mam naprawdę dobre wieści dla Ciebie.
4. 2440 0:02 - 0:02
   >>Vic Gundotra: Sergey! [ Okrzyki i oklaski ]
5. 2440 0:02 - 0:04
   >>Sergey Brin: Jak się masz?
6. 4140 0:04 - 0:12
   >>Vic Gundotra: Słuchajcie, my -- my zamierzamy -- my zamierzamy zrobić coś bardzo magicznego
7. 12369 0:12 - 0:15
   tutaj. I mamy dla Was specjalną niespodziankę.
8. 14669 0:15 - 0:17
   >>Sergey Brin: Mamy coś bardzo specjalnego dla Was. To jest trochę ograniczone czasowo,
9. 17360 0:17 - 0:23
   więc przepraszam, że przerywam. Widzieliście kilka naprawdę fascynujących prezentacji tutaj.
10. 22790 0:23 - 0:28
    Były schludne, były solidne. To nie będzie nic z tych rzeczy. [ Śmiech ]
11. 28210 0:28 - 0:33
    >>Sergey Brin: To może pójść źle na 500 różnych sposobów. Powiedźcie mi teraz, kto chce
12. 33329 0:33 - 0:41
    zobaczyć prezentację Glass [ Okrzyki i oklaski ]
13. 41199 0:41 - 0:48
    >>Sergey Brin: Byliśmy bardzo podekscytowani, gdy testowaliśmy je przez kilka miesięcy. Te które teraz
14. 47920 0:48 - 0:55
    chciałbym Wam pokazać, pożyczyłem mojemu koledze, który będzie tutaj za chwilę. Mój kolega to J.T.
15. 55010 0:55 - 1:02
    On dużo jeździ na nartach, skacze ze spadochronem, kombinezonem do szybowania, robi różne szalone rzeczy. I właściwie, to on jest
16. 61690 1:02 - 1:04
    naprawdę blisko. Tylko około milę nad naszymi głowami. [ Śmiech ]
17. 64290 1:04 - 1:10
    >>Sergey Brin: -- ze swoimi kolegami mają kilka sztuk Google Glass. Jeśli nie macie nic przeciwko,
18. 70300 1:10 - 1:12
    żeby poczekać kilka minut. [ Oklaski]
19. 72500 1:12 - 1:18
    >>Sergey Brin: Może sprowadzą je tutaj.>>>
    Liczą na nas.
20. 77810 1:18 - 1:23
    >>Sergey Brin: W porządku. Zaraz dostaniemy się na Spotkanie razem z J.T.
21. 82930 1:23 - 1:28
    Hej, J.T., J.T., Słyszysz mnie? >>> Tak
22. 88150 1:28 - 1:33
    >>>Sergey Brin:Halo, halo. Możemy mieć małe kłopoty techniczne.
23. 93000 1:33 - 1:35
    >>> Słyszysz mnie?
24. 94820 1:35 - 1:40
    >>Sergey Brin: Tak, tak. Hej, jesteśmy właśnie w Moscone. Jest ze mną kilka tysięcy ludzi.
25. 100460 1:40 - 1:45
    Miałem nadzieję odzyskać sprzęt, który Ci pożyczyłem. I myślę, że wy
26. 105250 1:45 - 1:47
    możecie pokazać nam jak się bawicie w drodze na dół.
27. 106980 1:47 - 1:53
    >>> Tak, jeśli mnie usłyszycie na dole. Słuchałem Ciebie podczas
28. 112730 1:53 - 1:54
    Spotkania. Całkiem nieźle.
29. 114320 1:54 - 2:00
    >>Sergey Brin: Świetnie. Widzę, że ty i twój przyjaciel jesteście w samolocie, gdzieś niedaleko.
30. 119930 2:00 - 2:02
    Jakaś szansa na zobaczenie widoku z okna?
31. 122250 2:02 - 2:07
    Oczywiście. Jest pięknie, przed minutą widzieliśmy Moscone.
32. 127270 2:07 - 2:12
    >>Sergey Brin: W porządku. To jest Spotkanie z Glass [ Okrzyki i aplauz ]
33. 131740 2:12 - 2:15
    Popatrzcie na to! >>Sergey Brin: Tak, tak, tak.
34. 134840 2:15 - 2:21
    >>> Podchodzimy bliżej. Myślę że dostarczymy Ci ten sprzęt całkiem szybko.
35. 140990 2:21 - 2:26
    >>Sergey Brin: Widzę stąd dach Moscone. Więc wiecie, jeśli możecie uważajcie, ale
36. 146300 2:26 - 2:30
    pospieszcie się. Bardzo chcielibyśmy to zobaczyć.
37. 150440 2:30 - 2:35
    >>> Dobrze. Musicie poczekać. Mamy nasze kombinezony. Więc mamy całkiem
38. 155260 2:35 - 2:42
    niezły zasięg. To całkiem interesujące. Ludzie oglądali nasz lot wiele razy wcześniej.
39. 161510 2:42 - 2:49
    Ale nie sądzę, żeby kiedyś świat przypatrywał się takiemu przelotowi. To znaczy my --
40. 168720 2:49 - 2:52
    nikt tak naprawdę nie wie, co wyjdzie z tego skoku. Czujemy się naprawdę pewnie. [ Śmiech ]
41. 171629 2:52 - 2:53
    >>> Jak się czujesz, Pete?
42. 173060 2:53 - 2:59
    >>> Sergey Brin: Czekamy tu na was. To co myślicie, powinni to zrobić? [ Okrzyki i oklaski ]
43. 178660 2:59 - 3:06
    >>> Jeszcze nie jesteśmy w dobrej pozycji. To zajmie jeszcze minutę, Sergey. Chyba będziesz musiał rozrerwać ten tłum jeszcze przez chwilę
44. 185720 3:06 - 3:12
    >>Sergey Brin: To wygląda jak widok w dół, jak długa droga w dół.
45. 191560 3:12 - 3:13
    >>> Obróć to bokiem. >>> Tam jest przybliżony zakres.
46. 192739 3:13 - 3:24
    >>> Tak jest dobrze. Zatrzymaj tutaj. >>> Tak, Moscone, mamy na was widok. [ Śmiech ]
47. 203730 3:24 - 3:29
    >>> Dobrze. >>Sergey Brin: To jest jedna z tych rzeczy, przy których eksperymentowaliśmy z Glass, po prostu
48. 209390 3:29 - 3:33
    możliwość dzielenia się wszystkim. I zamieściliśmy kilka zdjęć.
49. 212770 3:33 - 3:38
    Ale kiedy zaczęliśmy eksperymentować, możliwość dzielenia się tym, co widzisz na żywo jest naprawdę niesamowita.
50. 218050 3:38 - 3:42
    I wiecie, nie jesteśmy jeszcze pewni, co tu się stanie. Ci goście są
51. 221989 3:42 - 3:49
    wszyscy naprawdę dobrzy. Wytrenowani. I jestem spokojny. Ale to jest -- to jest demo, które -- >>> Tak.
52. 228830 3:49 - 3:54
    >> Sergey Brin: No dobrze. Drzwi otwarte. Drzwi otwarte.
53. 234070 3:54 - 4:01
    >>> Zobaczmy -- mamy czas.>>Sergey Brin: W porządku. Szczęśliwego lotu!
54. 240680 4:01 - 4:08
    Wiecie co? Możemy skakać. >>> Zróbmy to. To będzie piękne.
55. 248430 4:08 - 4:12
    >>> To będzie idealne. >>> O tak! Popatrz na to!
    >>>Sergey Brin: W porządku.
56. 251690 4:12 - 4:19
    >>> Hej! San Francisco! [ Okrzyki i aplauz ]
57. 259340 4:19 - 4:28
    >>> W porządku. Wszyscy są bardzo bardzo zadowoleni.>>> Nieźle i zbliżają się.
58. 267510 4:28 - 4:33
    >>>Sergey Brin: Muszą dotrzeć do odpowiedniego miejsca aby trafić na dach.
59. 273230 4:33 - 4:34
    >>> Trzy, dwa --
60. 274030 4:34 - 4:42
    >>>Sergey Brin: Zrobię kilka zdjęć aby uwiecznić to dla potomnych. I wyskoczyli! [ Okrzyki i aplauz ]
61. 281940 4:42 - 4:51
    >>Sergey Brin: W porządku. Lecą. Patrzcie na to, patrzcie na to. Widać Moscone
62. 291240 4:51 - 4:56
    tam na dole.
63. 296060 4:56 - 5:10
    Transmisja na żywo, przez Google Glass. Czterech skydiver'ów. I są pod czaszą. Spadochrony otwarte.
64. 310060 5:10 - 5:15
    Woo-hoo! [ Okrzyki i aplauz ]
65. 314820 5:15 - 5:28
    >>Sergey Brin: Dobrze. Gdzie jest Vic. Vic, hej, zobacz to jest Hangout na żywo. [ Śmiech ]
66. 327710 5:28 - 5:33
    >>Sergey Brin: Jak pewnie sobie wyobrażacie lądowanie na budynku jest nieco problematyczne.
67. 332930 5:33 - 5:36
    Nie wiem czy kiedykolwiek próbowaliście tego.
68. 336169 5:36 - 5:43
    Ale możecie zobaczyć ich wszystkich perspektywy. Teraz muszą się ustawić jeden za
69. 342669 5:43 - 5:47
    drugim i dostać się tu na dół na dach.
70. 347479 5:47 - 5:55
    To jest trochę -- to jest całkiem duży dach, doskonale nadaje się na ich lądowanie.
71. 355370 5:55 - 6:01
    Jak widzicie jest tam -- jest tam żółta strzałka w którą celują.
72. 361360 6:01 - 6:06
    Całkiem ekscytujące. Wylądują, miejmy nadzieję.
73. 366310 6:06 - 6:14
    W porządku. Zbliżają się. Pierwszy podchodzi.
74. 374199 6:14 - 6:16
    >>> Woo-hoo!
75. 375860 6:16 - 6:28
    >>Sergey Brin: W porządku. [ Okrzyki i aplauz ]
76. 387550 6:28 - 6:34
    >>Sergey Brin: Tak! [ Aplauz ]
77. 394229 6:34 - 6:45
    >>Sergey Brin: A więc dziękuję chłopaki. Woo-hoo!
78. 404660 6:45 - 6:50
    Hej, dach jest całkiem duży, więc trochę czasu zajmie przebycie jego całej długości.
79. 409870 6:50 - 6:54
    Dlatego, tak się składa, że mamy kilka rowerzystów tam u góry przygotowanych na taką ewentualność.
80. 414360 6:54 - 7:02
    Również mają założone Glass-y. Jest i nasza mała przesyłka. Zobaczmy czy zdołamy --
81. 421870 7:02 - 7:04
    zobaczmy czy zdołamy przywieźć ją tutaj szybko.
82. 424330 7:04 - 7:14
    Jedziemy. Pierwsza osoba z Glass, mamy tutaj rowerzystów.
83. 434419 7:14 - 7:20
    Yeah! Woo-hoo! Już lądują.
84. 439830 7:20 - 7:27
    Jest tylko jedna dobra droga na dół, wzdłuż elewacji budynku.
85. 446590 7:27 - 7:35
    >>> Bawcie się dobrze. >>Sergey Brin: Jest tam całkiem wysoko, jeśli tam nigdy przedtem nie byłeś. Nie próbujcie tego
86. 455370 7:35 - 7:37
    w domu, dzieci. To są profesjonaliści.
87. 457310 7:37 - 7:42
    >>> W porządku. Teraz mamy się dostać tam na dół. Chcesz mnie odłączyć?
88. 461660 7:42 - 7:49
    >> Sergey Brin: W porządku, schodzą. Czekaj, czekaj, czekaj, whoa, whoa, whoa! No nie,
89. 468550 7:49 - 7:54
    jesteśmy trzeci -- Okay. Zakończ połączenie.
90. 474229 7:54 - 8:01
    Przepraszam za to. Więc to jest całkiem dzikie.
91. 480650 8:01 - 8:07
    Nigdy przedtem nie widziałem z tej perspektywy. I --
92. 487400 8:07 - 8:10
    Specjalna przesyłka. Zabierz to do Sergey'a
93. 490020 8:10 - 8:16
    >> Sergey Brin: Wciąż mamy kilka rowerów. To jest kawałek długiej drogi. Przykro mi.
94. 495840 8:16 - 8:17
    [Śmiech]
95. 496880 8:17 - 8:21
    >> Sergey Brin: Nie przejedź nikogo! [Piski i aplauz]
96. 501100 8:21 - 8:35
    >> Sergey Brin: W porzadku. Zostańcie na waszych miejscach ludzie. Nie idźcie do naw.
97. 514649 8:35 - 8:40
    Zostawcie nawy puste. Już się zbliżają.
    [Piski i aplauz]
98. 519789 8:40 - 8:43
    >> Sergey Brin: Yeah! Woo-hoo! [Piski i aplauz]
99. 523060 8:43 - 8:49
    >> Sergey Brin: Yeah. To było wspaniałe. W porządku. To było całkowicie zdumiewające.
100. 529140 8:49 - 9:02
     >> Sergey Brin: W porządku. Ogromne brawa dla twoich rowerzystów. [Piski i aplauz]
101. 541570 9:02 - 9:12
     >> Sergey Brin: Zdobędę małe zdjęcie ciebie z moim Glass'em.
102. 551540 9:12 - 9:18
     W porządku. Mamy -- Chciałem tylko -- kilku twoich atletów, którzy występują, chciałem
103. 557640 9:18 - 9:21
     dać im kolejne wielkie brawa. Mamy z tyłu alpinistów. I --
104. 560600 9:21 - 9:21
     [Aplauz]
105. 560730 9:21 - 9:30
     >>Sergey Brin: To zajmie krótką chwilę. I mamy -- zobaczmy.
106. 570070 9:30 - 9:50
     I skoczkowie spadochronowi powinni być zaraz za nimi. Dziękujęmy wam bardzo. To było zdumiewające. [Aplauz]
107. 590420 9:50 - 9:56
     >> Sergey Brin: Okay, W porządku. Dzięki chłopaki. [Piski i aplauz]
108. 595620 9:56 - 10:09
     >> Sergey Brin: W porządku. Teraz może powinniśmy -- cóż, w porządku. Chodźcie do góry, chłopaki. Już tu prawie jesteście. Chodźcie do góry, musicie zakręcić. [Piski i aplauz]
109. 609019 10:09 - 10:16
     >> Sergey Brin: Tam są alpiniści, wszyscy rowerzyści są tam.
110. 616430 10:16 - 10:27
     I tam jest załoga spadochroniarska w przejściu. [ Piski i aplauz]
111. 627450 10:27 - 10:38
     >> Sergey Brin: Hej, J.T., to było zdumiewające. Martwiliśmy się o ciebie. To było wspaniałe.
112. 637760 10:38 - 10:43
     W porządku, dziękujemy bardzo wam wszystkim. Teraz może powinniśmy powiedzieć wam troszeczkę o Glass. [Śmiech]
113. 642640 10:43 - 10:46
     >> Sergey Brin: W porządku, chłopaki, dobrej zabawy. Możecie ich spotkać.
114. 646370 10:46 - 10:50
     Bedą na zewnątrz i wokół, jeśli chcecie pogadać z nimi. Dziękuję bardzo.
115. 650480 10:50 - 10:56
     Teraz, a to co -- nie, nie. To nie ten. [Śmiech]
116. 656200 10:56 - 11:00
     >> Sergey Brin: Myślę, że musimy to powtórzyć. [Śmiech]
117. 660269 11:00 - 11:02
     >>> Chciałbym.
118. 661750 11:02 - 11:05
     >> Sergey Brin: Znajdziemy czas. Prawdę mówiąc, moglibyśmy mieć czas
119. 665360 11:05 - 11:12
     Jeśli chcecie zajrzeć za kulisy i być może podjąć się jakiejś aktywności -- poprzez Hangout, oglądajcie nas jutro.
120. 672350 11:12 - 11:18
     Ale teraz chcę wam tylko troszeczkę opowiedzieć o tym, jak to zrobiliśmy i dlaczego jesteśmy tak podekscytowani
121. 677790 11:18 - 11:21
     Glass i powiedzieć, że mamy tutaj Babak i Isabelle. Powitajcie ich na pokładzie.
122. 681449 11:21 -
     [Aplauz]