Korean subtitles

← Project Glass: Live Demo At Google I/O

Get Embed Code
48 Languages

Showing Revision 5 created 11/27/2012 by Amara Bot.

  1. 세르게이 브린: 이봐, 빅, 여기 진짜 괜찮은 이벤트를 갖고 나왔어.
  2. 빅 군도트라: 세르게이! [환호와 박수]
  3. 세르게이 브린: 어떻게 지내?
  4. 빅 군도트라: 여러분, 저희는 마치 마법 같은 걸 소개하려고 합니다.
  5. 놀라운 일일 꺼예요.
  6. 세르게이: 매우 특별한 걸 준비했는데요.
    시간이 좀 걸리는 거라, 중간에 끼어 들어 죄송합니다.
  7. 여러분들 지금까지 상당히 재밌는 데모를 보셨는데요.
  8. 멋지고도, 강력한 데모였습니다. 지금 보여드릴 건 그리 대단하진 않아요. [웃음]
  9. 세르게이: 이건 한 500가지 면에서 잘못될 수 있죠. 자, 그럼
  10. 글래스(Glass) 데모를 보고 싶으신 분 계신가요?
    [환호와 박수]
  11. 세르게이: 몇달동안 이걸 테스트하느라 정말 신났어요.
    오늘 보여드리려는 유닛은,
  12. 제 친구 J.T에게 빌려줬던 것인데, 좀 있음 나올 꺼예요.
  13. 그는 스키, 베이스 점프, 스카이 점프 같은 정신 나간 스포츠를 아주 많이 즐기는 친구입니다.
  14. 사실 이 근처에 있어요. 지금 1마일 위쪽에 있죠. [웃음]
  15. 세르게이: 그 친구들과 함께 글래스 유닛을 쓰고 있죠.
  16. 조금만 기다리시면, [박수]
  17. 세르게이: 글래스 유닛을 갖고 올 지도 몰라요.
    >>> 사람들이 우릴 응원해 주고 있어.
  18. 세르게이: 자. 이제 곧 JT와 Hangout (구글 영상채팅)을 할 껀데요.
  19. 이봐. JT. JT. 내 말 들려?
    >>> 응.
  20. 세르게이: 여보세요. 여보세요. 기술적 문제가 있는 것 같은데요.
  21. >>> 내 말 들려?
  22. 세르게이: 좋아. 우린 지금 모스콘 센터에 있어. 수천만명이 있지.
  23. 내가 빌려준 그 유닛을 좀 봤으면 했거든. 혹시 네가
  24. 밑에 있는 우리들에게 좀 재밌는 걸 보여줄 수 있지 않을까 생각했어.
  25. >>> 거기서 내 말을 들을 수 있다면 가능하지. 난 Hangout으로 계속 네 말을 듣고 있었는데.
  26. 이거 멋진 걸.
  27. 세르게이: 좋아. 좋아. 자네랑 친구들이 비행기 안에 있는 영상을 보고 있어.
  28. 창 밖 풍경 좀 보여줄 수 있을까?
  29. 좋지. 이거 멋지다구. 1분전쯤 모스콘 센터를 볼 수 있었는데
  30. 세르게이: 자. 지금 이것이 Glass로 이용하는 Hangout입니다.
    [환호와 박수]
  31. >>> 이것 좀 보라구!
    세르게이: 좋아 좋아
  32. >>> 가까이 가고 있어. 아마 금방 이 기기를 여러분들한테 보여주러 갈 수 있을 것 같아.
  33. 세르게이: 아 저기 모스콘 센터 지붕이 보이네. 있잖아. 가능한 빨리, 물론 안전하게
  34. 이쪽으로 와주면, 우리가 그 기기를 정말 보고 싶거든
  35. >>> 물론이지. 준비하고 있어야 할꺼야. 우린 윙슈트를 입고, 내려갈 준비가 되었지.
  36. 이거 신나는 걸. 예전에도 우리가 하늘을 나는 걸 사람들이 봐왔지만,
  37. 우리가 보는 광경을 본 사람은 없었을 꺼야. 바로 우리랑 같이 날면서 말이지.
  38. 사실, 아무도 정말 이 점프가 어떤 건지 모르거든. 이거 정말 재밌을 것이라고 확신해 [웃음]
  39. >>> 기분 어때, 피트?
  40. 세르게이: 우리 모두 너흴 응원하고 있다고. 여러분 어떠십니까? 뛰어내리라고 할까요? [환호와 박수]
  41. >>> 아 아직 아니야. 1분만 기다리라고 세르게이. 잠시 네가 관중들을 즐겁게 해드려야 할 것 같은데.
  42. 세르게이: 아 지상이 보이는데. 매우 높아 보여.
  43. >>> 옆으로 돌려봐주세요.
    >>> 저기 야구장이 보이네.
  44. >>> 아 여기 좋아요. 여기 멈춰주세요.
    >>> 여기 모스콘 센터네. 여기 네가 보여. [웃음]
  45. >>> 좋아.
    세르게이: 이것이 우리가 써본 Glass의 기능 중 하나입니다.
  46. 진짜로 공유할 수 있는 힘이죠. 여기 사진들을 올려놓긴 했는데요.
  47. 지금 여러분이 라이브로 보시는 걸 공유할 수 있다는 건. 정말 대단합니다.
  48. 저희도 여기서 무슨 일이 일어날 지 몰라요. 이 친구들은 정말 실력이 좋습니다.
  49. 잘 훈련받았구요. 자신 있습니다. 여기 이건 데모인데요...
    >>> 네
  50. >>> 세르게이: 아 좋아. 문이 열렸네. 문이 열렸어.
  51. >>> 자 시작하자.
    세르게이: 좋아요. 비행 즐기라고!
  52. >>> 너 알아? 우리 점프할 수 있다구.
    >>> 자 시작하자. 이거 정말 멋질꺼야.
  53. >>> 이거 대단할꺼야.
    >>> 자! 보라구!
    세르게이: 좋아.
  54. >>> 이야! 샌프란시스코! [환호와 박수]
  55. >>> 좋아. 다들 좋아하고 있어.
    >>> 좋아. 저기 가까워지고 있네.
  56. 세르게이: 지금 지붕에 착륙하기 위해 알맞은 장소를 고르고 있는 중이예요.
  57. >>> 셋. 둘 --
  58. 세르게이: 기록을 위해 사진을 몇 장 찍을 꺼구요. 자 뛰어내렸습니다! [환호와 박수]
  59. 세르게이: 자 보세요. 날고 있네요. 보세요.
  60. 저기 모스콘 센터가 보이시죠.
  61. Hangout과 구글 Glass로 라이브로 보고 계십니다.
    4명의 스카이다이버들이구요. 아 날개가 보이네요. 낙하산을 열었습니다.
  62. 와우! [환호와 박수]
  63. 세르게이: 좋아요. 빅은 어디갔나요? 빅, 여기 좀 보라고. 하늘의 Hangout 방송 중(On Air)이야. [웃음]
  64. 세르게이: 상상하시다시피, 건물 위에 내리는 건 좀 어렵죠.
  65. 해 보신 적이 있으신 지 모르겠지만요.
  66. 다 보실 수 있을 겁니다. 한 명씩
  67. 여기 지붕 위에 내릴 꺼구요.
  68. 사실 굉장히 큰 지붕이죠. 착륙하는데 도움이 될 꺼예요.
  69. 저기 보이시나요. 착륙지점으로 표시해 놓은 작은 노란색 화살표가.
  70. 이거 신나는데요. 잘 착륙하면 좋겠네요.
  71. 자. 거의 다 왔습니다. 첫번째 다이버가 오고 있네요.
  72. >>> 이야!
  73. 세르게이: 좋아요. [환호와 박수]
  74. 세르게이: 성공했습니다! [박수]
  75. 세르게이: 좋아요. 이봐, 모두들 고마워요! 휴우.
  76. 저 지붕이 좀 커서요. 여기까지 오는데 시간이 좀 걸릴 겁니다.
  77. 이 행사를 위해 몇몇 바이커(자전거타는 사람)들을 불렀구요.
  78. Glass를 쓰게 했습니다. 저희가 준비한 패키지라고 할 수 있죠.
  79. 자 Glass을 빨리 볼 수 있을까요.
  80. 보세요. Glass를 쓴 첫번째 사람입니다. 바이커들의 묘기를 봐주세요.
  81. 이야! 자 내려왔습니다.
  82. 이 건물 옆으로 빨리 내려오는 유일한 방법이 있어요.
  83. >>> 재미 좀 보라구.
    세르게이: 안 올라가보셨다면, 저기 상당히 높답니다.
  84. 어린이 여러분, 절대 집에서 따라하지 마세요. 저 사람들은 훈련받은 프로들이거든요.
  85. >>> 좋아. 내려가고 있어.
  86. 세르게이: 좋아요. 가고 있군요. 잠깐 잠깐.. 저런저런...
  87. 우린 3층에 있다고. 아 내렸네요. 지나칠 뻔했어요.
  88. 죄송합니다. 이것 참 생생하네요.
  89. 이런 건 본 적이 없어요.
  90. >>> 특별 배달입니다. 세르게이에게 전해주세요.
  91. 세르게이: 아직도 자전거를 더 타야 해요. 정말 긴 여정이네요. 죄송합니다.
  92. [웃음]
  93. 세르게이: 어이 부딪치면 안돼! [환호와 웃음]
  94. 세르게이: 좋습니다. 좌석에 앉아계시기 바랍니다. 통로로 나오지 마시구요.
  95. 통로를 비워주세요. 자 왔습니다. [환호와 박수]
  96. 세르게이: 네! 와아! [ 환호와 박수]
  97. 세그레이: 정말 멋졌어요. 대단했다구요. [박수]
  98. 세르게이: 좋습니다. 바이커들에게 큰 박수 부탁 드립니다. [환호와 박수]
  99. 세르게이: 자 Glass를 쓰신 사진 좀 찍죠.
  100. 좋아요. 오늘 수고해 주신 운동선수들에게 박수를 보내고 싶은데요.
  101. 저 뒤에 라펠러(벽 등을 타고 내려오는 사람)들이 있구요. 또..
  102. [박수]
  103. 세르게이: 좀 시간이 걸리네요. 좀 기다려볼까요.
  104. 라펠러들 뒤에 스카이다이버들이 있을 겁니다.
    대단히 감사합니다 여러분. 정말 멋졌어요. [박수]
  105. 세르게이: 자 좋아요. 감사합니다 여러분. [환호와 박수]
  106. 세르게이: 좋습니다. 자 올라오세요. 올라와서 인사해요. [환호와 박수]
  107. 세르게이: 이분들이 라펠러들이구요. 저기 바이커들이구요.
  108. 그리고 스카이다이버들이 지금 통로를 내려오고 있는 중입니다. [환호와 박수]
  109. 세르게이: 이봐 JT. 정말 멋졌다고. 걱정했었거든. 대단했어.
  110. 자 모두들 고마워요. 자 이제 우리 Glass에 대해서도 조금은 얘기해야 하지 않을까요. [웃음]
  111. 세르게이: 좋아요 모두.
  112. 이분들은 밖에 계실 테니, 원하시면 만나서 얘기하실 수 있습니다. 대단히 감사합니다.
  113. 자 이게 바로 ... 아니아니. 저건 다른 거예요. [웃음]
  114. 세르게이: 아무래도 우리 처음부터 다시해야 할 것 같은데요. [웃음]
  115. >>> 나야 좋지.
  116. 세르게이: 시간을 잡아야겠어요. 사실 시간이 좀 있죠.
  117. 뒷이야기들을 보고 싶거나 하시면, 내일 Hangout을 통해 방송될 겁니다.
  118. 자 이제, 여러분들에게 이걸 어떻게 만들었는지,
    왜 저희가 Glass에 이토록 열광하는지 말씀 드리고 싶어요.
  119. 그러기 위해 바다크와 이사벨을 모셨습니다. 여러분 환영해주세요.
  120. [박수]