French subtitles

← Project Glass: Live Demo At Google I/O

Get Embed Code
48 Languages

Showing Revision 8 created 11/27/2012 by Amara Bot.

  1. >>Sergey Brin: Hé Vic, j'ai une annonce vraiment cool pour toi !
  2. >>Vic Gundotra : Sergey !
    [ Acclame et applaudit ]
  3. >> Sergey Brin : Comment vas-tu ?
  4. >> Vic Gundotra : Les gars, on... on va faire... on va faire quelque chose de magique
  5. ici. Et nous avons une belle surprise pour vous.
  6. >> Sergey Brin : Nous avons quelque chose d'assez spécial pour vous. C'est assez urgent,
  7. donc désolé pour l'interruption. Vous avez vu des démos vraiment intéressantes ici.
  8. Elles étaient branchées, énergiques. Maintenant ça va être tout le contraire. [ Rires ]
  9. >> Sergey Brin : Ça peut mal tourner d'environ 500 facons différentes. Donc dites-moi, qui veut
  10. voir une démo de Glass ?
    [ Acclame et applaudit ]
  11. >> Sergey Brin : Donc, nous l'avons testé avec enthousiasme pendant quelques mois. L'appareil que je
  12. veux vous montrer, en fait, je l'ai prêté à un ami, et il sera là dans un instant. Mon ami est J.T.
  13. Il fait beaucoup de ski, base jumping, du Wingsuit, toutes sortes de choses dingues. Et il est en fait
  14. assez près. Il n'est qu'à environ 1,5 km au-dessus de nos têtes maintenant. [Rires]
  15. >> Sergey Brin : ... avec ses copains, ils ont quelques exemplaires de Glass. Si vous pouvez peut-être attendre
  16. quelques minutes.
    [Applaudissements]
  17. >> Sergey Brin : Peut-être qu'ils vont descendre avec. >>> Ils se réjouissent pour nous.
  18. >> Sergey Brin : Très bien. Nous sommes sur le point de créer une vidéo-bulle (Hangout) avec J.T.
  19. Hé, J.T., J.T., tu m'entends ?
    >>> Oui.
  20. >> Sergey Brin : Bonjour, bonjour. Il se pourrait que nous ayons quelques problèmes techniques.
  21. >>> Est-ce que tu m'entends ?
  22. >> Sergey Brin : Oui, oui. Hé, nous sommes ici en bas au Moscone. J'ai quelques milliers de personnes ici.
  23. J'espérais peut-être obtenir cet exemplaire que je t'ai prêté ici. Et j'ai pensé que peut-être vous
  24. pourriez nous montrer un moment sympa en descendant.
  25. >>> Oui, si vous m'entendez de là-bas. J'ai écouté votre discours à travers la
  26. Bulle (Hangout). C'est plutôt sympa.
  27. >> Sergey Brin : Cool, cool.
    Je vois que tes amis et toi êtes dans un avion pas loin d'ici.
  28. Pourrait-on voir un peu par la fenêtre ?
  29. >>> Mais, oui. C'est beau, nous avons eu un visuel sur Moscone il y a une minute.
  30. >> Sergey Brin : Bon. C'est une Bulle (Hangout) au travers des Google Glass.
    [ Acclame et applaudit ]
  31. >>> Regardez ça !
    >> Sergey Brin : Oui, oui, oui.
  32. >>> D'un peu plus près. Je pense que nous allons t'avoir cet appareil assez rapidement, en fait.
  33. >> Sergey Brin : Je vois le toit du Moscone là.
    Donc si vous pouviez, vous savez, être prudent, mais
  34. amenez-nous le vite, nous serions ravis de le voir .
  35. >>> Ok. Oui, vous allez devoir attendre. Nous avons nos combinaisons volantes. On a donc une
  36. bonne distance. C'est plutôt intéressant. Les gens nous ont déjà regardés voler souvent.
  37. Mais je ne pense pas que le monde se soit déjà joint à nous en direct pour un saut. Je veux dire, nous sommes ...
  38. personne ne connaît vraiment le résultat de ce saut. Nous nous sentons vraiment en confiance. [Rires]
  39. >>> Comment vous vous sentez, Pete ?
  40. >> Sergey Brin : On est tous avec vous. Qu'est-ce que vous en pensez, devraient-ils se lancer ?
    [ Acclame et applaudit ]
  41. >>> Pas encore en position. Une minute environ, Sergey. Tu devrais peut-être encore distraire la foule un peu.
  42. >> Sergey Brin : On dirait la vue vers le bas, ça a l'air d'être une longue descente.
  43. >>> Tourne-le latéralement.
    >>> Voilà le stade.
  44. >>> C'est bon. Arrête ici.
    >>> Oui, Moscone center. J'ai un visuel sur vous.
    [Rires]
  45. >>> Okay.
    >> Sergey Brin : Donc, c'est une des choses, comme nous expérimentons avec Glass,
  46. la capacité de vraiment partager . Et nous avons publié quelques photos.
  47. Alors que nous commençons les expériences, être capable de partager ce que vous voyez est vraiment impressionnant.
  48. Et vous savez, on ne -- on ne sait pas ce qu'il va se passer là-bas. Ces gars sont
  49. tous vraiment bons. Ils sont entraînés. Et j'ai une grande confiance en eux. Mais c'est -- c'est une démonstration qui -- >> Ouais.
  50. >> Sergey Brin : Voilà. La porte s'ouvre. La porte s'ouvre.
  51. >>> Nous allons -- nous avons le temps. >> Sergey Brin : Okay. Bon vol !
  52. >>> Vous savez quoi ? On peut sauter. >>> Faisons ça. Ça va être beau.
  53. >>> Ça va être parfait. >>> Ouais ! Regardez ça !
    >> Sergey Brin : Okay.
  54. >>>> Yooo ! San Francisco !
    [ Acclame et applaudit ]
  55. >>> Okay. Tout le monde est vraiment heureux. >>>
  56. >>> Sergey Brin : Ils doivent atterrir au bon endroit pour qu'ils puissent atteindre le toit.
  57. >>> Trois, deux ...
  58. >> Sergey Brin : Je vais prendre quelques photos pour montrer à nos descendants. Ça y est, ils se lancent ! [Applaudissements]
  59. >> Sergey Brin : Okay. Et voilà, ils volent. Regardez ça, regardez ça. Vous pouvez voir Moscone
  60. Juste en-dessous.
  61. Une Bulle (Hangout) en direct, à travers les Google Glass. 4 parachutistes. Et les parachutes sont ouverts.
  62. Woo-ooo !
    [ Acclame et applaudit ]
  63. >>> Sergey Brin : Okay. Où est Vic ? Vic, hé, regarde, c'est une Bulle (Hangout) en l'air/ en direct (jeu de mots) [ Rires ]
  64. >> Sergey Brin : Bon, c'est un peu délicat d'atterrir sur un bâtiment, comme vous pouvez vous l'imaginer.
  65. Je ne sais pas si vous avez déjà essayé ce genre de chose avant.
  66. Mais vous pouvez voir à travers chacun de leurs yeux maintenant. Ils vont devoir s'aligner l'un derrière
  67. l'autre pour atterrir sur le toit.
  68. C'est un peu -- C'est un gros toit en fait, ce qui est bien pour leur atterrissage.
  69. Et vous pouvez voir qu'il -- qu'il y a une petite flèche jaune qu'ils visent.
  70. C'est plutôt excitant. Espérons qu'ils réussissent à atterrir dessus.
  71. C'est bon. Ils arrivent. Le premier arrive.
  72. >>> Woo-hoo !
  73. >> Sergey Brin : C'est bon.
    [ Acclame et applaudit ]
  74. >> Sergey Brin : Ouais !
    [ Applaudissements ]
  75. >> Sergey Brin : Bon, okay, messieurs, merci. Woo-hoo !
  76. Hé, le toit est un peu gros ici, donc ça prendra du temps pour descendre sur sa longueur.
  77. Nous avons en fait quelques cyclistes en haut pour cette éventualité.
  78. Nous les avons dotés de Google Glass eux aussi. Et voilà notre petit colis. Voyons voir si nous pouvons --
  79. Voyons voir si nous pouvons y aller rapidement.
  80. Et voilà. Vue en première personne avec des Google Glass, voilà les cyclistes.
  81. Ouais ! Woo-hoo ! Les voilà descendre !
  82. Et, comme vous le savez, il n'y a qu'une bonne façon de descendre sur le côté du bâtiment.
  83. >>> Amusez-vous bien. >> Sergey Brin : C'est plutôt haut là-haut si vous n'y êtes jamais allé. N'essayez pas ça
  84. à la maison les enfants. Ce sont des professionnels entraînés.
  85. >>> Okay. Maintenant nous devons descendre là-bas. Vous voulez nous déconnecter ?
  86. >> Sergey Brin : Okay, ils y vont. Attend, attend, attend attend, whoa, whoa whoa ! Non,
  87. on est au troisième -- Okay. C'était moins une.
  88. Désolé pour ça. C'est plutôt délirant.
  89. Je n'avais jamais vu ce point de vue avant. Et --
  90. >>> Livraison spéciale. Apportez ça à Sergey.
  91. >> Sergey Brin : Nous avons toujours quelques vélos. C'est un peu un long chemin. Je m'excuse.
  92. [Rires]
  93. >> Sergey Brin : N'écrasez pas personne en chemin!
    [ Acclame et applaudit ]
  94. >> Sergey Brin : Okay. S'il vous plaît, restez dans vos sièges. N'allez pas dans les allées.
  95. S'il vous plaît, gardez les allées dégagées. Les voilà.
    [ Acclame et applaudit ]
  96. >> Sergey Brin : Ouais ! Woo-hoo !
    [ Acclame et applaudit ]
  97. >> Sergey Brin : Ouais. C'était incroyable. Okay. C'était vraiment impressionnant.
    [ Applaudissements ]
  98. >> Sergey Brin : Okay. Je veux une salve d'applaudissements pour nos cyclistes !
    [ Acclame et applaudit ]
  99. >> Sergey Brin : Je ferais une petite photo de vous avec mes Google Glass.
  100. Okay. On a -- Je voulais juste -- quelques-uns de nos athlètes qui sont des artistes, je voulais
  101. leur donner une autre salve d'applaudissements. Nous avons les escaladeurs dans le fond. Et --
  102. [ Applaudissements ]
  103. >> Sergey Brin : Ça prend un peu de temps. Et nous avons -- voyons voir.
  104. Et les parachutistes devraient être juste derrière eux. Un grand merci. C'était superbe.
    [ Applaudit ]
  105. >> Sergey Brin : Okay. Okay. Merci les gars.
    [ Acclame et applaudit ]
  106. > Sergey : Okay. Maintenant nous devrions -- bon, okay. Venez ici les gars. Vous êtes déjà là. Venez et saluez le public.
    [ Acclame et applaudit ]
  107. >> Sergey Brin : Ce sont les escaladeurs, tous les cyclistes que vous avez vus tout en haut.
  108. Et il y a la bande de parachutistes venant dans les allées.
    [ Acclame et applaudit ]
  109. >> Sergey Brin : Hé, J.T., c'était impressionnant. On s'inquiétait pour vous. C'était magnifique.
  110. Okay, un grand merci à vous tous. Maintenant, on devrait peut-être vous en dire un peu plus à propos des Glass [ Rire ]
  111. >> Sergey Brin : Okay les gars, amusez-vous. Vous pouvez les rencontrer.
  112. Ils seront dans les parages si vous voulez jaser avec eux. Merci beaucoup.
  113. Maintenant, voici ce que -- non, non. Ce sont pas les bonnes [ Rires ]
  114. >> Sergey Brin : Je pense qu'on doit recommencer. [ Rires ]
  115. >>> Je serais heureux de le refaire.
  116. >> Sergey Brin : On trouvera le temps. Peut-être que nous aurons le temps.
  117. Si vous voulez voir derrière les coulisses et peut-être voir quelques-unes des activités -- à travers une Bulle, restez à l'écoute demain.
  118. Maintenant j'aimerai vous dire un peu plus comment nous avons orchestré le tout et pourquoi nous sommes si excités
  119. à propos de Glass, et pour vous raconter ça, j'ai Babak et Isabelle. S'il vous plaît, veuillez les accueillir à bord.
  120. [ Applaudissements ]